TAJOMSTVO
TAJOMSTVO TRETEJ
TAJOMSTVO TRETEJ PLANÉTY
Scenár: KIR BULYČOV Réžia: ROMAN KAČANOV
Architekt: N. ORLOVOVÁ Kamera: T. BUNIMOVIČ, S. KAŠEJEVOVÁ
Hudba: A. ZACEPIN Zvuk: B. FILČIKOV
Strih: O. VASILENKO, N. TREŠEVOVÁ Výroba: N. ABRAMOVOVÁ
Asistent réžie: T. LITKO, O. ISAKOVOVÁ Asistent kamery: L. KRUTOVSKAJA, H. SARATOVOVÁ
Animácia: A. ALEŠINOVÁ, V. ARBENKOV, U. BATANIN, M. VOSKANJANC
Animácia: V. ZARUBIN, V. KOLEŠNIKOVIČ, U. KUROJAN, R. MIRENKOVOVÁ
Animácia: O. ORLOVOVÁ, A. PANOV, M. ROUVOVÁ, V. ŠEVČENKO
Hrajú: T. ARKADJEV, A. TOREVOVÁ, D. KULIKOV
Hrajú: I. LITOVSKAJA, V. MAKSIMOVIČ, T. MOROZOV
Hrajú: I. OLEJNIKOV, I. SVETLICA, V. CHUGUJEVSKIJ
Hlasy postáv: O. GROMOVOVÁ, V. LARIONOV, U. VOLINCEV, V. LUVANOV, G.ŠPIGEĽ
Hlasy postáv: P. VIŠNJAKOV, V. DRUŽNIKOV, V. KENIGSON, U. ANDREJEV E. KRACNOVAJEVOVÁ
Výtvarná réžia: N. LIPNICKAJA
Anglické titulky: Andy Hurwitz www.musicinrussia.com
Preklad do slovenčiny: M. M.
Toto nakladanie nikdy neskončí. "Pegasus" nikdy nevzlietne.
A prichádza ešte viac problémov.
Povedzte mi, prosím: odlietate so zvieratami do zoo?
Áno.
- Ste kapitán Seleznev? - Vlastne som profesor Seleznev.
- Profesor Seleznev. To je jedno. - A ja som Alica.
To nie je dôležité. Dôležité je, že by ste mali letieť cez Aldebran.
- Čo tam chcete? - Nič.
Musíte iba dodať tortu pre môjho synovca Kolju. Má narodeniny.
- Kde je tá torta? - Tu. Môžete sa pozrieť.
Toto voláte torta?
Čo myslíte, že môj synovec ju zje sám alebo so svojimi priateľmi?
Čo si o tom myslíte?
Nič si nemyslím. Nebudem nikam letieť.
Budete letieť, kapitán...
Budete letieť - zoo v Moskve potrebuje vzácne zvieratá.
Stará pani sa dovolala práva, a tak 12. júna 2181 kapitán Zelenyj,
profesoror Seleznev a jeho dcéra Alica, odišli hľadať vzácne zvieratá.
Zajtra natankujeme a odletíme na planétu Bluk.
Dnes si odpočinieme.
A ja si zahrám futbal.
Dnes, tu na Mesiaci, bude medziplanetárny zápas Zem - Fixx.
- Ja pôjdem s Alicou. - Dobre, nemala by ísť sama.
Ale ja mám už 9 rokov!
Čo sa mi môže stať na Mesiaci v 22. storočí?
Ani v 20. storočí by nemuselo byť s tebou toľko problémov.
Seleznev. Seleznev, priateľu!
To nie je možné! Koľko pozemských zím prešlo!
Koľko pozemských rokov? Čo tu robíš?
- Letíme pre vzácne zvieratá, Gromozeka. - Pre zvieratá? Nádhera!
Ako sa má tvoja dcéra? Už hovorí?
Až priveľmi! Skončila už druhú triedu.
Naozaj? Ako ten čas letí...
Takže, hovoríš, druhú triedu?
- Áno. - To chce oslavu!
Čašník!
400 kvapiek valeriánky a šalát.
Želal som si 400 kvapiek, ale tu je až 402.
Je ich 400, nikdy sa nemýlime.
Počul si to?
Každý so mnou vždy polemizuje. Nikto ma nemá rád.
Čo to hovoríš? Každý ťa má rád, Gromozeka!
Naozaj?
Počul si už o Planéte kapitánov?
Je to známe meno.
Áno, je tam múzeum, pomenované po dvoch kapitánoch.
Spoločne dobyli Evridkskú džungľu.
Vypudili odtiaľ pirátov z Glota. Boli ako...
Áno, áno! Viem o tom!
A vieš, že tí kapitáni stretli vzácne zvieratá?
Chcel by si ich nájsť?
Iste, Gromozeka, ďakujem. Je to ďaleko?
Neďaleko, 100 parsekov odtiaľto!
Inak, vedúcim je tam doktor Verchovcev.
Môj starý priateľ.
Ukáže ti denníky kapitánov.
Je tam...
Doktor Verchovcev!
Dok...
Prečo predo mnou uteká? Prečo?
Záleží na tom? Stále je to priateľ.
- Nepomýlil si sa? - Možno.
Možno to zapríčinili tie dve kvapky valeriánky naviac.
Vyhrali sme 3:1!
Seleznev, toto je tvoja malá?
Moja.
Hej! Pusti to dievča! Bandita! Chuligán!
Hej, zveste dole Zelonoho. Iba ma obraňoval!
Nezvesím!
To má za to, že sa protivil veľkému archeológovi. Pekný deň, prajem!
Hanebnosť!
Čo sa tu deje?
- Poletíme na Planétu kapitánov! - Pozdravíme kapitánov!
To sa dobre neskončí.
Opatrne, asteroidy sú nebezpečné!
Poďte za mnou.
Tentoraz to dopadlo dobre.
Vitajte u nás!
Práve o týchto som sa učila v škole!
Pravdu hovoríš, mladá dáma. Sú to kapitáni Kim a Buran.
Na lodi "Modrá čajka" obleteli celý vesmír.
Sadnite si, prosím.
S čím vám môžem pomôcť?
Hľadáme vzácne zvieratá, a keďže kapitáni boli na mnohých planétach, tak...
- Dáte si čaj? - Nie, ďakujem!
Najskôr by sme sa chceli pozrieť do denníkov kapitánov.
Vy potrebujete denníky?
- Ukážete nám denníky? - Nemám žiadne denníky.
- Môžeme odísť? - Samozrejme!
Rád som sa s vami stretol!
Kde sú kapitáni teraz?
Neviem. Ja nikam nelietavam.
- Hovoril, že nikam nelietava. - To je veľmi čudné.
- Nepáčia sa mi tie tajomstvá a záhady. - Ale ja ich milujem!
Planéta Bluk. Začíname pristávať.
Tu sa vymieňajú a predávajú tie najúžasnejšie zvieratá.
Nerobte prievan, lebo dieťa prechladne.
Stala sa nám hrozná katastrofa - zabili všetky spevavé vtáky.
Zabil ich on!
Doktor Verchovcev?
Prečo by mal riaditeľ múzea zabíjať spevavé vtáky?
Odkiaľ to máme vedieť?
- Dobrý deň, profesor. - Dobrý deň, navigátor Basov.
Tiež hľadáte zvieratá?
Nie, smerujeme za Aldebaranom.
Otec, pozri, kto je tam.
Prepáčte...
Prepáčte, kde je izba doktora Verchovceva?
- Izba, číslo 8. - Ďakujem!
Táto osoba už odišla!
- Kedy? - Včera.
Všetko je to veľmi čudné.
Povedzte mi, prosím, koľko stojí tento vták?
To ja jeho predávam, ty inteligent!
To je potkan tigrovitý z planéty Penelope. Živí sa divými býkmi.
Opatrne, otec, môžu mu chutiť aj profesori.
Tak, pravý chvost je dlhší.
- Otec, ryby. - Akvárium je prázdne.
Každý si to myslí.
- Otec, to sú neviditeľné ryby. - Nie sú tam žiadne.
Sú, ale nikto tomu neverí.
Zober si toto. To je čiapka - nevidomka.
Ďakujem.
Pomoc! Pomoc!
- Prepáčte, čo je toto za zviera? - To je indikátor.
Rozumie všetkému, ale nedokáže hovoriť. Iba mení farbu.
Mám ho udrieť? Stane sa pestrofarebný.
Nie, nie, ďakujem! To netreba. Radšej nám ho predajte.
Nechce byť predaný.
Chceš, aby ťa nám predali?
Chce!
Tak si ho zoberte! Ale rýchlo, kým si to nerozmyslím!
Otec, tam je krava.
Toto je Skliz. Nepatrí nikomu.
Lieta, to je úžasné!
Otec, zoberme si Skliza. Budem na ňom lietať do školy.
Ak to teda chceš, potom ho zoberme.
- Čo sa tu deje? - Všetko je v pohode. Našli sme Skliza.
Ale... nezmestí sa do lode.
Skliz, choď domov.
To je hanebné!
Ak budú lietať kravy, vo vesmíre už nebudem mať miesto.
- Môžem vám ponúknuť kurguru. - Nie, ďakujeme.
Chceli by sme takého vtáka, akého ešte nikto nikdy nevidel.
Žiaľ, všetci hovoriaci vtáci sú mŕtvi.
- Hovoriaci vtáci? - Áno.
- Čo je na tých vtákoch originálne? - Dokážu hovoriť a lietať medzi hviezdami.
Mám pre vás hovoriaceho vtáka.
To je skvelé, ale prečo šepkáte?
- Pretože mám strach. - Z čoho?
Nedávno, ťažko zranený hovoriaci vták priletel ku mne domov.
Pritúlil som ho.
Včera zrazu prišiel človek zo Zeme a chcel ho kúpiť.
Odmietol som.
Nahneval sa a povedal, že hovoriaceho vtáka nesmieme mať.
Taký vták sedel na ramene kapitána Kima.
- Ak sa nebojíte, zoberte si ho. - Nebojíme sa.
Zbohom, priatelia!
To je prepad!
- Naozaj? - Nanešťastie, áno.
Zelonyj, počuješ ma? Zelonyj, potrebujeme tvoju pomoc!
Počujem ťa, ale práve opravujem loď.
Navigátor Basov!
Tu máš!
Otec, drž ho pevne!
Alica, nepusti ho!
To sú rádiom kontrolovaní roboti.
Tak, tu ste. Varoval som vás.
To je nádhera!
Môžem nakuknúť do zošitov hviezdnych školákov!
- Kde si sa tu vzala? - No, ja...
Kde si sa tu vzala?
Vieš lietať, Kim? Áno...
Kim, bude problém poslať hovoriaceho vtáka...
Prídem na pomoc...
Ďakujem, Buran...
- To sú slová statočných kapitánov. - To znamená, že toto je ich hovoriaci vták!
Vedúci systému Medusa...
Otec, musíme tam odletieť. Kapitán Kim poslal hovoriaceho vtáka pre pomoc.
To je nebezpečné.
Lepšie by bolo privolať hliadkujúcu loď zo Zeme na pomoc.
- Niekto je tam. - Prepáčte...
Prosím, prijmite odo mňa tento darček - diamantovú korytnačku.
Aká je nádherná! Ale nemáme vám čo dať na oplátku.
- Dajte mi tohto papagája. - To je nemožné.
Dobre, aj tak si ho zoberte.
Dovidenia, ešte sa uvidíme.
Zapamätajte si, volám sa Veselčak.
Tento Veselčak sa mi nepáči.
Nastavte kurz na systém Medusa. Na Medusa systém, Medusa...
Tak, je rozhodnuté - ideme k systému Medusa.
Hurá!
Ale čo bude s tortou pre Kolju?
- Varoval som vás... - Nič sa nedeje.
Tortu zoberie navigátor Basov. Letí na Aldebran.
Prijímame varovný signál z planéty Šelezjaka.
Pozor! Pozor! U nás je epidémia!
Pomôžte nám, ak môžete! Ak ste schopní, pomôžte nám!
Planéta Šelezjaka.
Nemáme nerasty, vodu ani vegetáciu.
Sme v zajatí robotov.
Planéta Šelezjaka.
Nemáme nerasty, vodu ani vegetáciu.
Sme v zajatí robotov.
Potrebujú pomoc...
Choďte hore po schodoch! Choďte hore po schodoch!
Ďakujem, že ste prišli.
Nemysl... nemysl...
Ďak... ďakuj... vám...
Čerstvo natreté...
Poďme sa pozrieť, čo sa tu deje.
Pravdepodobne, som... posledný.
Sú živí, ale paralyzovaní.
- Čo teraz? - To práve neviem.
Ako sa ti darí?
Ďakujem, dobrý človeče! Zachránil si ma...
Ahoj, udatný vták!
Odkiaľ poznáte hovoriaceho vtáka?
Pred časom k nám priletel so zlomeným krídlom.
Nahradili sme mu ho umelým.
Nedávno k nám priletel človek, hľadal smelého vtáka.
- Nosí klobúk? - Nosí klobúk.
Je to jasné. Bol to Verchovcev.
Keď zistil, že sme vtáka vyliečili, veľmi sa nahneval.
Potom, čo odletel, nastala epidémia.
Nasypal diamantový prach do vašich mazacích nádrží. Potrebujete ho vymeniť za olej.
Ste génius!
Zostaňte tu! Buďte náš geniálny mechanik!
Ďakujem, ale ja mám aj bez vás dosť starostí.
Dobre, idem vymeniť mazanie.
Prvá planéta systému Medusa. Tu nemáme čo robiť.
Druhá planéta systému Medusa. Tu pristaneme.
"Modrá čajka".
Potom je všetko v poriadku. Netreba tu nikoho zachraňovať.
Kapitán Kim! Počkajte!
Bol to prelud.
Teraz spoznáme obyvateľov tejto planéty.
Sú schopní vziať podobu toho, čo niekedy videli.
Hovoriaci vták, je toto tá planéta alebo nie?
Poďme na tretiu planétu! Poďme na tretiu planétu!
Vtáci nevedia počítať.
- A kapitáni vedia? - Vedia, a ešte ako?!
To potom znamená, že je všetko v poriadku.
V poriadku, priatelia, poďme. Leťme na tretiu planétu!
Počkajte!
Je to tu pekné, ale čakajú nás tu problémy.
Nič sa nám tu nestane. Človek je pánom prírody.
Jedine zvieratá to nevedia, lebo sú negramotné.
Pozrite!
- Hráte sa na skrývačku? - Na skrývačku?
Pozri sa sem, pani prírody. Toto je pero vtáka Kroka.
Nevystupuj z lode. Rozumieš?
- Rozumiem, ale mám nápad... - Nápad môže počkať.
Alica, vráť sa!
Alica!
Otec!
Vtáčiky mi neublížili. Hrali sme sa a boli sme šťastní.
Prečo si opustila loď? Si ako malá.
- Hovoriaci vták a ja sme šli hľadať kapitánov. - Hľadať koho? Kapitáni tu nie sú.
Akoto, že nie? Potom, čo je toto?
- Odkiaľ to máš? - Našla som to v hniezde.
Kde sa vták o teba postaral.
Pozrite, hovoriaci vták na nás čaká. Bežme za ním!
Kde je hovoriaci vták?
Zrkadlá - iba tak tu rastú.
Odstúp, lebo ich rozbiješ.
Toto zrkadlo zoberieme na "Pegasus".
Zelonyj! Ste v zrkadle!
Obraz ide naspäť.
Všetko je jasné.
Zrkadlo je vyrobené z tenkého filmu.
Pokiaľ kvet žil, nahrával všetko, čo videl.
A teraz sa tieto filmy vytrácajú jeden po druhom.
Pozrite! To je Verchovcev!
A Veselčak s ním.
Takže, oni sa poznajú. Potom sú niekde tu.
Varoval som vás.
Nemôžem to už viac vydržať... Nemôžem to už viac vydržať...
- Videl kapitána Kima! - Kapitán je niekde tu.
Kto toto spravil?
Hlupáčik, prečo si utiekol? Je to vzácne zviera.
Podaj mi ho.
Je to majstrovské dielo nepriateľskej techniky. To ona zničila kvety.
Toto sa zdá byť mikrofón... To znamená, že nás odpočúvajú.
Vráťme sa na zrkadlovú lúku. Je to bezpečnejšie.
Kde sú všetky tie zrkadlá?
Toto zle skončí.
- Alica? - Tu som.
Varoval som vás!
Nikdy si to neodpustím!
Upokojte sa, Zelonyj, budeme v poriadku.
Ako sme sa sem dostali?
Ako do čajníka.
Strecha sa otvorila, vpadli sme dnu a strecha sa za nami zavrela.
Presne tak.
"Modrá čajka"!
Nehýbte sa! Ruky hore!
Kde je vták?
Prehľadaj "Pegasus".
Áno, pane!
Ako si sa opovážil!
Lov na hovoriacich vtákov je prísne zakázaný...
Prísne, prísne zakázaný.
- Podrž ho. - Ako si želáš...
Prečo si ho pustil, idiot?!
Ja som ho nepustil, pane. Niečo do mňa koplo.
Ak nevstaneš, sám ťa nakopem.
Nájdi hovoriaceho vtáka a predlož mu naše podmienky.
Ako by sa stalo!
Počuj, kapitán! Chytili sme týchto dvoch idiotov.
Ak nám nedáš vzorec, odpravíme ich.
Začnite!
Stojte!
Dovoľte mi povedať k týmto ľuďom pár slov.
Máš na to minútu!
Počuj, hovoriaci vták, vieš, kde je východ?
Hovoriaci vták sa vyznačuje svojim intelektom a dôvtipom...
Intelektom a dôvtipom...
Títo podvodníci zistili, že mám vzorec pre dokonalé palivo.
Nie sme podvodníci, sme vznešení piráti.
Kapitán Buran!
Kapitán, pozor! Verchovcev je zradca!
Títo podvodníci poslali odtiaľto varovný signál.
Keď som pristál na planéte, "Modrá čajka" bola v pasci.
Podarilo sa mi vypustiť hovoriaceho vtáka.
Tvoja minúta vypršala, Kim. Budem počítať do troch. Raz, dva...
- Prečo mlčí? - Teraz ešte len bude hovoriť.
Tri!
Počkaj! Idem von.
Nestrieľajte, nestrieľajtre!
Vzdajte sa!
Ste obkľúčení!
Odhoď zbraň!
A teraz, podvodník, ukáž nám skutočnú tvár.
Budem si sťažovať, som riaditeľ múzea!
- Zabil sa. - Neverte mu!
Je to Glot z planéty Katluk. Iba to predstiera. Zabite ho!
Prečo by sme ho mali zabiť?
Nech sa ľudia pozrú na posledného piráta.
Nič viac si zradca nezaslúži!
Buď už ticho, Veselčak. Ty nie si menej vinný.
Prisahám!
Na život svojej matky, že sa polepším.
Nepolepší sa! Poznám ho!
Rozoberiem vás na náhradné diely.
Kim!
Buran, ako si nás našiel?
Práve som bol na Marse, keď náhle priletel môj priateľ Verchovcev.
Áno, mal som hrozný strach.
Niekto sa vlámal do múzea a pokúsil sa ukradnúť
denníky kapitánov a plány lode "Modrá čajka".
A vtom ste sem prišli vy.
- Podozrievali ste nás. - No, samozrejme!
Ponáhľal som sa to povedať Buranovi.
Keď sme vás s doktorom hľadali, stretli sme Gromozeku.
- Chuligána a nevychovanca. - Prečo? Je dobrý a milý.
- A ako ste nás našli? - Veľmi jednoducho.
Na Ušane sme našli priateľa hovoriaceho vtáka, tento vták nám povedal o systéme Medusa.
Hovoriaci vták sa vyznačuje svojim intelektom a dôvtipom...
Vyznačuje sa svojim intelektom a dôvtipom...
Povedz nám, ako sa pasca otvára?
Ak ma prepustíte, poviem vám to.
Ako priateľ.
Ak ty nie, tvoj priateľ Glot nám to povie.
Ukážem vám to.
Iba som žartoval. Nerozumiete žartom.
Tak, a teraz sú kapitáni znova spolu, ako za starých dobrých čias.
- Poletíte znova niekde? - Chceš ísť s nami?
Samozrejme, rada by som...
Alica! Všetko by si rada!
Nehýbte sa!
Okamžite pustite mojich priateľov!
Gromozeka, už sme voľní.
Čože? Takže som prišiel neskoro.
Tak mi treba!
Celý život meškám.
Každopádne, ukážte mi ozajstného piráta!
S radosťou...
Kde je ten nízky muž?
Nestrieľajte! Zabijete ho!
Nesie deťom novú hračku.
Porozprávaš tento príbeh v škole, Alica?
Čo im má hovoriť? Výlet bol neúspešný.
Priviezli sme málo zvierat.
Ale našli sme nových priateľov.
Hovoriaci vták je za celú zoo...
Máš pravdu!
Keď poletím s kapitánmi do inej galaxie, toľko zázrakov ti prinesiem...
Alica, ty sa musíš učiť!
Dobre, otec. Aj teba možno zoberieme.
Geológovia sú potrební na každej expedícii.
Ďakujem ti, Alica. Si ozajstná priateľka!
KONIEC