HRABRI OLOVNI VOJNIK (Hans Kristijan Andersen)
Bilo jednom 25 olovnih vojnika.
Svi su bili sinovi jedne maJke -
stare olovne kašike.
I zato jedan drugom,
braæa su bili.
Svi su lièili jedan na drugoga, kao dve kapi vode,
i samo se jedan od njih razlikovao od ostale braæe.
On je imao samo jednu nogu.
Njega su poslednjeg izlili,
i malo je olova nedostajalo.
Meðutim, on je i na jednoj nozi
stajao èvrsto
kao i drugi na dve.
Oh, kako je tužno sam na straži biti,
sam sebi naredbe davati.
Pod mesecom u ponoc plavu.
Ostavljati peèate stopa u rosi.
Jedan - dva - jedan
Teško je koraèati bez odmora.
I još nema zvezde na mojim grudima vojnièkim.
Vojnièe zastani na èas.
Na nebu zvezde æeš pronaði.
Jedan - dva - jedan
Ako u staroj tabakeri ne držite duvana
u njoj æete tada
uskoro dobiti nešto - Bog zna šta!
Pojaviæe se ðavolija bez razloga, niotkuda..
Stvoriæe se ðavolija tamo gde nièega nije bilo.
Ako hitaš da braniš i ne znajuæi koga
onda æeš dobro da platiš,
baš kao što æeš brzo i da zaplaèeš.
Zašto e sudbina tako okrutna,
samo onima, što veruju u sudbinu.
Sa tobom nema sreæe ponovo.
Bez tebe, èeznem za tobom.
Stop! Pokaži propusnicu!
Neæu te pustiti! Neæu pustiti.
Nemaš propusnicu!
Izgrišæu te zubima!
U èas moj poslednji, smrtni, teški
mislim na tebe jedino.
Sa tobom letim do zvezda.
Bez tebe, padam ka dnu.
On mi se vratio ipak
nema smrti, znam.
Da, voljenii moj, da.
Ne, voljeni moj, ne.
Ako te opet dovela sudbina
Odgovor želim èuti.
Da, voljeni moj, da.
Ne, voljeni moj, ne.
Pala je zvezda tužna,
skotrljala se dole, svetlom privuèena.
Stani, gde letiš, gde?
Ne leti ka svetlu plamena!
Da, voljeni moj, da...
Ne, voljeni moj, ne...
Sledeæeg dana, kada je sobarica
èistila pepeo,
pronašla je mali komad olova
u obliku malenoga srca.
A od male balerine
ostala je samo šljokica.
No ona nije izgorela.
Pocrnela je kao ugalj.
Prevod sa engleskog - Mephistophelus Obrada - Brbocak
Preuzeto sa www.titlovi.com