Soyuzmultfilm Moskva · 1957
BÀ CHÚA TUYẾT Theo đồng thoại Hans Christian Andersen
- Biên dịch : Duy Kiền -
H. C. ANDERSEN SỬ TRUYỆN
Các bạn chờ chút nhé !
Ô thứ nhất này.
Ô thứ hai này.
Bây giờ, chào các bạn !
Hân hạnh được gặp các bạn !
Kính chào ông !
Bạn của trẻ em toàn thế giới.
Hans Christian Andersen.
Bức tranh, ngọn nến, bàn ghế,
và ngay cả chiếc tủ cũ này,
đều đã kể ông nghe truyện đời chúng nó.
Và tôi cũng góp mấy truyện.
Tới mức ông bảo :
Thế gian chẳng được ai...
... biết nhiều truyện bằng Ông Ba Bị.
Suýt quên tự giới thiệu :
Tôi là Ông Ba Bị.
Cổ nhân vẫn gọi tôi là ông thần chiêm bao.
Nhưng ngẫm coi, tôi có giống thần không nào ?
Chẳng qua tôi chỉ là vị thuật sĩ tí hon thôi.
Hằng đêm,
chỉ cần bạn ngả đầu xuống gối,
và kéo chăn qua mình,
y như rằng tôi rón chân lại gần,
thổi nhẹ đằng sau ót.
Thế là mắt bạn híp lại,
buồn ngủ,
rồi thiếp đi.
Sau đó tôi bật ô ra.
Chiếc ô sặc sỡ này...
... để dành bé nào chăm ngoan tiến bộ.
Hễ tôi xoay thế này,
thì các em được mơ bao đồng thoại kì thú.
Còn chiếc tối màu này,
dành cho các bé ưa nghịch.
Khi tôi bật ô,
các bé cũng chìm vào giấc ngủ,
nhưng nằm đấy như tượng gỗ,
mà chả được mơ gì cả.
Nhưng tôi lại tin :
Các em đều chăm ngoan và biết vâng lời cả.
Không bắt nạt hay làm biếng.
Nên tôi kể các em nghe một truyện cực hay.
Hãy tập trung nhé !
Xưa kia, ở một thành phố nọ.
Gerda ơi !
Sao lại tưới đường thế ?
Mình đãng trí quá !
May thay, bác ấy đi luôn rồi.
Trời hôm nay quang chưa ?
Coi kìa !
Chim én ngậm một nhành hoa.
Em có quà tặng anh này.
Đây.
Em chăm mãi mới được đấy.
Anh cũng dành cái này tặng em, Gerda ạ.
Cảm ơn anh !
Kaj, hay ta cấy chung chậu nhé ?
Hay đấy.
Từ nay chúng khắng khít chẳng rời. (Như mình nhỉ ?)
Làm bạn thân nữa. (Như mình ấy)
Biết đâu lại hóa tình yêu.
Thì chúng cũng yêu nhau như hai đứa mình ấy.
Kaj, Gerda !
Dạ vâng !
Hẹn mai nhé, Gerda !
Ừ hẹn mai, Kaj !
Tự bấy đôi bạn yêu nhau thắm thiết.
Suốt hè họ cứ quấn quít trên cái vườn áp mái.
Và khi mưa bắt đầu trút,
đem theo hơi lạnh tái tê,
và những buổi tối đông dài,
Kaj thường sang nhà Gerda,
cùng nghe bà kể đồng thoại.
Các cháu ngồi đây nghe củi tí tách,
chứ ra ngoài buốt lắm.
Nom kìa, tuyết xuống rồi.
Bông nào cũng tựa ong trắng bay vậy.
Bà ơi, bà kể truyện đi !
Những con ong tuyết ấy ở đâu mà ghé nhà mình ?
Tận Bắc Cực đấy.
Từ chỗ ấy phải băng qua lãnh hải,
theo ngọn gió buốt,
nương dông tố sương mù.
Đấy là những đày tớ của Bà Chúa Tuyết.
Ở cái nơi gọi băng cung,
là chốn ngự của Bà Chúa Tuyết.
Bà ấy đẹp lắm ạ ?
Quả là đẹp đến khôn tả,
nhưng toàn bằng băng.
Khắp châu thân lấp lánh đến ngợp cả mắt,
nom lộng lẫy vô cùng.
Mắt bà óng ánh sao sa,
mà toát lên vẻ lạnh lùng.
Trong ngự cung lạnh lẽo có biết bao điều kì diệu.
Chiếc gương băng chẳng hạn.
Bà hoàng cứ chú mục vào gương là ngắm hết bờ cõi mình :
Cánh đồng tuyết bất tận.
Miền băng dương vắng vẻ.
Đêm đêm bà thường bay qua các hẻm phố,
rồi ngó vào cửa sổ.
Bà ấy kìa !
Bà ngó chúng ta.
Sao phải sợ nhỉ ?
Làm gì có ai đâu ?
Em nhát thế ?
Mà Bà Chúa Tuyết chả vào đây được nhỉ ?
Anh thách ấy chứ.
Lại chả bị anh bỏ lò cho tan thành nước.
Này bỏ lò.
Này tan chảy.
Hỡi vụn gương, mau chỗi dậy,
nghe ta phán truyền đây :
Hãy theo ngọn bấc vi vu,
băng đi khắp truông ngàn,
bay vào tim mắt bọn xuẩn ngốc kia.
Hễ mảnh băng sa mắt ai,
thì kẻ ấy nhìn ra toàn sự dữ.
Và hễ băng thấu tim ai,
thời người đó suốt đời chỉ chăm làm dữ.
Vâng lệnh ta truyền, đi mau !
Bão tuyết lên kìa !
Ra ngó tí nào !
Bà Chúa Tuyết kìa !
Bà ấy đang nhìn chúng ta đấy.
Ấy, đóng chặt cửa lại !
Ái đau !
Anh bị băng đâm rồi.
Tự dưng mắt anh, tim anh.
Để em coi nào !
Khỏi cần !
Anh chả làm sao cả.
Chắc cũng rớt ra rồi.
Vỡ chậu hoa này.
Vỡ thì vục bãi rác.
Bà ơi bà !
Nín đi nào, Gerda !
Tội cho Kaj quá !
Quả thực mảnh băng đã thấu tim cậu bé.
Cậu bắt đầu xúc phạm Gerda,
lại còn giễu cợt bà nữa.
Chung quy cũng tại mảnh băng.
Nó đã hằn vào tim mắt cậu nhỏ.
Hãy nom diễn biến tiếp theo nhé !
Kaj !
Kaj ơi !
Cho em đi với, Kaj nhé ?
Thôi, lại ngã, lại mè nheo.
Thì anh cứ kéo đi, em chả ngã đâu.
Mà ngã, em cũng chả khóc đâu.
Không ngã ?
Không khóc ?
Nào thì đi !
Thế mà bảo không ngã.
Lại còn kêu không khóc đâu.
Coi này, Kaj :
Em có khóc đâu ?
Em chẳng khóc thật mà.
Kaj, nhập bọn đi !
Anh đi đâu vậy ?
Đừng mà, Kaj !
Còn muốn cho ta vào lò nữa không ?
Đã thấy rét chưa ?
Lên với ta nào !
Còn rét nữa không ?
Tôi thấy lạnh lắm.
Ê ẩm trong mình.
Vậy ta không hôn con nữa.
Hãy nép vào ta, cậu bé !
Rồi ta đưa con về một xứ sở tuyệt trần.
Ở đấy con chả cần nhớ gì nữa.
Tim con chỉ còn là tảng băng buốt giá.
Bao hân hoan buồn khổ tan hết.
Chỉ bình yên lạnh lẽo để lại.
Thế là hạnh phúc !
Mùa đông dần trôi,
nhưng Kaj chẳng về nữa.
Cô bé Gerda đã tắt dần hoài vọng.
Và khi chúa xuân gõ cửa,
Gerda soạn chiếc váy xinh nhất,
sắm đôi hài đỏ mới tinh,
khẽ hôn bà đang thiêm thiếp,
lén bỏ nhà đi tìm Kaj.
Quả là cô bé can đảm !
Chim én bé xinh ơi !
Có biết anh Kaj ở đâu không ?
Chúng em chẳng biết đâu, còn chưa gặp bao giờ.
Chắc em biết anh Kaj đâu chứ ?
Đâu biết, em mới chào đời thôi.
Sông ơi, cho tôi hỏi :
Có phải anh Kaj đã chết đuối ?
Hài mới của tôi đây, xin nhận mà chỉ giúp :
Anh Kaj đang ở đâu ?
Sông không nhận quà tôi biếu à ?
Vậy là sông cũng chẳng biết ư ?
Xin cứ nhận cho !
Xin đa tạ sông !
Sông đưa tôi tới chỗ Kaj ư ?
Đừng sợ, có chúng em theo cùng.
Có lính kìa !
Ngưng được rồi đấy.
Ta bảo thế nào ?
Chào cô bé đáng thương ! (Kính chào bà ạ !)
Con nước mênh mông cô bé vẫn vượt được ư ?
Cháu phải đi tìm anh Kaj ạ.
Vào đây đã !
Chắc cháu thấm mệt rồi.
Vườn ươm xinh đến thế ?
Cho cháu hỏi truyện Kaj nhé ?
Cháu cũng ví bằng hoa đấy.
Bấy lâu ta cứ ngóng được vẻ đẹp thế này,
cô bé ạ.
Ngả đây nghỉ sức đã !
Ấy chớ, cháu bận tìm Kaj rồi.
Ngủ đi !
Chớ vấn vương nỗi lòng nữa !
Từ nay cứ ở lại cùng ta.
Chơi đến khi nao tùy thích.
Ngủ tới lúc nào cũng được.
Ngủ nhé !
Bà già ấy biết thôi miên.
Thực ra bà chẳng ác,
mà thi thoảng giở phép cho cảnh sống đỡ tẻ thôi.
Và nay bà làm phép,
cũng vì thói ích kỉ muốn Gerda ở lại mãi.
Nên cô bé phải bỏ hồi ức.
Phải quên Kaj.
Sao mình ở đây ?
Đây là đâu ?
Chốn nao ?
Mình chẳng nhớ ra được.
Chẳng hề !
Sao bỗng khó nhớ quá ?
Như truyện gì buồn lắm.
Hoa hồng.
Hồng ư ?
Trắng và đỏ này.
Nhớ rồi.
Kaj !
Xin chớ, đừng ầm lên !
Xin thương Gerda bé bỏng này !
Cổng ơi !
Tôi phải tìm anh Kaj.
Xin cổng cho tôi ra !
Xin cảm tạ !
Gió thu ?
Trong này vẫn mùa hạ ?
Kaj !
Anh Kaj ơi !
Anh Kaj !
Bạn đâu ?
Lên tiếng đi !
Đàn chim cũng gọi Kaj kìa.
Chào cô bé !
Kính chào chim !
Mỗ tên Ô Nha.
Hân hạnh quá !
Bóng xế rồi sao còn thơ thẩn ngoài này ?
Thế cô không sợ à ?
Sợ lắm chứ,
nhưng cháu phải tìm Kaj.
Thưa ông Ô Nha !
Ông biết anh cháu ở đâu chứ ?
Kaj có phải cậu bé ?
Dạ vâng, anh chính trực lắm.
Chính trực ấy à ?
Có cậu như thế mới ngang qua đây.
Chắc đấy là Kaj ?
Có nhẽ.
Công nương nhà ta đổ mê luôn.
Kaj dễ mến lắm mà.
Coi như nàng khóa chân cậu ta,
và nguyện bên nhau trọn đời.
Thưa ông, vậy làm sao cháu gặp anh được ?
Việc này không khó.
Để mỗ rước cô về dinh.
Tóc cậu ta màu dẻ chín.
Kaj !
Với ánh mắt nền trời.
Đúng Kaj rồi, rảo lên mới kịp.
Vấp đấy, chờ mỗ với !
Tới rồi, kính mời !
Nơi đây tráng lệ quá !
Đây hiền thê nhà tôi.
Kính chào bà !
Nhà tôi ngụ cư trong dinh.
Đây lệnh muội đức vương công.
Chào cô bé !
Gặp chúng tôi là may cho cô đó.
Vì trong dinh đang hoan tiệc.
Cô không vào được đâu.
Tại sao ạ ?
Nom chân trần thế kia.
Phải rồi.
Kìa bà !
Thôi được, đợi chút !
Tôi dẫn cô vào theo lối hậu.
Cảm tạ bà !
Hấp dẫn quá !
Ai nấy ngủ cả rồi, đi thôi ! (Rảo lên !)
Cầm cái này, hữu ích đấy.
Xin ông ạ !
Như còn lính canh kìa.
Cô bé ngây thơ thế ?
Chỉ là mớ giáp trụ thôi.
Nghe thử nhé :
Rỗng tuếch mà.
Dạ, đúng là rỗng.
Mốt, hai.
1 → 4.
Khoan, liệu cháu có sớm được gặp Kaj không ?
Chết cả đám bây giờ.
Nấp đi !
Cháu thót cả tim.
Cái cô này nói khéo lạ, đi thôi !
Lại người sắt kìa !
Nghe nhé !
Cũng rỗng đấy.
Cô này kì ghê !
Người thật đấy chứ.
Đúng chỗ rồi đấy.
Cháu vào gặp anh đây.
Anh Kaj thân yêu, em đây !
Thế là xong !
Nhầm rồi.
Không phải ư ?
Bay đâu ?
Cô bé đáng thương !
Xin cô chớ sợ hãi, có việc gì cứ nói !
Xin sá cho tôi và các bạn tôi !
Hay quá nhỉ ?
Tôi trót nhầm ngài với anh Kaj nhà tôi.
Tôi đang lang thang tìm anh ấy.
Lãng mạn ghê !
Các ngươi đứng đực thế làm gì ?
Hãy thả họ ra !
Giờ, bên phải !
Quay đều !
Cho lui !
Sao mà khóc, cô bé đáng thương ?
Cảm động quá !
Vâng, đó chẳng phải Kaj.
Quả đáng thất vọng !
Rốt cuộc, cậu bé ở đâu ?
Ta hãy tìm !
Để xem !
Đây !
Băng đỉnh bậc nhất thế gian.
Cái này còn đẹp hơn hoa.
Phải rồi, Kaj.
Quả là đẹp không tì vết luôn.
Con ngày càng thông minh, Kaj ạ.
Dạ, nhưng chả có mùi gì cả.
Kaj, ta hằng dạy con mãi rồi :
Từ hương hoa tới niềm hoan hỉ,
cả thi ca chí ái tình,
dẫu đẹp mấy cũng chẳng bền.
Con phải quên hết những phù du ấy đi !
Dạ, con vâng !
Con nhớ hạnh phúc là thế nào không ?
Không ạ.
Thế còn vẻ đẹp ?
Con chẳng nhớ gì cả.
Vậy con nhớ ái tình sao chăng ?
Ái tình ư, chẳng hề.
À, nhớ rồi :
Gerda.
Gerda ? (Dạ)
Con vẫn nhớ Gerda ?
Dạ !
Không sao, rồi cũng quên thôi.
Chẳng bấy lâu nữa tim con hoàn toàn nguội lạnh.
Gerda, chúng ta biếu cô cỗ xe vàng kia.
Cả bọc tay này.
Nhớ đừng cuốc bộ nữa nhé !
Thưa vâng, tôi xin hứa !
Cảm ơn các bạn !
Chúc cô chóng tìm được Kaj !
Tạm biệt nhé !
Chúc may mắn, Gerda !
Ở đây ai cũng nồng hậu quá !
Vàng này.
Lông thú.
Cả gái nữa.
Con bé này mới kháu làm sao ?
Không biết hương vị thế nào ?
Phải nếm mới được !
Mày lại cắn nữa.
Con nhóc chết bằm này !
Đồ hư thân !
Đồ chơi của tôi chứ.
Con mụ đần, trả đây !
Mày mẹ tao chắc ?
Tao bảo xê ra, muốn không ?
Đừng sợ, không ai làm gì mày đâu.
Nhưng chớ chọc tao điên lên.
Bao tay ngộ quá ! (Cho bạn đấy)
Cả mũ len.
Nào, ra đây !
♫ Phi phi, hỡi xe thổ mộ, ♫ Эй, лети, карета,
♫ Phi nhanh, phi mạnh lên. ♫ Еще быстрей, еще быстрей.
♫ Phi nhanh như gió cuốn, ♫ Эй, на встречу эту,
♫ Như quỷ dữ dẫn đường. ♫ Сам дьявол гонит лошадей.
♫ Mau đem chum rượu ra, ♫ Эй, разбей бочонок,
♫ Cường đạo phải ham rượu. ♫ Ты не разбойник без вина.
♫ Ta đâu còn nhỏ dại, ♫ Эй, ты не ребенок,
♫ Nốc phải cạn trơ thùng. ♫ Бочонок осуши до дна.
- Đi mau ! - Kệ tôi !
Nom vật nuôi nhà tao này !
Vào mà cưng !
Tội nghiệp quá !
Coi lũ thỏ rừng kìa !
Ấy nào Bae !
Nhảy cái coi !
Nhảy đi chứ, Bae !
Chớ hành hạ nó nữa !
Rõ vớ vẩn !
Dịu dàng thế làm gì ?
Nhưng từ rày, tao nhốt mày...
... trong chuồng thú nhà tao, công chúa ạ.
Tôi nào phải công chúa ?
Mà chỉ là Gerda thôi.
Hiện tôi lang thang khắp nơi,
tìm anh tôi tên Kaj.
Dớ dẩn !
Mà nó đâu ?
Tôi chẳng rõ.
Thế mới vớ vẩn !
Cho tao nghe với !
Cứ kể đi !
Và rồi, xe trượt tuyết khuất dạng.
Thế là tôi mất Kaj,
mãi tới nay.
Mấy người kia chả nỡ hại bạn đâu.
Cả tôi cũng chẳng đành.
Chúng tôi biết Kaj đâu đấy.
Chính Bà Chúa Tuyết bắt đi rồi.
Bà Chúa Tuyết à ?
Bà cưỡi xe ngang tổ chúng tôi.
Nhằm hướng Lappland.
Bà thổi cái khiến ai nấy chết đứng, ba chúng tôi may lắm mới thoát.
Lappland ở đâu vậy ?
Tận Bắc Cực kia.
Ở đấy đẹp tuyệt trần !
- Thế thì đã làm sao ? - Thì họ biết chỗ Kaj.
Đừng mè nheo nữa !
Tụi bây biết đường chứ ?
Chúng tôi đều biết.
Biết rõ ấy chứ.
Thế ư ?
Đã đành.
Nghe dặn :
Ngay bây giờ tao thả bay,
nhưng phải chở bạn ấy tới chỗ Bà Chúa Tuyết.
Hay quá !
Xin đa tạ cô bé !
Câm hết, kẻo tao đổi ý giờ.
Suỵt, lỡ hỏng việc đấy.
Đợi một tẹo !
Trả mũ len này !
Cả bao tay.
Bọc tay.
Thôi, bọc tay tôi giữ.
Mau, lên đường !
Xin đa tạ bạn nhé !
Nhớ đừng khóc nữa !
Lần chần tôi lại đổi ý giờ.
Tạ từ !
Sao cứ dịu dàng thế ?
Chạy mau lên !
Rảo như chớp ấy !
Nhớ nom bạn ấy nhé !
Chào thân ái !
Người đâu dịu hiền thế ?
Mau cút hết đi !
Chán tụi bay lắm rồi.
Tao ghét tụi bây, tránh xa tao ra !
Mình cũng muốn dịu dàng như thế.
Đã bảo, đừng ở với tao nữa !
Xéo mau !
Ráng lên, tuần lộc ơi !
Mau lên, tuần lộc !
Tội cho cô bé quá !
Quả là Bà Chúa Tuyết có ghé đây,
nhưng cũng lâu lắm rồi.
Nay bà đã ngự sang Phần Lan.
Vậy còn anh cháu ?
Quả là có cậu bé theo cùng,
nom lạnh lùng lắm.
Dạ, Kaj đấy.
Tuần lộc ơi !
Hãy đưa tôi đi tìm Kaj gấp !
Chán nỗi, chỗ tôi chả có giấy.
Nhưng không sao !
Chậc chậc.
Đưa cá cho bà bạn Phần Lan,
để bà ấy giúp cháu.
Rảo lên !
Ta lại tự do rồi,
nhưng giờ bận việc gấp.
GI·Ú·P·GER·DA.
Kaj ơi !
Anh làm sao rồi, Kaj ?
Xin bà tiếp thêm nghị lực cho cô bé !
Điều ấy chẳng ai cáng đáng nổi,
mà con bé phải nỗ lực.
Liệu còn cái gì mạnh hơn tấc lòng nhiệt thành chứ ?
Phải gấp lên mới được !
Cháu đỡ mệt rồi.
Còn bao tay này.
Khoan đã chứ ?
Bao tay, giày ống này.
Cả áo khoác lông nữa.
Ráng lên, tuần lộc ơi !
Phải ráng cứu Kaj, ráng lên !
Dậy đi, tuần lộc ơi !
Tôi biết, tuần lộc kiệt sức rồi.
Nhưng xin ráng thức dậy !
Cho tôi xin !
Anh Kaj, em đến với anh rồi.
Kaj ơi !
Anh Kaj !
Em đây mà, Gerda này.
Đứng yên đấy !
Đổ lâu đài của tao giờ.
Sao nóng quá ?
Thấy nhói chỗ này.
Mảnh băng.
Hóa ra vì mảnh băng.
- Anh Kaj ! - Bé Gerda !
Đúng rồi.
- Kaj ! - Gerda !
Bà Chúa Tuyết đấy.
Mình chạy trốn mau lên !
Muộn rồi.
Xin bà tha cho !
Kaj không chịu bà sai nữa.
Tôi không để bà làm thế nữa đâu.
Xin bà rộng lòng cho !
Biến đi, bà nghe chưa ?
Biến đi !
Chúc hai bạn hạnh phúc !
Bái biệt !
Chúc các cháu hạnh phúc !
Tạm biệt, cảm ơn bà ạ !
Chúc hạnh phúc nhé !
Đa tạ bà, tạm biệt !
Chúc hạnh phúc, tạm biệt !
Xin cảm tạ !
Chào thân mến !
Hoa của chúng mình.
Khoe sắc rồi này.
Tôi cam đoan rằng :
Tiếp theo,
còn nhiều truyện kì thú nữa.
Nhưng truyện này đã :
HẾT © Vergilarchivum 2021