1
00:01:32,262 --> 00:01:33,320
Abendessen

2
00:01:38,402 --> 00:01:39,664
Wach auf!

3
00:01:41,203 --> 00:01:42,898
Wir gehen zum Abendessen haben.

4
00:01:44,373 --> 00:01:47,638
-Ich bin nicht sehr hungrig.
- Komm schon ... essen.

5
00:01:48,010 --> 00:01:50,638
- Sie können nicht Fisch und nicht essen.
- Ich habe.

6
00:01:51,781 --> 00:01:54,182
Du wirst nicht ohne Fisch zu essen, während ich noch am Leben bin.

7
00:01:55,418 --> 00:01:58,876
Dann lange leben und sich selbst kümmern.

8
00:02:09,599 --> 00:02:12,295
Santiago,
konnte ich wieder mit Ihnen zu gehen.

9
00:02:13,203 --> 00:02:14,727
Wir haben etwas Geld gemacht.

10
00:02:15,104 --> 00:02:19,234
Nein, nein ...
Sie sind auf einem guten Boot, jetzt.

11
00:02:19,710 --> 00:02:22,201
Ich kenne dich nicht verlassen,
weil Sie mir gezweifelt.

12
00:02:22,378 --> 00:02:25,007
Es ist schon 84 Tage,
seit ich einen Fisch bekam.

13
00:02:25,514 --> 00:02:26,811
Bleiben Sie mit ihnen.

14
00:02:27,584 --> 00:02:29,575
Es war papa, die mich verlassen hat.

15
00:02:30,354 --> 00:02:34,120
Ich bin ein Junge und ich muss ihm gehorchen.

16
00:02:34,290 --> 00:02:36,850
Ich weiß ... Es ist ganz normal.

17
00:02:39,862 --> 00:02:42,889
Als ich in deinem Alter war, war ich vor dem Mast

18
00:02:42,966 --> 00:02:45,957
auf einem quadratischen Vollschiff, die nach Afrika ging.

19
00:02:46,103 --> 00:02:49,698
Ich habe Löwen an den Stränden in den Abend gesehen.

20
00:02:49,872 --> 00:02:52,364
Ja, ich weiß. Du hast mir gesagt.

21
00:02:55,145 --> 00:02:58,342
Morgen wird ein guter Tag mit diesem Strom sein.

22
00:02:59,181 --> 00:03:00,274
Wohin gehen?

23
00:03:00,717 --> 00:03:04,118
Weit draußen zu kommen, wenn der Wind in Schichten.

24
00:03:08,592 --> 00:03:12,118
Santiago, wie alt war ich,
als Sie nahm mich zuerst in einem Boot?

25
00:03:13,062 --> 00:03:16,122
Fünf und Sie fast getötet

26
00:03:16,332 --> 00:03:18,425
wenn ich die Fische in zu grün gebracht.

27
00:03:20,137 --> 00:03:22,866
Und er riss das Boot fast in Stücke.

28
00:03:24,640 --> 00:03:25,800
Können Sie sich erinnern?

29
00:03:25,942 --> 00:03:28,933
Ich erinnere mich an alles aus,
wenn wir zum ersten Mal zusammen.

30
00:03:52,802 --> 00:03:54,770
Viel Glück, Manolin.

31
00:03:56,205 --> 00:03:58,070
Viel Glück, alten Mannes.

32
00:04:38,781 --> 00:04:41,045
Er sucht etwas.

33
00:05:15,285 --> 00:05:17,776
Ah! Da bist du ja, kleiner Junge.

34
00:05:24,026 --> 00:05:25,687
Sie machen einen schönen Köder.

35
00:05:29,733 --> 00:05:32,725
Es könnte ein großer
Fisch um diese Schule sein.

36
00:05:34,103 --> 00:05:37,539
Es wurde in der Nähe schwimmen.

37
00:05:47,983 --> 00:05:51,510
Ja, es ist möglich!

38
00:05:53,689 --> 00:05:55,714
Ich kann nicht verlieren diese Chance.

39
00:05:56,725 --> 00:06:00,752
Diese weit heraus, so muss er in riesigen Monat.

40
00:06:03,065 --> 00:06:04,123
Eat it!

41
00:06:05,502 --> 00:06:07,561
Komm, Fisch ... essen!

42
00:06:12,776 --> 00:06:14,175
Er wird es.

43
00:06:14,911 --> 00:06:17,038
Gott ihm helfen, es zu nehmen.

44
00:06:20,716 --> 00:06:22,707
Kommen Sie einfach ...

45
00:06:23,119 --> 00:06:26,111
und lassen Sie mich die Harpune in dich hinein.

46
00:06:26,857 --> 00:06:28,154
"Bist du soweit?"

47
00:06:29,492 --> 00:06:30,516
Jetzt anmelden!

48
00:06:49,278 --> 00:06:50,610
Was ist das?

49
00:06:52,115 --> 00:06:54,639
Mein Gott! Was für ein Gewicht!

50
00:07:02,158 --> 00:07:04,922
Ich werde von den Fischen abgeschleppt.

51
00:09:16,893 --> 00:09:19,225
Er kann nicht sein, dass groß!

52
00:09:53,196 --> 00:09:58,793
Ich hoffe, dass er nicht weiß, gibt es nur einen
Mann, gegen ihn ... ein alter Mann.

53
00:10:00,035 --> 00:10:02,401
Ich muss ihm meine Stärke überzeugen.

54
00:10:03,840 --> 00:10:08,277
Ich überzeugt, alle anderen, dass die Zeit in der Taverne in Casablanca ...

55
00:10:08,745 --> 00:10:11,577
wenn ich die Hand gespielt Spiel mit dem großen schwarzen

56
00:10:11,648 --> 00:10:13,946
wer war der stärkste Mann auf den Docks.

57
00:10:15,851 --> 00:10:19,288
Wir gegangen war einen Tag und eine Nacht einander zugewandt.

58
00:10:20,222 --> 00:10:23,521
Unsere Unterarme waren gerade nach oben und unsere Hände griffen fest.

59
00:10:24,193 --> 00:10:27,458
Wir haben versucht, einander die Hand zwingen, auf den Tisch.

60
00:10:32,402 --> 00:10:34,062
Es wurde viel Wetten

61
00:10:35,772 --> 00:10:38,673
und die Leute gingen in und aus dem Raum

62
00:10:39,576 --> 00:10:41,475
unter den Petroleumlampen.

63
00:10:42,345 --> 00:10:44,643
Elf Stunden und noch zu zählen.

64
00:10:48,418 --> 00:10:53,081
Sie änderten die Schiedsrichter alle vier Stunden,
so dass die Schiedsrichter schlafen konnte.

65
00:11:01,530 --> 00:11:04,090
Many of the bettors
had asked for a draw

66
00:11:04,167 --> 00:11:07,658
weil sie zu gehen, um auf den
Docks Laden Zuckersäcke arbeiten musste.

67
00:11:09,139 --> 00:11:13,269
Sonst würde jeder haben wollte,
dass es zu Ende gehen.

68
00:11:30,692 --> 00:11:33,490
Ja Santiago! Komm !

69
00:11:33,696 --> 00:11:35,095
Sie können es tun!

70
00:11:35,798 --> 00:11:37,890
Go on! Töte ihn!

71
00:11:40,602 --> 00:11:42,661
- Barkeep !
- Für Sie, junger Mann!

72
00:11:42,739 --> 00:11:44,399
Wir haben einen Gewinner.

73
00:11:45,741 --> 00:11:48,336
Das Spiel war an einem Sonntagmorgen begann

74
00:11:50,312 --> 00:11:52,837
und endete an einem Montagmorgen.

75
00:11:53,883 --> 00:11:58,216
Für eine lange Zeit danach
hatte jeder rief mich der Meister.

76
00:12:03,559 --> 00:12:07,154
Der Mensch ist nicht viel neben der großen Vögel und Tiere.

77
00:12:07,996 --> 00:12:10,988
Aber sie sind nicht so intelligent wie wir, die wir sie töten.

78
00:12:11,634 --> 00:12:14,101
Sie sind edel und mehr in der Lage.

79
00:12:15,437 --> 00:12:20,205
Ich hätte lieber, dass Tier dort unten in der Dunkelheit des Meeres.

80
00:12:33,089 --> 00:12:35,319
Der Fisch ist mein Bruder

81
00:12:36,326 --> 00:12:38,089
aber ich muss ihn töten.

82
00:12:47,769 --> 00:12:50,704
Ich bin froh, dass wir nicht haben, um die Sterne zu töten.

83
00:12:52,341 --> 00:12:55,903
Stellen Sie sich jeden Tag ein Mann muss versuchen, den Mond zu töten.

84
00:12:56,379 --> 00:12:57,812
Der Mond läuft weg.

85
00:12:59,048 --> 00:13:03,006
Aber vorstellen, wenn ein Mensch jeden Tag haben sollte,
um zu versuchen, die Sonne zu töten ...

86
00:13:04,220 --> 00:13:05,949
Wir wurden geboren, Glück.

87
00:13:06,456 --> 00:13:10,620
Es ist genug, um auf dem Meer leben und töten unsere wahren Brüder.

88
00:13:11,793 --> 00:13:16,254
Ich habe noch nie gesehen oder gehört, wie ein Fisch.

89
00:13:16,798 --> 00:13:20,860
Und jetzt sind wir miteinander verbunden.

90
00:13:59,274 --> 00:14:02,539
Watch out, Santiago!

91
00:14:42,451 --> 00:14:46,115
Ich werde bei dir bleiben, bis ich tot bin Fisch!

92
00:14:49,658 --> 00:14:51,717
Oh Gott, meine Hand!

93
00:15:16,885 --> 00:15:21,879
Gott helfe mir ertragen!

94
00:16:03,499 --> 00:16:05,659
Ich wünschte, der Junge war hier.

95
00:16:07,403 --> 00:16:09,029
Er wird stolz auf mich sein.

96
00:16:09,705 --> 00:16:11,865
Ich bin ein müder alter Mann

97
00:16:12,408 --> 00:16:15,002
aber ich habe es geschafft!

98
00:16:30,960 --> 00:16:33,724
Es war zu schön, um letzte ...

99
00:16:34,363 --> 00:16:35,489
Sharks!

100
00:17:39,261 --> 00:17:42,856
Ich sollte nicht so weit sind, gegangen Fisch.

101
00:17:44,400 --> 00:17:46,960
Es tut mir leid, Fisch.

102
00:18:35,984 --> 00:18:37,076
Setzen Sie sich nicht auf!

103
00:18:39,821 --> 00:18:40,879
Trinken Sie.

104
00:18:41,490 --> 00:18:43,480
Sie schlugen mich, Manolin.

105
00:18:44,026 --> 00:18:46,392
Er wollte nicht schlagen Sie. Nicht der Fisch.

106
00:18:46,628 --> 00:18:49,722
Nein wirklich. Es war danach.

107
00:18:51,334 --> 00:18:54,132
- Haben sie für mich suchen?
- Natürlich.

108
00:18:55,104 --> 00:18:58,267
- Wie viel hast du zu leiden?
- Viel ...

109
00:18:59,307 --> 00:19:03,971
- Sie wissen schon ... Ich habe dich vermisst.
- Jetzt sind wir wieder zusammen fischen.

110
00:19:05,681 --> 00:19:07,672
Ich bin nicht das Glück nicht mehr.

111
00:19:08,517 --> 00:19:11,042
Zum Teufel mit Glück! Ich werde das
Glück mit mir zu bringen.

112
00:19:11,686 --> 00:19:12,914
Holen Sie sich auch schnell ...

113
00:19:13,021 --> 00:19:16,457
denn es gibt viel, dass ich lernen kann und man kann mir beibringen, alles.

114
00:19:18,527 --> 00:19:20,289
Ich will euch etwas zu essen.

115
00:19:20,997 --> 00:19:22,520
Seien Sie gut, alten Mannes.

116
00:19:55,857 --> 00:20:00,168
metin67oktay@hotmail.com
         BALIKESİR 2013