BĂTRÂNUL ŞI MAREA
Traducere: Ursuletz
Cina!
Trezeşte-te!
Am pregătit cina.
- Nu prea îmi este foame. - Hai... mănâncă.
- Nu poţi pescui fără să mănânci. - Am mai pescuit aşa.
Nu vei pescui fără să mănânci cât timp eu trăiesc.
Atunci să trăieşti mult şi să ai grijă de tine.
Santiago, aş putea merge cu tine din nou.
Am mai strâns nişte bani.
Nu, nu... acum eşti pe o barcă norocoasă.
Ştiu că nu ai plecat fiindcă te îndoiai de mine.
Au trecut 84 de zile de când nu am mai prins un peşte.
Rămâi cu ei.
Tata a fost cel care m-a forţat să plec.
Încă sunt băiat si trebuie să ascult de el.
Stiu... Aşa este normal.
Când eram de vârsta ta eram matroz de rând
pe o navă cu pânze pătrate care mergea spre Africa.
Am văzut lei pe plaje, seara.
Da, ştiu. Mi-ai spus.
Mâine va fi o zi bună din cauza curentului ăsta.
Unde te vei duce?
În larg, pentru a mă putea întoarce când vântul îşi va schimba direcţia.
Santiago, câţi ani aveam când m-ai luat prima dată într-o barcă?
Cinci şi aproape ai fost omorât
când am adus peştele aproape, prea brusc.
Şi aproape a sfărâmat barca în bucăţi.
Îţi mai aduci aminte?
Îmi aduc aminte totul de când am fost prima dată împreună.
Succes, Manolin.
Succes, bătrâne.
El a prins ceva.
Ah! În sfârşit, micuţule.
Vei fi o momeală excelentă.
S-ar putea să fie un peşte mare în jurul bancului ăsta de peşti.
Cred că înoată prin apropiere.
Da... da! Iată-l.
Nu pot pierde această ocazie.
Aşa departe în larg, trebuie să fie uriaş în această lună.
Mănânc-o!
Hai, peştişorule... mănânc-o!
O va înghiţi.
Dumnezeu să-l ajute să o înghită.
Vino uşor la suprafaţă...
şi lasă-mă să bag harponul în tine.
Eşti gata?
Acum!
Ce e ăla?
Dumnezeule! Ce greutate!
Sunt remorcat de peşte.
Nu se poate să fie aşa de mare!
Sper că nu ştie că este doar un singur om împotriva lui...un om bătrân.
Trebuie să-l conving de forţa mea.
I-am convins pe toţi ceilalţi, atunci în cârciuma din Casablanca
când am jucat jocul cu mâna cu acel negru mare
care era cel mai puternic om de pe acele docuri.
Am ţinut-o aşa o zi şi o noapte, faţă în faţă.
Antebraţele noastre stăteau drepte în sus şi mâinile noastre se strângeau tare.
Încercam să ne forţăm mâna, unul altuia, să atingă masa.
Se paria mult
şi oamenii intrau şi ieşeau din sală
sub lămpile de kerosen.
Unsprezece ore şi numărăm în continuare.
Schimbau arbitrii la fiecare patru ore pentru ca aceştia să poată dormi.
Mulţi dintre pariori au cerut o remiză
pentru că trebuiau să plece la muncă pe docuri, să încarce saci cu zahăr.
Făcând abstracţie de asta, toţi ar fi vrut să se ajungă la un sfârşit.
Da Santiago! Hai!
Poţi să o faci!
Haide! Pune-l jos!
- Barman! - Pentru tine, tinere!
Avem un câştigător.
Meciul a început într-o duminică dimineaţă
şi s-a terminat luni dimineaţă.
Pentru o lungă perioadă după meci, toată lumea îmi zicea Campionul.
Omul nu este aşa diferit de păsări şi alte animale.
Dar ele nu sunt la fel de inteligente cum suntem noi, cei ce le ucidem.
Ele sunt mai nobile şi mai capabile.
Aş prefera să fiu peştele acela de acolo jos din întunericul mării.
Peştele ăsta este fratele meu
dar trebuie să-l omor.
Sunt bucuros că nu trebuie să omorâm stelele.
Imaginează-ţi dacă în fiecare zi un om trebuie să incerce să omoare luna.
Luna fuge departe.
Dar imaginează-ţi dacă în fiecare zi un om ar trebui să incerce să omoare soarele...
Ne-am născut norocoşi.
E de ajuns să trăim pe mare şi să ne omorâm adevăraţii fraţi.
Nu am văzut sau auzit niciodată despre un asemenea peşte.
Şi acum, suntem uniţi.
Ai grijă, Santiago!
Voi sta cu tine până voi muri, peştişorule!
O Dumnezeule, mâna mea!
Doamne ajută-mă să suport!
Mi-aş dori să fi fost băiatul cu mine.
Va fi mândru de mine.
Sunt un bătrân obosit,
dar am reuşit!
A fost prea frumos ca să ţină...
Rechini!
Nu ar fi trebuit să ies aşa departe în larg, peştişorule.
Îmi pare rău, peştişorule.
Nu te ridica!
Bea asta.
M-au învins, Manolin.
El nu te-a învins. Nu peştele.
Nu. Ai dreptate. S-a întamplat după ce am prins peştele.
- M-au căutat? - Binenţeles.
- Cât de mult ai suferit? - Destul...
- Ştii... Mi-a fost dor de tine. - De acum pescuim împreuna, din nou.
Nu mai am noroc.
Dă-l încolo de noroc! Voi aduce norocul cu mine.
Însănătoşeşte-te repede...
fiindcă sunt multe pe care le pot învăţa şi tu mă poţi învăţa de toate.
Am să îţi aduc ceva de mâncare.
Odihneşte-te, bătrâne.
Traducere: Ursuletz