"הזקן והים" מאת ארנסט המינגווי
סרטו של אלכסנדר פטרוב
!ארוחת ערב
.תתעורר
אנו עומדים לאכול .ארוחת ערב
.אני לא כל כך רעב .נו באמת, תאכל-
.אינך יכול לדוג ולא לאכול .עשיתי זאת בעבר-
לא תדוג בלי לאכול .כל עוד אני חי
אם-כך, תאריך ימים .ושמור על עצמך
סנטיאגו, אוכל .להתלוות אליך שוב
.הרווחנו קצת כסף
לא, לא, אתה בסירה .המביאה מזל
אני יודע שלא עזבת .משום שפקפקת בי
חלפו 84 יום מאז .שלכדתי דג
.השאר איתם
אבא הוא זה שהכריח .אותי לעזוב
אני ילד, ומחובתי .להשמע לו
.אני יודע .זה נורמאלי למדי
,כשהייתי בגילך ,עמדתי מול התורן
על ספינת מפרש-רוחבי .שהפליגה לאפריקה
ראיתי אריות על .החופים בערב
.כן, אני יודע .סיפרת לי
מחר הולך להיות יום .טוב לפי מזג-האוויר
?לאן תפליג
הרחק, שאוכל להסחף .פנימה כשהרוח תשתנה
סנטיאגו, בן כמה הייתי בפעם ?הראשונה שלקחת אותי בסירה
,חמש, וכמעט נהרגת
כשהנחתי את הדג .בידי טירון צעיר
והוא כמעט שיסע .את הסירה לגזרים
?אתה זוכר
אני זוכר הכול מהפעם .הראשונה שהפלגנו ביחד
.בהצלחה, מנולין
.בהצלחה, זקן
.משהו צד את עינו
.הנה אתה, ברנש קטן
.אתה תשמש כפיתיון נהדר
יתכן ויש דג גדול .בסמוך ללהקת-הדגים
הוא מוכרח לשחות .בקרבת מקום
!כן... כן .הנה הוא
לא אוכל לאבד את .ההזדמנות הזו
כל-כך רחוק, הוא בוודאי .ענק בחודש הזה
.תאכל את זה
.קדימה, דג, אכול זאת
.הוא יקח את זה
אלוהים, עזור לו .לנגוס בזה
...עלה לאט
ותן לי להחדיר בתוכך .את הצלצל
?אתה מוכן
!עכשיו
?מה זה
!אלוהים !איזה משקל
.אני נגרר על-ידי הדג
לא יתכן שהוא .כל-כך גדול
אקווה שהוא אינו יודע שרק ...אדם בודד מתמודד מולו
.איש זקן
.אני מוכרח לשכנעו בחוזקי
,שכנעתי את כל השאר ,באותה פעם במסבאה בקזבלנקה
כשהתמודדתי בהורדת ,ידיים מול הענק השחור
שהיה האיש החזק .ביותר במזח
,העברנו לילה ויום .נאבקים איש מול רעהו
זרועותינו היו זקופות .וידינו נאחזו בחוזקה
ניסינו להטות בכוח איש .את יד רעהו לשולחן
.ההתערבויות היו רבות
,ואנשים נכנסו ויצאו מהחדר
.מתחת לעששיות-הנפט
אחת-עשרה שעות .וממשיכים לספור
השופטים התחלפו בכל 4 .שעות כדי שיוכלו לישון
רבים מהמהמרים ,ביקשו שיוויון
כי היו מוכרחים לפנות לעבודה .ברציפים ולהעמיס שקי-סוכר
אחרת, כולם היו רוצים .שזה יגיע לכדי הכרעה
!כן, סנטיאגו !קדימה
אתה יכול לעשות !את זה
!תמשיך !חסל אותו
!מוזג !עבורך, בחור צעיר-
.יש לנו מנצח
התחרות החלה בבוקר ,יום ראשון
.והסתיימה לאור יום שני
במשך זמן רב לאחר מכן .כולם כינו אותי - האלוף
האדם אינו יותר מאשר .העופות והחיות הכבירים
אך הם אינם נבונים כבני .האדם אשר הורגים בהם
.הם יותר אציליים ומוכשרים
אעדיף להיות אותה החיה .שם למטה במחשכי-הים
.הדג הוא אחי
.אך אני חייב להרגו
אני שמח שאיננו צריכים .להרוג את הכוכבים
חשוב אם בכל יום אדם היה .מוכרח לנסות להרוג את הירח
.הירח היה בורח
אך דמיין, לו בכל יום אדם היה ...צריך לנסות להרוג את השמש
.נולדנו ברי-מזל
זה די והותר לחיות בים .ולהרוג את אחינו האמיתיים
מעולם לא ראיתי או .שמעתי על דג כזה
.וכעת אנו שלובים יחדיו
!תזהר, סנטיאגו
אשאר איתך עד !למותי, דג
!אלוהים, היד שלי
אלוהים, עזור לי !לשאת בסבל
הייתי רוצה שהילד .יהיה פה
.הוא היה מתגאה בי
,אני איש זקן ותשוש
.אך עשיתי זאת
זה היה יותר מידי טוב ...מכדי שימשך
!כרישים
לא הייתי צריך להפליג .כה רחוק, דג
.אני מצטער, דג
.אל תתרומם
.שתה את זה
.הם הביסו אותי, מנולין
.הוא לא הביס אותך .לא הדג
.לא. באמת .זה היה לאחר מכן
?הם חיפשו אחריי .כמובן-
?עד כמה סבלת ...רבות-
.אתה יודע, התגעגעתי אליך .עכשיו נדוג שוב ביחד-
המזל כבר לא .מאיר לי
!לעזאזל עם המזל .המזל יבוא איתי
,החלם מהר
כי רבות ארצה לדעת .ותוכל ללמדני אודות הכול
.אביא לך משהו לאכול
.תנוח היטב, איש זקן
metin67oktay@hotmail.com BALIKESR 2013