The Old Man and the Sea (1999) 29.970 fps 29-11-2010
อาหารค่ำ!
ตื่น ตื่น!
เรากำลังจะทานอาหารค่ำแล้ว
- ผมไม่ค่อยหิวมาก - มาเถอะ...มาทานกัน
- เธอจะตกปลาไม่ได้ถ้าไม่ทานอะไร - งั้นเหรอ?
เธอจะไม่ไปตกปลาโดยไม่ทานอะไร ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิต
และอยู่ให้นาน และดูแลตัวเองด้วย
ซานติเอโก้ ฉันสามารถไปด้วยกัน กับคุณอีกครั้ง
เราเคยทำเงินจำนวนหนึ่ง
ไม่ ไม่ อยู่ในเรือนำโชค เดี๋ยวนี้
ผมรู้คุณจะไม่ไป เพราะคุณข้องใจผม
เป็นเวลา กว่าแปดสิบสี่วัน ตั้งแต่ฉันได้ปลา
ที่ฉันหยุดพักกับมัน
เป็นเพราะพ่อที่ทำให้ผมต้องจากมา
ผมยังเด็กผม จึงต้องเชื่อฟังเขา
ผมรู้ มันเป็นเรื่องธรรมดา
ตอนฉันอายุเท่าเธอ ฉันเคยอยู่ หน้าเสากระโดงเรือ
บนเรือใบ ที่ไปยังแอฟริกา
ฉันได้เห็น สิงห์โตบนชายหาด ในตอนเย็น
ใช่ ผมรู้ คุณบอกผมแล้ว
พรุ่งนี้ มันจะเป็นวันดี ด้วยกระแสน้ำแบบนี้
นั่นจะไปไหน
ไกลออกไป เท่าที่ลมเปลี่ยน
ซานติเอโก้ ผมอายุเท่าไหร่ เมื่อตอนที่คุณ เอาผมมาจากเรือ
ห้าขวบ และเธอกำลังจะตาย
เมื่อตอนผม ทำให้ปลาเป็นสีเขียว
และเขาใกล้จะทำลายเรือทิ้งแล้ว
เธอจำได้เหรอ
ผมจำได้ทุกอย่าง ตั้งแต่เราได้ไปด้วยกัน
โชคดี มาโนลิน
โชคดีครับ ลุง
เขาพบบางอย่าง
อ้า! อยู่นี่เอง พ่อหนุ่มน้อย
เธอจะสร้างเหยื่อที่สวยงาม
นั่นน่าจะเป็นปลาตัวใหญ่ แถวโรงเรียน
มันว่ายเข้ามาใกล้แล้ว
ใช่ ใช่! นั่นมัน
ฉันพลาดโอกาสนี้ไม่ได้แล้ว
นั่นนานไป เขาจะต้องโต ในเดือนนี้
กินเลย
มาเลย เจ้าปลา.. กินมันเลย !
เขาตั้งใจจะจับมันให้ได้
พระเจ้า ช่วยฉันด้วย
มาซะง่ายๆ เถอะ
และอย่าให้ฉันต้องใช้ฉมวก ไปที่เจ้าเลย
เจ้าพร้อมหรือยัง ?
เดี๋ยวนี้ !
นั่นอะไร ?
พระเจ้า ! อะไรหนักๆ
ฉันกำลังโดนเจ้าปลานี่ลากอยู่
เขาไม่สามารถทำอะไร กับสิ่งที่มีพลังนี้
ฉันคาดว่าเขาจะไม่รู้ว่า เขาคือชายที่ฝืนสังขาร...ชายแก่
ฉันคงต้องเชื่อมั่นเขา ในพละกำลัง
ฉันเชื่อมั่นเขา เหมือนทุกคน ช่วงเวลาหนึ่ง ในโรงเหล้า ใน Casablanca...
ในตอนที่เราเล่นงัดข้อกัน กับคนผิวดำตัวใหญ่
ใครคือชายที่แข็งแรงที่สุด ณ ท่าเรือนี้
เวลาผ่านไป 1 วัน และ 1 คืน ที่เผชิญหน้ากัน
ที่แขนของทั้ง 2 ตั้งตรง และกำไว้แน่น
พยายามที่จะบังคับ ให้แขนฝ่ายตรงข้าม ล้มลงบนโต๊ะ
วงเดิมพันสูงขึ้น
มีคนเดินเข้า และเดินออกจากห้อง
ภายใต้แสงตะเกียงน้ำมันก๊าด
ผ่านไป สิบเอ็ดชั่วโมงแล้ว และยังคงจับเวลาต่อไป
กรรมการจะเปลี่ยน ทุก ๆ 4 ชั่วโมง เพื่อให้กรรมการไปพักผ่อน
นักพนันส่วนใหญ่ยอมถอนตัว
เพราะต้องกลับไปทำงาน ขนกระสอบน้ำตาล ที่ท่าเรือต่อ
แต่ยังไงๆ ทุกคนก็อยากให้เกมมันจบลง
ซานติเอโก ! มานี่
เธอทำได้น่า !
เอาเลย! จัดการเลย!
บ๋อย! แก้วนี้ของเธอ
เราชนะ
เกมนี้ได้เริ่ม ตั้งแต่เช้าวันอาทิตย์
และจบลง ในเช้าวันจันทร์
หลังจากนั้นไม่นาน ทุกคนก็เรียกฉันว่า ผู้ชนะ
มนุษย์มีไม่น้อยไปกว่านก และสิงสาราสัตว์
แต่พวกมันก็ไม่ฉลาดเท่าเรา ที่เป็นผู้ฆ่า
พวกมันช่างประเสริฐ และแก่กล้า
ฉันจะทำให้พวกมัน จมลงในความมืดมิดของทะเล
ปลาเป็นพี่น้องฉัน
แต่ฉันก็ต้อง กำจัดมัน
ฉันยังดีใจน่ะ ที่เราไม่ต้อง กำจัดดวงดาว
ลองนึกดูซิ ถ้าวันหนึ่ง มนุษย์พยายาม ที่จะกำจัดพระจันทร์
แล้วพระจันทร์ ก็หนีไป
ลองนึกดู ถ้าแต่ละวันมนุษย์ พยายามที่จะกำจัด พระอาทิตย์
โชคดีที่เราได้เกิดมา
มันสมควรแล้วที่ใช้ชีวิตกับทะเล และฆ่าพวกกันเอง
ผมไม่เคยเห็น หรือได้ยิน เรื่องปลาแบบนี้มาก่อน
และตอนนี้ เราก็มารวมตัวกันแล้ว
ระวังตัวเถอะ! ซานติเอโก !
ฉันจะอยู่กับเธฮ จนกว่าฉันจะตายไป เจ้าปลาเอ๋ย!
โอ้...พระเจ้า มือฉัน...
ขอพระผู้เป็นเจ้า ช่วยลูกช้างด้วย!
ฉันอยากให้เจ้าหนุ่ม อยู่ที่นี่จริง ๆ
เขาต้องภูมิใจในตัวฉัน
ฉันเป็นเพียงผู้เฒ่า ที่อ่อนล้า
แต่ฉันได้ทำไปแล้ว
มันดีเกินไป ที่จะยุติ...
ฉลาม!
ฉันไม่ควรออกจากฝั่ง มาไกลขนาดนี้.. เจ้าปลาเอ๋ย...
เสียใจด้วยนะ เจ้าปลา
อย่าเพิ่งลุกซิ!
ลองดื่มนี่ซิ
They beat me Manolin.
He didn't beat you. Not the fish.
No. Truly. It was afterwards.
- Did they search for me ? - Of course.
- How much did you suffer ? - Plenty...
- You know... I missed you. - Now we fish together again.
I am not lucky anymore.
The hell with luck ! I'll bring the luck with me.
Get well fast...
for there is much that I can learn and you can teach me everything.
I will bring you something to eat.
Rest well old man.
Sub : melmoth
www.thaisubtitle.com
บรรยายไทยโดย prapaipan phoenixburn chira.k