Soyuzmultfilm Moskova 1957
THE SNOW QUEEN "Karlar Kraliçesi"
ALTYAZI kardanadammuhittin
Hans Christian Andersen "Peri Masallarý ve Hikayeler"
Bekle. Bekle.
Ýlk þemsiye.
Ýkinci Þemsiye.
Hmm.
Hans Christian Andersen "Peri Masallarý ve Hikayeler"
Merhaba.
Sizi gördüðüme çok sevindim.
Sana da merhaba,
tüm çocuklarýn dünyadaki arkadaþý,
Hans Christian Andersen.
Kuþlar, çiçekler,
sandalyeler ve hatta bu eski dolap...
hepsi ona masallarýný ve hikayelerini anlattý.
Benden de birkaç hikaye öðrendi.
Benim hakkýmda
"dünyada hiç kimse Ole-Lukoie'den daha çok
masal bilmiyor" derdi.
Ah!
Kendimi tanýtmayý unuttum.
Benim adým Ole-Lukoie.
Kadim insanlar bana Düþlerin Tanrýsý derlerdi.
Ama kendiniz karar verin ... gerçekten bir tanrýya benziyor muyum?
Ben sadece sihirler yapan küçücük bir adamým.
Geceleri,
baþýnýzý yastýða koyup
battaniyenin altýna girdiðinizde,
her birinize
parmak uçlarýmda yaklaþýr
ve kafalarýnýzýn arkasýna hafifçe üflerim...
Bunu yaptýðýmda
gözlerinizi kapatýr
ve uyuyakalýrsýnýz.
Sonra rengarenk
bu küçücük þemsiyemi
iyi ve nazik çocuklarýn üzerinde açarým.
Sonra bunu böyle çevirdiðimde
bütün gece boyunca
harika masallar hayal ederler!
Bu da diðer þemsiye.
Yaramaz çocuklar için.
Onu açarým
ve onlar da uykuya dalarlar,
ama orada sadece kütükler gibi uzanýrlar
ve hiç rüya görmezler.
Ama hepinizin çok iyi,
güzel, itaatkar olduðundan
ve zorba veya tembel olmadýðýnýzdan
þüphem olmadýðý için
size harika bir masal anlatacaðým.
Dinleyin ve izleyin.
Önünüzde
eski bir þehir var.
Gerda, Gerda,
sokaðý suluyorsun.
Ah, ne yaptým ben?
Yukarý bakmamasý çok iyi oldu.
Gökyüzünde hiç bulut yok!
Bak, bak!
Bir kýrlangýç küçücük bir çiçek getirdi.
Evet.
Ben de sana bir hediye vermek istiyorum.
Burada, senin için büyüttüm.
Bunu da senin için büyüttüm Gerda.
Teþekkür ederim.
Kay, onlarý bir saksýya ekelim.
Olur!
Bunun gibi.
Ve yakýn olmalarýna izin verelim.
Týpký bizim gibi.
- Ve arkadaþ olmalarýna izin verelim. - Týpký bizim gibi.
Ve birbirlerini sevsinler.
- Týpký bizim gibi. - Evet.
- Kay! - Gerda!
Geliyorum!
Güle güle, Gerda.
Güle güle, Kay.
Birbirlerini çok sevdiler.
Yaz aylarýnda
havadar bahçelerde oynadýlar,
yaðmurlar baþladýðýnda,
ve ardýndan uzun kýþ geceleri geldiðinde,
Kay Gerda'yý ziyaret etti,
ve Gerda'nýn büyükannesi
çocuklara masallar anlattý.
Çocuklar, ne kadar harikaydý
hava soðukken yanan kütüklerin
çatýrdamasýný dinlemek.
Bak kar yaðýyor,
ve her kar tanesi
küçücük birer beyaz arý gibi.
Büyükanne, söyle bize
bu beyaz arýya benzeyen kar taneleri nereden geliyor?
Kuzeyden.
Burada soðuk denizlerde,
buzlu rüzgarlarda
kar fýrtýnasý ve sislerle uçuyorlar.
Onlar Karlar Kraliçesinin
sadýk hizmetkarlarýdýrlar.
Orada bir buz sarayý var.
Karlar Kraliçesinin kendisi bu sarayda yaþýyor.
O güzel mi?
Kelimeler ne kadar güzel olduðunu tarif edemez.
Tamamen buzdan
parlak, ýþýltýlý buzdan yapýlmýþ
ama yaþýyor.
Gözleri yýldýzlar gibi parlýyor
ama içlerinde sýcaklýk yok.
Soðuk sarayýnda birçok harikalar var.
Orada bir buz aynasý var.
Karlar Kraliçesi ona bakar
ve tüm hakimiyetlerini görür ...
sýnýrsýz karlý alanlar,
buzla kaplanmýþ denizler.
Genellikle geceleri
þehrin sokaklarýnda uçar
ve pencerelerden akranlarýna bakar.
Ýþte orada!
Bize bakýyor.
Seni ne korkuttu?
Orada kimse yok,
Ödlek kedi.
Demek istediðim, Karlar Kraliçesi
evimize girebilir mi?
Deneyelim!
Onu sýcak sobaya koyacaðým
ve eriyecek!
Sýcak ocakta!
Ve sadece eriyecek!
Seni büyülüyorum, buz parçacýklarý,
Seni büyülü gücümle büyülüyorum.
Uluyan rüzgarda uçup git,
Dünyanýnn etrafýnda uç ve delip geç.
Bu aptal insanlarýn gözlerini ve kalplerini.
Ve gözlerinde kýymýk olan
sadece etrafýndaki kötü þeyleri görecek,
ve kalbinde kýymýk olan
Kötü olacak ve sadece kötü iþler yapacak.
Öyle olsun. Uç!
Nasýl bir kar fýrtýnasý
Haydi bakalým!
Karlar Kraliçesi!
Penceremize bakýyor!
Acele et, pencereyi kapat.
Gözümde keskin bir buz saçaðý var.
ve burada baþka bir tanesi de kalbimde!
Bir bakayým.
Boþ ver. Ýyiyim.
Düþmüþ olmalýydý.
Zavallý çiçeklerimiz!
Onlarý çöpe at!
Büyükanne, büyükanne!
Aðlama Gerda.
Aðlama.
Zavallý Kay!
Kalbi bir
buz kütlesine dönüþtü.
Gerda'ya kaba davrandý
ve hatta büyükannesiyle alay etti!
Her þey gözündeki ve kalbindeki
buz kýymýðýndan dolayý.
Sonra ne olduðuna dikkat et.
Kay!
Kay! Kay!
Seninle birlikte binebilir miyim, Kay?
Düþeceksin ve sonra da aðlayacaksýn.
Daha önceden seninle binmeme izin verdin
ve asla düþmedim.
Ve eðer düþersem aðlamayacaðým.
Hiç düþmedin mi?
Ve aðlamayacak mýsýn?
Tamam, hadi bin.
Hiç düþmemiþtin!
Hiç aðlamamýþtýn da!
Bak, Kay, aðlamýyorum.
Gerçekten de aðlamýyorum.
Kay, gel bizimle oyna!
Nereye gidiyorsun?
Gitme, Kay!
Gitme!
Beni sýcak bir sobaya mý koymak istiyorsun?
Donuyor musun?
Bana gel.
Hala donuyor musun?
Üþüdüm.
Ve burasý acýyor.
Artýk seni öpmeyeceðim.
Güven bana sevgili oðlum.
Harika bir krallýða uçacaðýz.
Oraya vardýðýnda her þeyi unutacaksýn.
Kalbin buza dönecek.
Ne sevinç ne de keder bileceksin,
sadece sakin ve soðuk olacaksýn.
Bu mutluluk verici.
Kýþ geçti
ama Kay geri dönmedi.
Küçük Gerda boþuna onu bekledi.
Bahar sonunda geldiðinde
Gerda en iyi elbisesini
ve yeni kýrmýzý ayakkabýsýný giydi,
uyuyan büyükannesini öptü ve
Kay'ý bulmak için yola çýktý.
Cesur küçük Gerda!
Lütfen söyle bana,
sevgili arkadaþým Kay'ýn nerede olduðunu biliyor musun?
Bilmiyoruz! Bilmiyorum! Bilmiyorum!
Onu hiç görmedik!
Belki Kay'ýn nerede olduðunu sen biliyorsundur.
Meee! Bilmiyorum.
Ben daha yeni doðdum!
Nehir, nehir,
söyle bana, Kay boðuldu mu?
Ýþte yeni ayakkabýlarým, al onlarý. Umurumda deðil.
Sadece söyle bana, Kay nerede?
Hediyemi istemiyor musun?
Bilmiyor olamazsýn.
Lütfen al onlarý.
Teþekkür ederim.
Beni Kay'a mý götürüyorsun?
Korkma, tam buradayýz.
Seninleyiz! Korkma!
Ah, küçük askerler!
Gürültüyü kes!
Sessiz ol.
Zavallý küçük þey.
Nasýlsýnýz?
Nasýl bu kadar büyük ve
hýzlý bir nehre düþtün?
Bana bir kardeþ kadar yakýn olan Kay'i arýyorum.
Ýçeri gel, içeri gel.
Aç ve yorgunsun.
Ne güzel çiçekler!
Onlara Kay'ýn nerede olduðunu sorabilir miyim?
Sen kendin de týpký bir çiçek gibisin.
Çok uzun zamandýr senin gibi
sevimli küçük bir kýza sahip olmak istiyordum.
Uzan ve dinlen.
Hayýr hayýr.
Kay'ý aramam gerek.
Uyu, uyu.
Her þeyi unut.
Burada geçirdiðin her gün
bir saat gibi görünebilir,
ve her hafta da bir gün gibi.
Uyu, uyu.
Yaþlý kadýn
büyü yapmayý biliyordu.
Kötü bir cadý deðildi
sadece eðlence için
ara sýra büyü yapardý.
Ama þimdi bir büyü yaptý
çünkü ne olursa olsun
Gerda'yý býrakmak istemiyordu.
Bunu yapabilmesi için
Gerda'nýn Kay'ý ve her þeyi
unutmasý gerekiyordu.
Neden buradayým?
Nereye gidiyordum?
Neden?
Hiçbir þey hatýrlamýyorum.
Tek bir þey bile.
Neden bu kadar üzgünüm?
Kötü bir þey oldu.
Güller...
bir beyaz gül
ve bir kýrmýzý gül.
Hatýrlýyorum.
Kay!
Yapma! Gürültü yapma.
Aletlerinize üflemeyin.
Küçük Gerda'ya acýyýn.
Küçük kapý,
sevgili küçük kapý,
Kay'ý bulmak zorundayým.
Dýþarý çýkmama izin ver.
Teþekkür ederim.
Sonbahar.
Ve burasý da yaz.
Kay!
Sevgili Kay!
Nerdesin?
Kay, nerdesin?
Kay için aðlýyorlar.
Merhaba.
Benim adým Karraks.
Tanýþtýðýmýza memnun oldum.
Neden bu kadar geç vakitte
tek baþýna dolaþýyorsun?
Korkmuyor musun?
Çok korkuyorum
ama Kay'ý arýyorum.
Bay Karraks,
belki siz Kay'ýn nerede olduðunu biliyorsunuzdur.
Kay? Erkek çocuk mu?
Evet evet. Ýyi, kibar, cesur bir çocuk!
Ýyi, kibar ve cesur mu?
Böyle bir çocuk bir süre önce buraya geldi.
Belki de o Kay'dý.
O burada ve Prensesimiz onu
gerçekten seviyor.
Herkes Kay'ý sever.
Þimdi onu her zaman yanýnda tutuyor.
Hiç ayrýlmýyorlar.
Bay Karraks, söyleyin bana,
nasýl bulabilirim onu?
Hiçbir þey daha kolay olamazdý.
Seni saraya götüreceðim.
Sarýþýn bukleleri var.
Kay!
O cesur biri. Mavi gözleri var.
Tabii ki Kay!
Acele edelim, acele edelim!
Bekle! Koþmayý býrak!
Geldik.
Burasý çok güzel!
Bu benim niþanlým.
Nasýlsýnýz?
Sarayda çalýþýyor.
Ve bu prensimizin yakýn arkadaþý.
Nasýlsýnýz?
Doðru zamanda geldiniz.
Bu gece sarayda bir balo var.
Ama...
içeri girmene izin vermezler.
Neden?
Çünkü çýplak ayaklýsýn.
Evet, ayaklarým çýplak.
Lütfen!
Pekala.
Burada bekle.
Seni arka kapýdan
içeri sokacaðým.
Teþekkür ederim.
Ne kadar harika!
Herkes uyuyor. Hadi gidelim.
Hadi koþalým!
Bunu al, ihtiyacýn olabilir.
Teþekkür ederim.
Ah!
Orada biri var.
Ne kadar saf!
Sadece bir zýrh takýmý.
Dinle...
içi boþ.
Haklýsýn. Bu boþ.
Bir, iki. Bir, iki.
Bir, iki, üç, dört.
Söylesene, yakýnda Kay'ý görecek miyim?
Þþþþ!
Bizi yakalatacaksýn.
Birisi geliyor!
Ah, kalbim nasýl da çarpýyor!
Küçücük bir geveze!
Haydi!
Bak, bir tane daha var!
Dinle. Bu boþ.
Ne yapýyorsun?
Bu gerçek.
Ýþte geldik.
Sonunda onu göreceðim!
Kay, sevgili Kay,
uyan.
Onu buldu!
Ah! O deðilmiþ!
- O mu? - O deðil mi?
Ah!
Muhafýzlar! Muhafýzlar!
Zavallý küçük kýz.
Korkma küçük kýz.
Bana neyin yanlýþ olduðunu söyle?
Affedersiniz.
Ne kadar ilginç!
Senin, dostum Kay olduðunu düþündüm!
Tüm dünyada onu arýyordum.
Ah, nasýl da romantik!
Orada aptallar gibi durma.
Herkesi serbest býrak.
Ve þimdi saða.
Þimdi sola.
Ýleri marþ.
Neden aðlýyorsun küçük kýz?
Ne kadar dokunaklý!
Bu doðru, Kay deðildi.
Ne acý bir hayal kýrýklýðý!
Ama Kay nerede, gerçekten?
Bakalým.
Tamam,
bakalým...
Ýþte! Burada.
Ýþte
dünyanýn buzlu tepesi.
Bunlar gerçek çiçeklerden
daha ilginç.
Haklýsýn, Kay.
Böyle bir hassasiyet!
Dýþarda böyle bir þey yok.
Çok zeki biri oldun Kay.
Evet,
ama kokularý yok.
Kay, sana birçok kez söyledim,
Çiçek kokusu,
güzellik ve neþe,
þiir ve aþk...
bunlarýn hiçbiri yok.
Bunlarý unutmalýsýn.
Unut, Kay!
Evet, unutmalýyým.
Neþenin ne olduðunu biliyor musun Kay?
Hayýr.
Ya güzellik?
Hayýr, bilmiyorum.
Aþkýn ne olduðunu hatýrlýyor musun Kay?
Aþk?
Bunun ne olduðunu bilmiyorum.
Hatýrlýyorum!
Gerda!
- Gerda? - Evet!
- Gerda'yý hatýrlýyor musun? - Evet!
Boþ¸ ver, onu da unutacaksýn.
Yakýnda kalbin tamamen buzdan oluþacak!
Küçük kýz, þu altýn arabayý al.
Ve bu küçük el kürkünü de.
Ve yürümemeye çalýþ!
Pekala, deneyeceðim.
Karraks!
Teþekkür ederim. Teþekkür ederim.
Umarýz Kay'ý yakýnda bulursun!
Güle güle.
Bol þans, Gerda!
Ýnsanlar ve hayvanlar, ne kadar nazikler.
Altýn!
Kürkler!
Ve küçük bir kýz!
Ona bak,
Çok hoþ ve dolgun.
Nasýl tattýðýný merak ediyorum.
Bakalým.
Isýrmayý kes!
Kötü kýz, kötü kýz!
Uzak dur! O benim oyuncaðým!
Ne hoþ bir el kürkü!
Onu bana ver.
Annene böyle mi davranýyorsun?
Geri çekilin, hepiniz!
Korkma, ben sana öfkelenene kadar
seni öldürmeyecekler.
Ne güzel eldivenler!
Ýþte, al onlarý.
Ne güzel bir þapka!
Þapkayý al.
Ýyi hadi gidelim.
Uç, araba
Daha hýzlý uç, daha hýzlý.
Rüzgar gibi uç.
Þeytanýn kendisi atlarýmýzý mahvediyor.
A-ha-ha! A-ha-ha!
Ha-ha-ha!
Þarap fýçýlarýný getir
Ýçmezsem soyguncu deðilim
Sen çocuk deðilsin
Aþaðýdakiler yukarý
A-ha-ha! A-ha-ha!
Ha-ha-ha!
Gel, gel.
Geliyorum.
Bak, bunlar benim küçük evcil hayvanlarým.
Öp onu!
Zavallý küçük.
Odun yýðýnýn arkasýndalar.
Hey, Bae!
Dans et!
Dans et, Bae, dans!
Ona iþkence etme.
Saçmalýk.
Ne duygusallýk!
Ve þimdi, sen de benim
hayvanat bahçemde yaþayacaksýn,
prenses.
Ben prenses deðilim,
Sadece Gerda'yým.
Dünyayý dolaþýp
sevgili dostum Kay'ý arýyorum.
Bu aptalca! Nerede o?
Bilmiyorum.
Gerçekten aptalca.
Bana her þeyi anlat.
Anlat bana.
Sonra,
kýzak kayboldu
ve Kay'ý benden alýp götürdü...
sonsuza dek.
Hayýr, seni öldürmeyecekler.
Seni kendim öldürsem iyi olur.
Biliyoruz, biliyoruz, Kay'ýn nerede olduðunu biliyoruz.
Karlar Kraliçesi onu çaldý.
Karlar Kraliçesi!
Yuvamýzýn yanýndan geçti ...
Lapland'a giderken.
- Bize doðru üfledi... ...ve herkes öldü.
Sadece üç kiþi kaldýk.
Lapland. Burasý nerede?
Kuzeyde, uzakta.
Ah, ne güzel!
Bütün bu konuþma nedir?
Kay'ýn nerede olduðunu biliyorlar.
Zýrlamayý býrak.
Ne biliyorsun?
Biliyoruz, biliyoruz, onun hakkýndaki her þeyi biliyoruz.
Ben de her þeyi biliyorum.
Biliyor musun?
Biliyorsun.
Dinle! Sana özgürlüðünü vereceðim,
ama bunun için bu kýzý Karlar Kraliçesi'ne götürmelisin.
Ah ne güzel!
Teþekkür ederim.
Sessiz olun, yoksa fikrimi deðiþtiririm.
Sessiz olun, yoksa fikrini deðiþtirir.
Bekle.
- Þapkayý al. - Teþekkürler.
- ve eldivenleri. - Teþekkürler.
- Ve el kürkünü. - Teþekkürler.
Hayýr, el kürkü bende kalacak.
Acele et!
Her þey için teþekkürler!
Bu kadarý yeterli, sýzlanmayý býrak.
Fikrimi deðiþtirmeli miyim? Ne düþünüyorsun?
Elveda.
Ne duygusallýk ama! Hadi git buradan!
Çabuk, bir þimþek gibi!
Ve kýza göz kulak ol!
Elveda!
Nasýl bir duygusallýk!
Siz de, hadi gidin buradan.
Sizden býktým!
Hadi yaylanýn.
Hepiniz, defolun!
Sizden býktým! Dýþarý!
Nasýl bir duygusallýk!
Beni yalnýz býrakýn.
Beni yalnýz býrakýn, lütfen.
Acele et, tatlý ren geyiði, acele et!
Lütfen, iyi ren geyiði.
Ah, zavallý canlarým.
Doðru, Kar Kraliçesi buradaydý,
ama bu uzun zaman önceydi.
O kendi yolunda
Finlandiya'ya gidiyordu.
Ya benim dostum?
Evet evet, yanýnda bir erkek çocuk vardý.
Çok soðuktu.
Bu Kay!
Tatlý ren geyiði, Kay'ý çabucak bulmalýyýz!
Acele et!
Çok kötü, kaðýdým yok,
hiç yok.
Her þey yolunda.
Orada. Orada.
Bunu yaþlý Fin kadýna ver.
O sana yardým edecek.
Acele, acele!
Yeniden özgürüm,
ama çok çok acelem var.
"Y-A-R-D-I-M...
Ger-da."
Kay. Kay.
Kay'ý kurtarmalýyýz.
Ona on iki adamýn gücünü ver.
Hayýr.
Hiç kimse ona zaten sahip olduðundan
daha büyük bir güç veremez.
Kendini adamýþ bir kalpten
daha güçlü ne olabilir?
Acele etmeliyiz!
Uyumuyorum, uyumuyorum.
Eldivenler!
Bekle, bekle!
Eldivenlerin!
Botlarýn!
Ceketini koy! Ceketini!
Ýleri tatlý ren geyiði, ileri!
Kay'ý kurtarmalýyýz.
Zorundayýz.
Sevgili ren geyiðim,
lütfen kalk.
Çok yorgun olduðunu biliyorum.
Biliyorum.
Ama sana yalvarýyorum,
lütfen ayaða kalk.
Beni affet.
Kay, geliyorum!
Kay.
Kay!
Kay! Kay!
Kay!
Kay.
Benim, Gerda.
Dikkat et.
Buz parçalarýmý yýkacaksýn!
Kay! Kay!
Ne kadar sýcak!
Burasý acýyor.
Bu bir kýymýk.
Kýymýk düþtü!
Gerda, tatlý Gerda!
Beni tanýdýn!
- Kay! - Gerda! Gerda!
Gerda!
Kay!
Karlar Kraliçesi!
Hýzlýca koþalým.
Çok geç.
Bizi yalnýz býrak.
Kay artýk sana ait deðil.
Ona sahip olmana izin vermeyeceðim.
Ýzin vermeyeceðim.
Neden sessizsin?
Git buradan! Beni duyuyor musun?
Git buradan!
Mutlu olun!
Elveda, elveda, elveda!
Mutlu olun, çocuklar!
Teþekkürler, teþekkürler!
Güle güle!
Mutlu olun!
Teþekkürler, elveda!
Mutlu olun.!
Güle güle!
Her þey için teþekkürler.
Elveda!
Güllerimiz!
Yine çiçek açýyorlar.
Tahmin edersem
onlar için ve sizin için
depoda çok daha güzel masallar var.
Ama siz bunu zaten biliyorsunuz.
SON.