Soyuzmultfilm · 1956
BẠN BÈ CŨ - Biên dịch : Duy Kiền -
Biên kịch và đạo diễn : Mstislav Pashchenko, Boris Dyozhkin
Các bạn nhỏ thân mến !
Gần đây, ở hiệu bách hóa chúng tôi đã diễn ra một trận túc cầu lạ lùng,
giữa đội Đồ Chơi Nhồi Bông và đội Túc Cầu Thủ Bằng Gỗ.
Nói chúng mình đấy.
Những "anh tài" kiêu căng này trình diễn một lối chơi thậm tệ.
Đâu phải nói mình ?
Họ hành xử vô lễ và lạm dụng những kĩ thuật phi pháp lắm.
Đã ngáng chân sau lưng và đốn ngã đối thủ,
còn gây một vụ ti tiện,
là bắt cóc thủ môn Nhồi Bông ngay trước khung thành.
Rõ ràng nói bọn mình.
Theo bạn, việc ấy hữu ích chăng ?
Không, họ bị trục xuất khỏi gian đồ chơi rồi.
Nhưng nay tôi kể các bạn nghe một truyện còn lí thú hơn nhiều.
Sắp có trận mới môn thủy cầu.
Quán quân được trao một phần thưởng lớn.
Đây !
Hay quá đi chứ !
Dầu sao thua túc cầu rồi, chi bằng ta chơi thủy cầu.
Phần thưởng nhất định về tay.
Nhưng bọn mình có tập bơi bao giờ đâu ?
Chả làm sao !
Gỗ nhẹ hơn nước,
mình cứ bơi chả việc gì.
Hiểu chưa ? Ra đây !
Chỉ mong sao chúng tôi khỏi phải đụng họ nữa.
Chú bảo gì ? Lại họ ?
Không phải vậy chứ ?
Tình hình có vẻ gay đấy.
Tiếp theo !
Mau nào !
Thấy chưa, giờ thầy me cũng chẳng nhận ra các cậu đấy.
Các bạn nhìn lầm thế nào chứ ?
Đâu, rõ mồn một, cầm chắc họ đấy.
Họ chả xanh lè còn gì ?
Không phải đâu, có vẻ như...
Khoan đã, nhận ra họ qua dáng đi được mà.
Nào các anh tài, xuất phát thôi !
Bể bơi thẳng tiến !
Đúng mà !
Gượm !
Dáng mới.
Đâu phải !
Lạ nhỉ ?
Vậy họ là ai ?
Các bạn còn tranh ảnh đội túc cầu gỗ chứ ?
Bọn em có chụp đấy.
Cứ coi như có ảnh rồi.
Vâng, chắc mà !
Thế bọn mình phải tin ngay cho Lucy.
Gửi gấp cho chúng tớ ảnh đội Túc Cầu Thủ Bằng Gỗ.
Ở đây vừa xuất hiện mấy tay bơi chưa rõ danh tính.
Có trùng hợp đáng ngờ.
Nhưng dẫu sao, đội thủy cầu vẫn phải sẵn sàng thi đấu.
Nước đấy.
HƯỚNG DẪN
Chào cố nhân !
Không nhận ra ư ?
Không !
Nhớ trận túc cầu chứ ?
Có mặt trên ảnh à ?
Phải hủy đi !
Lucy !
Xuống đây !
Dòm kĩ nhé !
Rắc rối quá, Lucy ơi !
Để chị tháo đầu này cho thuận chiều đã.
Em bảo là làm cách khác, chứ vắng anh Gấu rối lắm.
Chả sao, coi lướt là được.
Đích thị !
Chạy nhanh, phải gọi anh Gấu và bạn Sóc.
Thế đấy, đây là hình phạt cho thói vội vàng hấp tấp.
Em tắc trách quá !
Thôi để em đi hỏi họ vậy.
Đừng, Lucy !
Cứ để em cho !
Tôi giúp gì được cậu nhóc nhỉ ?
Xin thất lễ !
Phải chăng các anh là họ hàng đội túc cầu thủ gỗ ?
Gần đây họ đấu bọn tôi đấy.
Cậu bảo sao ?
Chúng tôi chả có điểm chung gì sất.
Chúng tôi là anh tài môn thủy cầu.
Toàn tay bơi, như cậu thấy đây.
Anh em ơi, phô trương nào !
Xin phép tự giới thiệu :
Tôi trưởng đội... Thiên Nga Đen.
Em đã bảo mà, cố nhiên họ là đội thể dục khác.
Họ lịch lãm cực kì !
Họ ngỏ ý mời ta đấu thủy cầu đấy.
Lucy mau đánh điện đi !
Phải thông báo lời mời cho cầu thủ mình ngay.
Đội trưởng khoan hòa lắm nhé,
còn nhã nhặn vô cùng.
Anh bảo em : "Mời ngồi !".
"Xin phép tự giới thiệu",
"tôi trưởng đội Thiên Nga Đen".
Tên hay chưa ?
Xong họ ngồi và em ngồi theo.
Bọn em ngồi cùng nhau và hàn huyên bao truyện.
Chắc nó đi chụp ảnh mới đấy.
Cứu với !
Khu Đồ Chơi Nhồi Bông rốt ráo chuẩn bị cho trận đấu tới đây.
Hồi 10 giờ sáng nay có đội Thiên Nga Đen thách đấu.
Mày chui kiểu gì hay vậy ?
Tao chả nghe được gì.
Thôi đi nào !
Mặc kệ nó, thằng này chắc cũng chả rõ sao mình lọt vào.
THUỐC TRÁNG ẢNH
Bọn nó bơi lật lại mà.
Thế ư ?
Bay bảo, bọn anh phải có áo choàng tắm ư ?
Không áo ấy thì mất thi à ?
Được rồi.
Thân mời các bạn dự trận thủy cầu hôm nay :
Đồ Chơi Bông đấu Thiên Nga Đen.
Vụng về thế ?
Tôi ư ?
Khử thằng trung phong mau !
Rõ ạ !
Quay lại !
Đập nó !
Chuẩn ! Trật ! Quay lại nào !
Truyện là thế, các bạn ạ.
Như các bạn thấy, bọn hung đồ thua rồi.
Giờ chúng ta đã hiểu rằng, được phần thắng chả dễ gì.
Một khi cứ chăm gian lận, khoác lác và ưa bắt nạt thì đừng mong thắng.
HẾT © Vergilarchivum 2018