1
00:00:05,800 --> 00:00:12,060
HRABRI OLOVNI VOJNIK
(Hans Kristijan Andersen)

2
00:00:42,401 --> 00:00:51,501
Bilo jednom 25 olovnih vojnika.

3
00:00:54,702 --> 00:00:57,902
Svi su bili sinovi jedne maJke -

4
00:00:59,871 --> 00:01:01,903
stare olovne kašike.

5
00:01:03,504 --> 00:01:05,604
I zato jedan drugom,

6
00:01:06,838 --> 00:01:08,571
braæa su bili.

7
00:01:10,839 --> 00:01:16,972
Svi su lièili jedan na drugoga,
kao dve kapi vode,

8
00:01:18,673 --> 00:01:22,973
i samo se jedan od njih
razlikovao od ostale braæe.

9
00:01:24,541 --> 00:01:28,574
On je imao samo jednu nogu.

10
00:01:30,709 --> 00:01:32,442
Njega su poslednjeg izlili,

11
00:01:33,176 --> 00:01:35,376
i malo je olova nedostajalo.

12
00:01:38,443 --> 00:01:41,343
Meðutim, on je i na jednoj nozi

13
00:01:42,777 --> 00:01:44,844
stajao èvrsto

14
00:01:46,445 --> 00:01:48,078
kao i drugi na dve.

15
00:03:06,479 --> 00:03:10,179
Oh, kako je tužno sam na straži biti,

16
00:03:11,647 --> 00:03:16,613
sam sebi naredbe davati.

17
00:03:17,347 --> 00:03:19,947
Pod mesecom u ponoc plavu.

18
00:03:20,315 --> 00:03:23,148
Ostavljati peèate stopa u rosi.

19
00:03:24,449 --> 00:03:26,149
Jedan - dva - jedan

20
00:03:27,450 --> 00:03:29,317
Jedan - dva - jedan

21
00:03:30,951 --> 00:03:35,951
Teško je koraèati bez odmora.

22
00:03:37,952 --> 00:03:42,019
I još nema zvezde na mojim
grudima vojnièkim.

23
00:03:42,560 --> 00:03:45,000
Vojnièe zastani na èas.

24
00:03:45,581 --> 00:03:48,401
Na nebu zvezde æeš pronaði.

25
00:03:49,742 --> 00:03:51,482
Jedan - dva - jedan

26
00:03:52,983 --> 00:03:54,803
Jedan - dva - jedan

27
00:06:49,084 --> 00:06:53,029
Ako u staroj tabakeri ne držite duvana

28
00:06:53,606 --> 00:06:54,785
u njoj æete tada

29
00:06:54,786 --> 00:06:57,547
uskoro dobiti nešto -
Bog zna šta!

30
00:06:58,648 --> 00:07:02,048
Pojaviæe se ðavolija
bez razloga, niotkuda..

31
00:07:02,949 --> 00:07:06,589
Stvoriæe se ðavolija
tamo gde nièega nije bilo.

32
00:08:22,350 --> 00:08:27,575
Ako hitaš da braniš i ne znajuæi koga

33
00:08:28,352 --> 00:08:30,512
onda æeš dobro da platiš,

34
00:08:30,913 --> 00:08:33,893
baš kao što æeš brzo i da zaplaèeš.

35
00:11:26,054 --> 00:11:29,114
Zašto e sudbina tako okrutna,

36
00:11:30,155 --> 00:11:33,155
samo onima, što veruju u sudbinu.

37
00:11:35,016 --> 00:11:37,816
Sa tobom nema sreæe ponovo.

38
00:11:39,217 --> 00:11:42,177
Bez tebe, èeznem za tobom.

39
00:11:49,238 --> 00:11:51,178
Stop! Pokaži propusnicu!

40
00:11:52,819 --> 00:11:55,540
Neæu te pustiti! Neæu pustiti.

41
00:11:55,960 --> 00:11:57,160
Nemaš propusnicu!

42
00:11:57,761 --> 00:11:59,321
Izgrišæu te zubima!

43
00:12:04,362 --> 00:12:08,062
U èas moj poslednji, smrtni, teški

44
00:12:08,863 --> 00:12:12,163
mislim na tebe jedino.

45
00:12:13,624 --> 00:12:17,064
Sa tobom letim do zvezda.

46
00:12:18,445 --> 00:12:21,405
Bez tebe, padam ka dnu.

47
00:13:52,486 --> 00:13:55,406
On mi se vratio ipak

48
00:13:56,447 --> 00:13:58,427
nema smrti, znam.

49
00:14:00,528 --> 00:14:02,068
Da, voljenii moj, da.

50
00:14:03,609 --> 00:14:05,789
Ne, voljeni moj, ne.

51
00:14:07,830 --> 00:14:10,430
Ako te opet dovela sudbina

52
00:14:10,939 --> 00:14:13,531
Odgovor želim èuti.

53
00:14:15,112 --> 00:14:17,072
Da, voljeni moj, da.

54
00:14:18,853 --> 00:14:20,873
Ne, voljeni moj, ne.

55
00:15:13,134 --> 00:15:15,654
Pala je zvezda tužna,

56
00:15:16,155 --> 00:15:18,515
skotrljala se dole, svetlom privuèena.

57
00:15:19,754 --> 00:15:22,376
Stani, gde letiš, gde?

58
00:15:23,197 --> 00:15:25,477
Ne leti ka svetlu plamena!

59
00:15:36,878 --> 00:15:38,738
Da, voljeni moj, da...

60
00:15:40,839 --> 00:15:43,459
Ne, voljeni moj, ne...

61
00:16:08,820 --> 00:16:11,500
Sledeæeg dana, kada je sobarica

62
00:16:11,521 --> 00:16:13,401
èistila pepeo,

63
00:16:14,622 --> 00:16:19,782
pronašla je mali komad olova

64
00:16:21,283 --> 00:16:23,103
u obliku malenoga srca.

65
00:16:25,184 --> 00:16:27,224
A od male balerine

66
00:16:27,925 --> 00:16:30,105
ostala je samo šljokica.

67
00:16:31,646 --> 00:16:32,866
No ona nije izgorela.

68
00:16:34,587 --> 00:16:35,987
Pocrnela je kao ugalj.

69
00:16:55,448 --> 00:17:01,988
Prevod sa engleskog - Mephistophelus
Obrada - Brbocak

70
00:17:04,988 --> 00:17:08,988
Preuzeto sa www.titlovi.com