1
00:00:00,561 --> 00:00:04,503
Strádání a znovuzrození Belgie.
Moderní alegorie

2
00:00:04,504 --> 00:00:07,570
Režie: Vladislav Starevič
Text: Boris Martov

3
00:00:07,805 --> 00:00:12,927
Milá dívka, drobná dívka, odešla
do lesa sbírat květiny a houby...

4
00:00:56,778 --> 00:01:01,581
A našla smutně něžný, mrtvý květ.

5
00:01:12,724 --> 00:01:17,744
Dědeček děvčátka studoval
tajemství života a vědy.

6
00:01:17,944 --> 00:01:24,326
Čekal, až se jeho milovaná
vnučka vrátí z procházky v lese.

7
00:01:49,409 --> 00:01:55,203
"Vyprávěj mi o lilii", požádala slušně.
Její oči byly dychtivé pozorností.

8
00:01:55,538 --> 00:02:02,081
Stařík se usmál, smutně si povzdechl
a začal vyprávět příběh Lilie z Belgie.

9
00:02:25,004 --> 00:02:29,834
Krásné, majestátní, čisté květy
lilie nad průzračným proudem.

10
00:02:30,234 --> 00:02:34,754
Stinný potok chrání...
slunce laská svými paprsky.

11
00:03:19,772 --> 00:03:23,806
Ve dne kolem lilie poletují
roje včel a čmeláků,

12
00:03:24,106 --> 00:03:29,539
pestří motýli třepotají křídly
a vážky zahajují svůj tanec.

13
00:04:06,250 --> 00:04:10,297
Večer připlouvají její kvákající
přátelé a společně s kobylkami

14
00:04:10,498 --> 00:04:14,457
pějí něžné a sladké písně jara.

15
00:05:18,208 --> 00:05:22,732
Ach! Majestátní lilie však netuší,
že mezi bažinami a shnilými kořeny

16
00:05:23,032 --> 00:05:27,759
žijí brouci, zlí sluhové násilí,
skrývající se před jasnými paprsky.

17
00:06:06,756 --> 00:06:10,783
Jejich vůdce, brouk tesařík,
často je svolává k tajné poradě.

18
00:06:11,083 --> 00:06:15,369
Říká: "Jistou obranou je pěst,
symbol věčného vítězství."

19
00:06:47,223 --> 00:06:51,760
"Naše země naší síle již těsná je.
Musíme vést válku proti sousedům,

20
00:06:52,060 --> 00:06:57,052
aby nám broukům sloužili!
Směle za vítězstvím! Kupředu!"

21
00:07:32,609 --> 00:07:36,469
A tak černá armáda
vyráží proti sousedovi.

22
00:07:36,869 --> 00:07:41,764
Bílá Lilie jim stojí v cestě.
"Pryč, Lilie! Vítězství je naše!

23
00:07:42,064 --> 00:07:46,790
Pusť nás do říše nepřátel!"
Svobodná Lilie hněvem vzplane:

24
00:07:47,090 --> 00:07:51,768
"Odporný přízraku, neposlechnu tě!"
"Smrt!" - vykřikne apoštol násilí.

25
00:08:58,389 --> 00:09:00,743
Vše odevzdal ohni a meči!

26
00:09:31,081 --> 00:09:35,500
Bílá lilie se obětovala,
vzplanuly ohně války.

27
00:09:35,701 --> 00:09:40,529
Hordy zuřivých brouků proráží.
Hynou svatá místa krásné země.

28
00:10:10,659 --> 00:10:12,389
K záchraně svatých míst

29
00:10:12,590 --> 00:10:16,713
posílá rozzlobená příroda
proti nepříteli chladné vlny,

30
00:10:16,914 --> 00:10:20,541
které promění zemi v pustinu
a zničí smělé brouky.

31
00:11:06,355 --> 00:11:10,926
"Dědečku, a ubohá lilie už nepokvete?"

32
00:11:11,226 --> 00:11:15,836
"Ne, má drahá, silou vítězství
dojde k znovuzrození radosti."

33
00:11:19,339 --> 00:11:23,854
"Krása je neporazitelná.
Lilie je zlomena, ale kořen žije.

34
00:11:24,154 --> 00:11:30,507
Po čase neposkvrněná
běloskvoucí lilie opět rozkvete!"

35
00:11:48,592 --> 00:11:53,147
Zas se rozzáří její nádherné roucho,
hymny mladého jara zazvučí,

36
00:11:53,447 --> 00:11:58,330
a požehnané nebe vyléčí svaté rány!"

37
00:13:35,794 --> 00:13:38,751
KONEC