KOLMANDA PLANEEDI SALADUS
Kõik see heaga ei lõpe. "Pegasus" ei lenda niimoodi kuhugi.
Kohe kukub puruks.
Öelge palun, kas teie sõidate loomaaiale loomi tooma?
Jah. - Kas teie olete kapten Seleznjov?
Vabandage - professor Seleznjov. - Kõik klapib.
Ja mina olen Alisa. - See pole üldse oluline.
Oluline on, et lendate Aldebaranist mööda. - Mis on juhtunud?
Ei midagi. Viite väikse tordi minu lapselapsele Koljale.
Poisil on sünnipäev. - Kus see tort siis on?
Siin, loomulikult on ta siin.
Ja seda te nimetate väikeseks tordiks!?
Kas mu lapselaps sööb seda torti üksi või koos sõpradega?
Mis te arvate? - Ma ei arva midagi, ma ei lenda kuhugi.
Ei. Te lendate. Moskva loomaaed vajab haruldasi loomi.
...Kolja vanaemal oli õigus, - 12. juunil 2181. aastal
kapten Zeljonõi, professor Seleznjov ja tema tütar Alisa
lendasid otsima haruldasi loomi.
Homme tangime ja stardime planeedile Bluk.
Täna puhkame ennast välja. - Aga mina lähen jalgpalli vaatama.
Täna võistlevad siin Kuul Maa ja planeet Fiks.
Ma lähen Alisaga kaasa. - Õige. Üksi teda lasta ei saa.
Ma olen juba 9-aastane. Mis saab minuga siin Kuul juhtuda?
22. sajandil? - Sinuga oleks olnud raske ja juba vaiksel 20. sajandil.
Seleznjov? Seleznjov, vanapoiss!
Seda ma küll poleks oodanud! Kui palju suvesid ja talvi!
Kui palju valgusaastaid? Mida sa siinkandis teed?
Ah, me lendame loomi tooma, Mürakas. - Loomi tooma?
See on suurepärane! Kuidas tütar elab?
Kas räägib juba? - Liiga palju juba räägib!
Ta lõpetas juba 2. klassi.
Mis? Vanaks jääme... Vanaks...
Nii et 2. klassi, ütlesid? - Jah. - Seda tuleb tähistada!
Kelner! Nelisada tilka palderjani ja salat!
No ma ju palusin nelisada tilka... Siin aga on nelisada kaks tilka.
Nelisada. Meil on kõik täpne.
Ei... Aga... Kas kuulsid? Ahh... Kõik vaidlevad minuga.
Keegi mind ei armasta. - Millest sa ometi räägid?
Kõik armastavad sind, Mürakas. - Jah?
Kaptenite planeedist oled kuulnud?
Jaa. Kõlab tuttavalt küll.
Sinna tuleb Kahe Kapteni muuseum!
Kahekesi koos nad murdsid läbi Euridike dzungli.
Nad hävitasid piraat Glotti urka, nad... - Jaa, jaa.
Seda kõike ma tean. - Aga kas sa ka tead, et oma
reisidel kaptenid kohtasid kõiksuguseid haruldasi loomi!
Noh? Taipad? - Taipan, Mürakas. Aitäh!
Aga kas see on kaugel? - Üsna lähedal. Sada parsekit.
Muide! Direktoriks seal on doktor Verhovtsev. Minu suur sõber.
Ta näitab sulle kaptenite päevikuid. Ta...
Doktor Verhovtsev!
No miks ta ära jooksis? Ah? Miks?
Ah! See veel puudus... Kah mul sõber...
Võib-olla sa eksisid? - Noh... Võib-olla...
Vaat mis tähendab kaks liigset tilka palderjani!
Kolm üks meie kasuks!
Seleznjov! Sinu maimuke? - Minu.
Alisa! Lase tüdruk lahti! Alatu bandiit! Huligaan!
Oi, võtke Zeljonõi alla. Ta tuli ju mind päästma!
Ei mõtlegi! Las õpib, kuidas käituda suure arheoloogiga!
Nägemist!
Häbematus! No mis meil siis halba on?
Me lendame Kaptenite planeedile. - Elagu kaptenid!
Heaga see ei lõpe.
Ettevaatust! Asteroidid on väga ohtlikud!
Sõitke täpselt minu järel!
Seekord läks õnneks.
Tere tulemast!
Oh, sa! Ma õppisin neid koolis.
Sul on õigus, laps. Need on kaptenid Kim ja Buran.
Oma laeval "Sinikajakas" sõitsid nad läbi kogu universumi.
Istuge.
Millega saan kasulik olla? - Me otsime haruldasi loomi
ning kaptenid viibisid paljudel planeetidel ja... - Soovite teed?
Ei, tänan. Kõigepealt me soovime näha kaptenite päevikuid.
Te soovite päevikuid!?
Kas te näitate meile päevikuid? - Mul pole päevikuid.
Soovite et me lahkuksime? - Muidugi! Oli meeldiv tutvuda!
Aga kus kaptenid praegu on? - Mina ei tea midagi!
Mina ei lenda enam kuhugi.
Ise ütles, et ta ei lenda kuhugi. - Kõik see on väga imelik.
Ei meeldi mulle need saladused ja mõistatused...
Aga mulle väga meeldivad!
Planeet Bluk. Alustan laskumist.
Siin vahetatakse ja müüakse kõige imepärasemaid loomi.
Ärge tekitage tõmbetuult! Laps saab niimoodi veel külma!
Meil on suur mure. Kõik jutulinnud löödi maha.
Seda tegi tema. - Doktor Verhovtsev?
Miks peaks muuseumi direktor tapma jutulinde?
Kust meie seda tedma peaks?
Tervist, professor! - Tere päevast, tüürimees Bassov!
Kas kah loomi toomas? - Ei. Meie lendame Aldebaranile.
Paps! Vaata, kes seal on!
Vabandage...
Öelge, palun, millises numbris peatub doktor Verhovtsev?
Kaheksandas. - Tänan!
See inimene läks ära.
Kas ammu? - Eile.
Imelik on see kõik.
Öelge, palun, kui palju maksab see lind?
Häbematu! Mina müün teda!
See on tiigerrott planeedilt Penelope. Ta toitub metshärgadest.
Ettevaatust, paps! Äkki ta toitub ka professoritest?
Nii... Nii... Parem saba on pikem!
Paps! Siin on kalad! - Akvaarium on ju tühi.
Kõik arvavad seda. - Need on ju nähtamatud kalad!
Sellist asja ei ole. - On. Ainult kõik ei usu seda.
Võta. See on nähtamatuks tegev müts. - Aitäh.
Aidake! Aidake siis ometi! Aidake!
Vabandage, mis loom see selline on?
See? Indikaator. Ta saab kõigest aru, kuid ei räägi.
Ta ainult muudab värvi. Tahate ma toksan teda?
Ta muutub violetseks, kirjuks! - Ei-ei-ei. Tänan. Pole vaja.
Parem müüge ta meile. - Ta ei taha.
Aga kas sa tahad, et sind meile kingitaks? - Tahab...
No võtke, aga kiiresti, enne kui ma ümber mõtlen!
Paps, seal on lehm!
See on Sklis. Ta on peremeheta.
Ta lendab! Kui vahva!
Paps, võtame ta kaasa. Ma hakkan temaga kooli lendama.
No kui sa nii väga tahad, eks siis võtame.
Noh, mida meil halba on? - Meil on hoopis head.
Me leidsime Sklisi.
Kaatrisse ta küll ei mahu!
Sklis, koju!
See on häbematus.
Kui lehmad lendama hakkavad, pole minul kosmoses midagi teha.
Võin pakkuda burgurut. - Ei, tänan teid.
Me sooviksime sellist lindu, mida varem keegi näinud ei ole.
Kahju, et kõik jutulinnud maha löödi...
Jutulinnud? - Jah. - Aga mis linnud need üldse olid?
Nad rääkisid ja lendasid tähtede vahel.
Võin pakkuda jutulindu.
See on suurepärane, aga miks te sosistate?
Sellepärast, et ma kardan.
Mis on juhtunud?
Ükskord lendas minu juurde koju haavatud, vaevalt elus jutulind.
Ma hoolitsesin tema eest... Eile tuli üks inimene Maalt ja
tahtis jutulindu ära osta. Ma ei müünud talle.
Inimene vihastas ja ütles, et jutulinnuga meil elu ei ole.
Oi! Samasugune lind istus kapten Kimi õla peal!
Kui te ei karda, siis võtke. - Me ei karda.
Hüvasti, sõber! Hüvasti, sõber...
Varitsus. - Kas tõeline?
Kahjuks küll.
Zeljonõi! Zeljonõi, kas sa kuuled mind?
Zeljonõi! Appi! Appi!
Kuulen, kuulen... Aga kaater on katki.
Tüürimees Bassov!
Säh sulle, säh!
Paps, pea vastu!
Alisa! Hoia teda kinni!
Need on robotid. Raadio teel juhitavad.
Näete siis! Ma ju hoiatasin...
Vahva! Nüüd ma saan viiemeeste vihikutest maha kirjutada!
Kust sina välja ilmusid? - Ma...
Kust sa välja ilmusid.
Kas lendad, Kim? - Jah.
Läheb raskeks, saada jutulind. Tulen appi.
Aitäh, Buran.
Need on kaptenite hääled.
Tähendab see on siis see sama jutulind!
Hoia kurssi Meduusi süsteemile.
Paps, me peame sinna lendama.
Kapten Kim saatis jutulinnu abi järele.
Ohtlik. Parem kutsume Maalt patrull-laeva välja.
Seal on keegi.
Vabandage. Võtke mult palun vastu see kingitus.
See on teemantkilpkonn.
Kui kena!
Kuid meil pole teile midagi vastu kinkida.
Kinkige mulle see papagoi. - See on välistatud.
Olgu. Võtke siis niisama. Nägemiseni, me veel kohtume.
Pidage meeles: minu nimi on Naljahammas U.
Ah ei meeldi mulle see Naljahammas...
Hoia kurssi Meduusi Süsteemile, Meduusi Süsteemile.
Niisiis otsustatud. Me lendame Meduusi Süsteemile.
Hurraa! Aga mis saab Kolja tordist?
Ma ju hoiatasin... - Tordi viib tüürimees Bassov.
Ta lendab Aldebaranile.
SOS signaal planeedilt Shelezjaka.
Tähelepanu, tähelepanu.
Meil on epideemia. Aidake, kes saab.
Kes saab, see aidake.
Planeet Shelezjaka. Maavarasid pole,
vett pole, taimestikku pole, asukad on robotid.
Planeet Shelezjaka. Maavarasid pole,
vett pole, taimestikku pole, asukad on robotid.
Tuleb aidata...
Tulge üles, tulge üles.
Tänan, et tulite.
Ei loot... Ei loot...
Tä... Tänan.
Õli on...
Me läheme nii kaua vaatame, mis neil sealpool toimub.
Ilmselt olen ma viimane.
Nad on elus kuid halvatud.
Noh? Kuidas on? - Seda ma arvasingi...
Kuidas sul läheb? - Ah...
Tänan, kallis tulnukas. Te päästsite mind.
Tere, sa terve lind!
Kust teie jutulindu tunnete?
Ükskord lendas ta meie juurde murtud tiivaga.
See tuli asendada proteesiga.
Hiljuti lendas meie juurde inimene.
Ta otsis julget lindu.
Kas ta oli kaabuga? - Kaabuga.
Kõik on selge. See oli Verhovtsev.
Kui ta teada sai, et me linnu terveks ravisime,
vihastas ta hirmsasti.
Ja kui ta ära lendas, algas meil epideemia.
Ta puistas teile õli sisse teemantitolmu.
Tuleb õli ära vahetada.
Geniaalne! Jääge meile!
Teist saab meie planeedi geeniusmehhaanik.
Tänan pakkumast! Mul selletagi tööd jätkub!
Noh, ma lähen siis õli vahetama...
Esimene Meduusi Süsteemi planeet.
Siin pole meil midagi teha.
Teine Meduusi Süsteemi planeet. Alustan laskumist.
"Sinikajakas"!
Oh, läks õnneks! Nüüd pole kedagi päästa vaja.
Kapten Kim! Oodake!
See oli miraazh.
No nii. Saage tuttavaks selle planeedi elanikuga.
Nad oskavad kujutada seda, mida on näinud.
Ütle jutulind, kas see on õige planeet?
Otsi kolmandalt planeedilt.
Linnud loendada ei oska. - Aga kas kaptenid oskavad?
Oskavad. Ja kuidas veel! - Siis ju kõik klapib!
Mis siis ikka, sõbrad. Lendame kolmandale planeedile.
Oodake!
Siin on liiga ilus. Aimake halba.
Ah, ei juhtu meiega midagi. Inimene on looduse kroon.
Ainult et loomad ei tea sellest midagi. Nad on kirjaoskamatud.
Hoia alt!
Kas te mängite peitust?
Peitust... Vaat sulle, looduse kroon. See on krokklinnu sulg.
Laevast mitte sammugi! Selge?
Selge. Aga mul on üks mõte... - See mõte võib oodata.
Alisa! Tagasi!
Alisa! - Paps!
Linnupojad mulle liiga ei teinud. Me mängisime ja oli lõbus.
Miks sa laeva juurest eemale läksid?
Sa oled veel liiga väike.
Me läksime koos jutulinnuga kapteneid otsima.
Milleks otsida? Kapteneid siin pole.
Ah ei ole? Aga mis see on?
Kust sa selle said? - Pesast leidsin.
Küll sul alles veab!
Vaadake! Jutulind ootab. Jookseme tema järel.
Kuhu jutulind kadus?
Peeglid! Ja kasvavad!
Ära katki tee!
Selle peegli võtame Pegasusele kaasa.
Zeljonõi! Seal peeglis oled sina!
Tagurpidi kino! - Kõik on selge.
See peegel koosneb õhukestest kiledest.
Neid tekib juurde kuni lill on elus ja nad pildistavad
kõike, mida näevad.
Nüüd aga need kiled haihtuvad teineteise järel...
Ah! Vaata, Verhovtsev!
Ja Naljahammas on temaga.
Nad on siis tuttavad... Nad on siis kuskil siin...
Ma ju hoiatasin.
Jõud lõpeb, ei jaksa enam... Jõud lõpeb, ei jaksa enam...
Ta nägi kapten Kimi!
Kapten on kusagil siin.
Kes seda tegi?
Lollike, miks sa ära jooksed? Sa oled ju haruldane loom.
Anna ta korraks siia.
Vaenlase tehnika ime. Tema lõhkuski lilled.
Siin paistab ka mikrofon olevat.
Nad kuulsid siis kõike pealt!
Lendame parem peeglite väljale tagasi.
Seal on ohutum.
Kõik peeglid on kuhugi kadunud!
Heaga see ei lõpe...
Alisa! - Ma olen siin!
Ma ju hoiatasin.
Mitte iialgi ma endale seda ei andesta.
Ära muretse Zeljonõi. Küll me hakkama saame.
Kuidas me küll siia sattusime?
Nagu teekann. Kaas tehti lahti.
Meid lasti sisse, siis pandi kaas peale.
Tundub küll.
"Sinikajakas"!
Paigal olla! Käed üles!
Kus lind on?
Vaata "Pegasuselt"! - Just nii, sheff!
Kuidas te julgete!? - Jaht jutulindudele on
rangelt keelatud. Jutulindudele rangelt, rangelt keelatud.
Pane tal nokk kinni.
No kui sa just soovid...
Miks sa kukkusid, tölplane?
Ma ei kukkunud, sheff. Mind tõugati...
Ma sind tõukan nii, et sa enam ei tõuse...
Ma lähen jutulindu otsima.
Aga sina selgita talle meie seisukohti.
Saab tehtud!
Kuula, kapten! Me võtsime kaks tölplast kinni!
Niisiis. Kui valemit ei anna, me neile kõigile põmm-põmm.
Alusta. - Pidage!
Alustuseks ma räägin mõne sõna nende inimestega.
Annan minuti. Heast südamest.
Jutulind! Kas sa tead siit väljapääsu?
Jutulinnul on silmapaistev mõistus ja taiplikkus...
Mõistus ja taiplikkus...
Bandiidid nuhkisid välja, et mulle on teada
absoluutse kütuse valem.
Me pole bandiidid, vaid suursugused piraadid!
Kapten Buran!
Kapten, ettevaatust! Verhovtsev on reetur!
Bandiidid edastasid siit SOS signaali.
Kui ma laskusin planeedile, "Sinikajakas" purunes.
Mul õnnestus jutulind välja lasta.
Sinu minut on läbi, Kim! Loen kolmeni...
Üks... Kaks...
Kuidas on? Ikka vaikib? - Kohe hakkab rääkima!
Kolm! - Pidage. Tulen välja.
Ärge tulistage! Ärge tulistage!
Andke alla!
Te olete ümber piiratud!
Viska püstol maha!
No nii, nimekaim... Näita oma tegelikku nägu!
Ma kaeban teie peale! Ma olen muuseumi direktor!
Ta tappis enda! - Ärge uskuge teda!
See on Glott planeedilt Katruk.
Ta teeskleb. Tapke ta!
Milleks tappa? Las inimesed vaatavad
viimast piraati...
Ja paras talle, reeturile!
Ole vait, Naljahammas! Sa pole vähem süüdi.
Annan sõna! Vannun oma ema tervise nimel!
Ma enam ei tee!
Teeb küll! Ma tean teda.
Hiljem teen varuosadeks.
Kim. - Buran.
Kuidas sa meid leidsid?
Olin Marsil. Äkki lendas kohale minu sõber Verhovtsev...
Jaa, ma muretsesin hirmsasti. Keegi murdis sisse muuseumisse
ja üritas varastada kaptenite päevikuid ja "Sinikajaka" plaane.
Ja siis lendate kohale teie... - Te kahtlustasite meid?
Aga loomulikult! Lendasin kohe Burani juurde.
Kui me koos doktoriga otsingule suundusime,
...siis kohtasime Mürakat. - Huligaan ja kasvatamatu tüüp.
Mispärast? Ta on hea ja lõbus.
Aga kuidas te meid leidsite?
Väga lihtne. Kõrvikult, jutulinnu sõbralt, saime teada,
et lind rääkis talle Meduusi Süsteemist.
Jutulinnul on silmapaistev mõistus ja taiplikkus.
Silmapaistev mõistus. Silmapaistev taiplikkus.
Ütle kuidas see lõks avaneb.
Kui mind vabaks lasete, siis ütlen. Sõbramehe poolest.
Kui sina ei ütle, siis aitab meid sinu sõber Glott.
Olen valmis. Ma tegin nalja. Kas siis nalja ka ei tohi teha?
No nii. Kaptenid on jälle koos.
Nagu vanadel headel aegadel...
Kas te veel kuhugi lendate?
Mis siis? Tahad kaasa tulla?
Ega ma ennast just vägisi ei paku...
Alisa! Aga seda sa just teedki!
Kõik paigal! Ja koheselt vabastada minu sõbrad!
Mürakas! Meid juba vabastati.
Niisiis... Jäin hiljaks...
No see veel puudus!
Kuidas mul küll elus ei vea!
No näidake siis mulle vähemasti elus piraati!
Palun!
Aga kus paksuke on?
Ärge tulistage! Ta kukub puruks!
Viis oma poegadele uue mängukanni...
Noh Alisa? Kas nüüd on, millest koolis rääkida?
Millest siin rääkida. Reis ju ebaõnnestus.
Loomi kogusime vähe. - See-eest leidsime uusi sõpru.
Jutulind on väärt tervet loomaaeda.
Õige! Ja kui ma koos kaptenitega teise galaktikasse lendan,
...siis toon ma sulle sealt selliseid... - Alisa, sul on õppida vaja!
No olgu paps, ära ärritu. Võib-olla me võtame ka sinu kaasa.
Bioloogi on igal ekspeditsioonil tarvis.
Aitäh, Alisa! Sa oled tõeline sõber!