TAJNA TREĆE PLANETE
Ovo se neće dobro završiti. Pegaz nikada neće poleteti.
Ovi će se razbiti.
- Da li Vi letite po nove životinje za Zoo vrt? - Da.
- Vi ste kapetan Seleznjov? - Profesor Seleznjov. - Sve se slaže.
- A ja sam Alisa. - To nije važno. Važno je da letite pored Aldebarana.
- Šta se desilo? - Ništa. Samo da odnesete torticu mom unuku Kolji koji slavi rođendan.
- Gde je tortica? - Ovde. Normalno da je ovde!
To se zove tortica?
Mislite da će moj unuk jesti sam, ili sa drugovima? Šta mislite?
Ne mislim ništa, jer neću poleteti.
Poletećete, kapetane, hoćete... Moskovskom Zoo su potrebne retke životinje.
KOLJINA BAKA JE BILA U PRAVU. 12. JUNA 2181. KAPETAN ZELENI,
PROFESOR SELEZNJOV I NJEGOVA ĆERKA ALISA, KRENULI SU PO RETKE ŽIVOTINJE.
Sutra, posle dopune goriva, krećemo na planetu Bluk. A danas se odmaramo.
- Ja idem na fudbal. Danas na Mesecu igraju ekipe Zemlje i planete Fiks. - Idem i ja.
Ispravno. Ne sme sama.
Ali imam već devet godina! Šta može da mi se desi na Mesecu u 22. veku?
Sa tobom bi bilo problema čak i u mirnom 20. veku.
Seleznjov! Prijatelju! Ne mogu da verujem! Koliko svetlosnih zima se nismo videli?
- Koliko svetlosnih leta? Šta radiš ovde? - Idem po životinje, Gromozeko!
Po životinje? Divno! Kako tvoja ćerka? Priča li već?
Priča, i to odviše. Završila je drugi razred.
Zar je moguće? Starimo, starimo...
- Drugi razred, kažeš? - Da. - Proslavićemo to! Konobar!
400 kapi valerijane i salatu.
Tražio sam 400 kapi, a ovde ih ima 402.
400, mi smo precizni!
Ne... Jesi li čuo?
Svi se svađaju sa mnom. Mene niko ne voli.
Šta to pričaš? Svi te vole, Gromozeko!
Stvarno?
Jesi li čuo za Planetu kapetana?
- Da, poznata mi je. - Tamo će biti muzej posvećen dvojici kapetana.
Njih dvojica su osvojili džungle Euridike, uništili piratsku bazu Glota, a takođe su...
- Da, da, da... Sve to znam. - A znaš li da su se susreli sa mnogo retkih životinja?
Pa, shvataš li?
Shvatam, Gromozeko, hvala. A da li je daleko?
Sasvim je blizu, 100 parseka!
Uzgred, tamo je direktor doktor Sveznalica.
Moj veliki prijatelj.
Pokazaće ti dnevnike kapetana. On će ti...
Doktore Sveznalice!
Dok...
Zašto je pobegao? Zašto?
Jesi li video? A on mi je prijatelj.
- Možda si pogrešio? - Moguće.
Vidiš šta znače dve kapi valerijane!
3:1 za nas!
Seleznjov, tvoja mala?
Moja!
Pusti devojčicu! Razbojnik... Huligan!
Spusti Zelenog! On je mene branio.
Ne razumem... Neka vidi kako je kada napada velikog arheologa. Doviđenja!
Sramota!
Koje su loše vesti?
- Letimo na Planetu kapetana. - Živeli kapetani!
To se neće dobro završiti.
Oprezno! Asteroidi su opasni!
Idite tačno za mnom!
Ovaj put je sve prošlo dobro.
Dobro došli!
- Neverovatno! Učila sam o njima u školi. - Tako je. Ovo su kapetani Kim i Buran.
Na svom brodu, Plavi galeb, obišli su celu vasionu.
Sedite.
- Kako da vam pomognem? - Tražimo retke životinje, kapetani su obišli mnogo planeta.
- Želite čaj? - Ne, hvala. Prvo bismo da pogledamo dnevnike kapetana.
Želite dnevnike?
- Hoćete li nam pokazati dnevnike? - Nemam dnevnike. - Da idemo? - Naravno!
- Drago mi je što smo se upoznali. - Gde su kapetani sada?
Ja ne znam ništa. I ne letim nigde!
- Rekao je da ne leti nigde. - Sve je to veoma čudno.
- Ne volim tajne i misterije. - A ja ih obožavam!
Planeta Bluk. Počeću sa spuštanjem.
Ovde se razmenjuju i prodaju najzanimljivije životinje.
Prestanite da pravite promaju, dete će se prehladiti.
Imali smo nesreću, pobijeni su svi brbljivci.
To je uradio on.
- Doktor Sveznalica? - Zašto bi direktor muzeja ubio brbljivce?
Kako bi mi to znali?
- Zdravo, profesore. - Dobar dan, Basov.
- I Vi tražite životinje? - Ne, mi letimo na Aldebaran. - Tata, pogledaj ko je ovde!
Izvinite...
- Izvinite, u kojoj sobi je odseo doktor Sveznalica? - Broj 8. - Hvala.
Taj čovek je otišao.
- Odavno? - Juče.
To je sve čudno.
- Recite mi, koliko košta ova ptica? - Smešan momak! Ja sam taj ko prodaje.
Ovo je tigrasti pacov sa planete Penelopa. Hrani se divljim bikovima.
Budi oprezan, tata, možda jede i profesore!
Pogledaj... Desni rep je duži.
- Tata, ovde su ribe. - Akvarijum je prazan.
- Svi tako misle. - Tata, to su nevidljive ribe. - Takve ne postoje.
Postoje, samo ne veruju svi.
Uzmi! To je kapa nevidimka.
Hvala.
Upomoć! Pomozite, neka mi neko pomogne!
- Izvinite, koja je to životinja? - Ovo? Indikator.
Sve razume, ali ne govori. Samo menja boju.
Ako ga udarite, postaće ljubičast. Možete da probate!
Ne, ne... Hvala, nije potrebno. Bolje nam ga prodajte.
- On ne želi. - A da li želi da mi ga pokloniš?
Želi! Uzmi ga onda, dok se nisam predomislila.
Tata, eno je krava!
To je Tobogan. Ne pripada nikome.
Leti! Pa to je divno!
Tata, hajde da uzmemo Tobogan. Leteću u školu na njemu.
Ako hoćeš, uzećemo ga.
- Dakle, šta je loše? -Dobro je! Našli smo Tobogan.
- Ali ona... on... neće stati u skuter. - Tobogane, hajdemo kući!
Ovo je odvratno!
Ako krave počnu da lete, ja neću imati šta da radim u svemiru.
- Mogu da predložim kurguru. - Ne, hvala.
Želim takvu pticu, kakvu još niko nije video.
- Šteta što su svi brbljivci stradali. - Brbljivci? - Da.
- A kakve su bile te ptice? - Znale su da govore i letele su između zvezda.
Mogu da Vam ponudim brbljivca!
- To je divno! Ali, zašto šapućete? - Zato što se... plašim! - Zbog čega?
Jedno dana je mojoj kući doleteo ranjen, jedva živ brbljivac.
Ukazao sam mu pomoć... Juče je došao jedan čovek sa Zemlje i tražio da kupi brbljivca.
Odbio sam. Čovek se naljutio i rekao da ni ja, ni brbljivac, nećemo... preživeti!
Takva ptica je bila na ramenu kapetana Kima.
- Ako se ne plašite, uzmite je! - Ne plašimo se.
Doviđenja, drugovi...
- Zaseda! - Prava? - Nažalost, da.
Zeleni, čuješ li me? Zeleni, upomoć, upomoć!
Čujem i razumem, ali skuter je u kvaru.
Navigatore Basov!
Evo ti, evo...
Tata, pazi se!
Alisa, ne puštaj ga!
Ovo su roboti! Kontrolišu ih radiom.
Dakle... Upozoravao sam Vas.
Ovo je sjajno! Sada mogu da prepisujem od boljih đaka.
- Odakle si se ti stvorila? - Ja... - Odakle si se ti stvorila?
Letiš li, Kim? Pa, da...
Ako bude teško, pošalji brbljivca. Ja ću ti doći u pomoć!
Hvala, Buran...
- To su glasovi odvažnih kapetana. - Znači to je baš onaj brbljivac!
Drži kurs ka sistemu Meduze...
Tata, moramo otići tamo. To je kapetan Kim poslao brbljivca po pomoć!
Opasno je! Bolje je da javimo Zemlji, neka pošalju patrolni brod.
- Neko je tamo! - Izvinite…
Molim vas, primite poklon od mene. Ovo je dijamantska kornjača.
Kako je lepa! Ali mi nemamo šta da poklonimo Vama.
- Poklonite mi ovog papagaja. - To nije moguće. - Dobro, ipak je uzmite.
Doviđenja. Videćemo se još.
Zapamtite, zovem se Veseljak U.
Ne sviđa mi se ovaj Veseljak.
Držati kurs prema sistemu Meduze, Meduze...
Odlučeno je, idemo prema sistemu Meduze!
- A šta ćemo sa Koljinom tortom? Ja sam upozorio... - Nema problema.
Odneće je navigator Basov. On leti na Aldebaran.
Primljen je signal SOS sa planete Šelezjaka.
PAŽNJA, PAŽNJA! OVDE JE EPIDEMIJA. NEKA NAM POMOGNE KO MOŽE! POMOZITE...
Planeta Šelezjaka: Korisnih minerala nema. Vode nema. Biljaka nema. Naseljena robotima.
Treba im pomoći.
Idite na vrh! Idite na vrh!
Hvala što ste doleteli.
Ne mis... ne mis...
Hva... Hvala...
Ulja ima...
Pogledaćemo šta se ovde dogodilo.
Ja sam verovatno poslednji!
Živi su, ali paralisani.
- Kako je? - To mi je poznato.
Kako napreduješ?
Hvala, dragi došljače! Spasio si me...
Zdravo, Hrabra Ptico!
- Odakle znate brbljivca? - Jednom je doleteo ovamo sa slomljenim krilom.
Zamenili smo ga protezom. Nedavno je došao jedan čovek. On je tražio Hrabru Pticu.
- Da li je nosio kapu? - Šešir. - Sve je jasno. To je bio Sveznalica.
Kada je saznao da smo izlečili pticu, strašno se naljutio.
A kada je on odleteo, ovde je počela epidemija.
Sipao je u vaše ulje dijamantsku prašinu. Ulje se mora promeniti.
Genijalno!
Ostanite ovde! Bićete genijalni mehaničar planete.
Hvala. I bez toga imam dovoljno problema.
Onda idem da zamenim ulje.
Prva planeta sistema Meduze. Ovde nemamo šta da tražimo.
Druga planeta sistema Meduze. Sletećemo!
Plavi galeb!
Dobro se završilo. Nema potrebe za spasavanjem.
Kapetane Kim, čekajte!
To je bila opsena.
Upoznajte se sa stanovnikom ove planete.
Oni umeju da imitiraju sve što vide.
Je li to ova planeta, Brbljivi?
Traži na trećoj planeti, traži na trećoj planeti!
- Ptice ne znaju da broje. - Ali kapetani umeju? - Još kako!
Onda je sve tačno.
Onda, prijatelji, letimo na treću planetu!
Čekajte...
Ovde je tako lepo... Očekujte nevolje!
- Ništa nam se neće desiti. Čovek je gospodar prirode! - Životinje to ne znaju.
One su nepismene.
Pazi!
- Igrate se žmurke? - Žmurke?
Pogledaj, gospodaru prirode, ovo je pero ptice krok! Ni korak izvan broda! Jasno?
- Jasno, ali imam ideju... - Ideja će da sačeka.
Alisa, vrati se!
- Alisa! - Tata!
Ove ptice me nisu povredile. Igrali smo se, bilo je zabavno.
- Zašto si otišla sa broda? Nisi tako mala! - Pošla sam sa brbljivcem da nađem kapetana.
- Ne možeš da ga nađeš, on nije ovde. - Nije ovde? A šta je ovo?
PLAVI GALEB - Gde si ovo našla? - U gnezdu.
Pogledajte, brbljivac nas čeka! Krenimo za njim!
Gde je brbljivac?
Ogledala koja rastu!
Skloni se da ih ne razbiješ.
Odnećemo ovo ogledalo na Pegaz.
Zeleni! Ti si u ogledalu!
- Kao da gledamo film unazad! - Sve je jasno. Ovo ogledalo se sastoji iz tankih slojeva.
Oni rastu, i dok je cvet živ fotografišu sve što vide.
Sada ti slojevi isparavaju, jedan za drugim.
Gledaj, Sveznalica!
I Veseljak je sa njim. Znači, poznaju se. Znači, ovde su negde!
Ja sam upozoravao...
Nemam više snage da se držim. Nemam više snage da se držim.
- Video je kapetana Kima! - Kapetan je ovde negde.
Ko je to uradio?
Budalice! Zašto trčkaraš okolo? Ti si retka životinja.
Daj mi je!
Čudo neprijateljske tehnike. Ovo je uništilo cvet.
- Izgleda da postoji i mikrofon. - Oni su, dakle, sve čuli.
Hajdemo na proplanak ogledala. Tamo je bezbednije.
Sva ogledala su negde nestala.
To se neće dobro završiti.
- Alisa! - Ovde sam. Ja sam upozoravao...
- Nikada ovo sebi neću oprostiti. - Ne gubi veru, izvući ćemo se!
- Kako smo upali ovde? - Kao u čajnik.
Otvorili su poklopac, pustili nas unutra, pa zatvorili poklopac.
Slično tome.
- Plavi galeb! - Ne mrdaj! Ruke uvis!
Gde je ptica?
- Pogledaj u Pegazu! - Razumem, šefe!
- Kako se usuđujete... - Lov na brbljivce je strogo zabranjen.
Strogo, strogo zabranjen!
- Zatvori mu kljun! - Ako tako želiš...
Zašto si pao? Gde zevaš?
Nisam pao, šefe, ja sam udaren!
Ako te ja udarim, nećeš ni ustati!
Potražiću brbljivca, a ti mu izloži našu tačku gledišta!
Biće urađeno!
Kapetane, uhvatili smo dvojicu danguba!
Ako nam ne budeš predao formulu, mi ćemo ove ljude... čik-čik!
- Počni! - Stani!
- Rekao bih prvo par reči ovim ljudima. - Imaš minut! Ja sam tako dobar.
Brbljivko! Brbljivi, ti znaš izlaz?
Brbljiva ptica se odlikuje pameću i dovitljivošću. Pameću i dovitljivošću!
Banditi su nanjušili da je meni poznata formula apsolutnog goriva.
Mi nismo banditi! Mi smo plemeniti gusari!
Kapetan Buran!
Pazite se! Sveznalica je izdajnik!
Banditi su odavde poslali SOS. Kada sam se spustio, Plavi galeb je upao ovde.
Uspeo sam da pustim brbljivca.
Istekao je tvoj minut, Kim! Brojim do tri. Jedan, dva...
- Kako? Zar još uvek ćuti? - Uskoro će progovoriti.
- Tri! - Stanite, izlazim!
Ne pucajte, ne pucajte...
Predajte se!
Opkoljeni ste!
Baci pištolj!
Samozvanče, pokaži svoje pravo lice!
Ja ću se žaliti! Ja sam direktor muzeja!
- Ubio se! - Ne verujte mu!
To je Glot, sa planete Katluk. Pretvara se! Ubijte ga!
Zašto da ga ubijemo? Neka ljudi vide poslednjeg pirata.
To je i zaslužio, izdajnik!
Umukni, Veseljko! Kriv si koliko i on.
Kunem se... Kunem se zdravljem moje majke, da neću više nikada!
Hoće, znam ga!
- Rastaviću vas na delove kasnije! - Kim! - Buran! Kako si nas našao?
- Bio sam na Marsu. Tada je došao moj drug Sveznalica. - Da, veoma sam se zabrinuo.
Neko je provalio u muzej i pokušao da ukrade dnevnike kapetana i planove Plavog galeba.
Zamislite? Onda ste vi došli.
- I vi ste posumnjali u nas? - Naravno! Odmah sam odleteo Buranu.
Kada smo krenuli u potragu, sreli smo Gromozeku.
- Huligan i nevaspitani tip! - Zašto? Dobar je i ljubazan.
- A kako ste nas našli? - Prosto.
Ušan, brbljivčev prijatelj, nam je rekao da mu je ptica govorila o sistemu Meduze.
Brbljiva ptica se odlikuje pameću i dovitljivošću. Pameću i dovitljivošću!
Kako se otvara klopka?
Ako me oslobodite, reći ću.
Drugarski.
Ako nam ti ne kažeš, pomoći će nam tvoj prijatelj Glot.
Spreman sam. Samo sam se našalio. Zar ja nemam prava da se šalim?
Kapetani su opet zajedno, kao u dobrim starim vremenima.
- Da li ćete leteti još negde? - Zašto? Hoćeš sa nama?
- Ja se, naravno, ne namećem... - Alisa, upravo radiš baš to!
Ne mrdaj!
Smesta oslobodite moje prijatelje!
Gromozeko, već smo oslobođeni!
Šta? Zakasnio sam?
Ne mogu da verujem!
Baš nemam sreće u životu.
Pokažite mi onda bar živog pirata!
Izvoli!
Gde je debeljko?
Ne pucajte, razbiće se!
Odnela je svojoj deci novu igračku.
- Alisa, imaćeš o čemu da pričaš u školi. - Šta da priča? Putovanje nije uspelo.
- Nismo sakupili mnogo životinja. - Ali smo našli nove drugove.
- Brbljiva ptica vredi koliko ceo zoološki vrt! - Tačno!
Kada budem letela sa kapetanima u drugu galaksiju, doneću ti takve stvari...
Alisa, moraš u školu!
Ne brini tata, možda ćemo povesti i tebe. Geolozi su potrebni svakoj ekspediciji.
Hvala, Alisa. Ti si pravi prijatelj!
Srpski titl: tplc
INDEKS SVIH PREVEDENIH RUSKIH FILMOVA I LINKOVE PREVODA, MOŽETE NAĆI OVDE:
http://rapidserbia.rs/viewtopic.php?f= 22&t=2097&p=4759#p4759
Preuzeto sa www.titlovi.com