Soyuz Multifilm Moscú, 1958
El viejo y la grulla
- Subtítulo no traducido -
Parece que no tenés apuro en pagar tus deudas
El pescado está caro. Es lo que escuché.
Querido vecino, discúlpenme.
Es difícil atrapar peces, todo lo que tengo son carpitas.
Recordá, si mañana no pagás tu deuda
te sacaré el bote, los remos y la red.
Hay que devolver las buenas acciones.
No te preocupes, ¡volá libre!
¡Oh, no! Seguime. ¿Qué tan lejos?
Cerca
Es acá.
Un pantano.
Esperá acá, en la piedra
¡Ey! ¡Grullitas!
¡Tráiganme el mantel!
Desde ahora, vivirás como un rey.
Podés tener un banquete todos los días,
Solo tenés que decir: "Mantel, la cena"
¡Excelente regalo!
Gracias, hasta luego
¡Vecino! ¡Una maravilla! Tengo una cosa mágica.
¿Mágica? Cená conmigo.
Me gusta la oferta. ¡Un mísero té!
Mantel, la cena para mi y mi vecino.
Ahora, querido vecino, vivo como un rey.
¿Te hace caso siempre?
Casi ni pienso en eso.
¡Tomá, querido vecino!
¡Y uno mas!
Por favor, ¡tomá! ¡insisto!
Ey, pajaritos, cenen conmigo.
Invito a cada uno de ustedes
Mantel, la cena.
Oh, está vacío.
¿Será otro?
¿O es el mismo? Estoy perdido...
¿Por qué estás triste?
¿Mi regalo, es tan malo?
El molinero lo robó.
Le enseñaremos una lección, no te preocupes.
Bueno, esta bolsa de porquería
está llena de muy buenos amigos.
¿Vas a mendigar con esa bolsa?
No esperes limosnas acá, olvidate.
¡Devolveme el matel, ladrón!
¿Estás loco?
Sí, estás loco.
Te vas a arrepentir.
¡Querida bolsa, que salgan los muchachos!
¡Abrite bolsa!
Socorro.
Devolvé el mantel
No te robé el mantel, no lo robé.
¡Maldito!
- ¿Lo recordás? - No, no lo recuerdo.
Bueno, denle un poco mas.
¡Lo recordé!
Es suficiente. Vuelvan a la bolsa.
Fin