TOBĚ, MOSKVO
Animovaný film
Scénář: V. Dlugach, S. Romanov
Režie: Grigorij Lomidze
Skladatel: G. Lobachov
Text čte: A. Konsovskij
Kamera: M. Drujan
Moskva
Jak mnoho z ruského srdce splývá v tomto zvuku,
jak mnoho zní v nás ozvěnou! (Puškin)
ZA OBRANU MOSKVY
Ve městech a vesnicích vzdálených O tobě neumlkne pověst
Mé drahé hlavní město
Má zlatá Moskvo
Moskva 800 let
Jsi v plné síle, neporazitelná
Má rodná vlasti
Má pýcho
Má Moskvo, celý svět tě miluje
Soudruh Stalin Kreml - Moskva
Moskva 800 let 60 kopějek
Malý pramínek, budoucí řeka...
Právě tak začínala naše kamenná Moskva!
Moskvu založil slavný ruský kníže.
Ruský kníže,
Monomachův syn.
Říkali mu kníže Jurij,
kníže Jurij Dolgorukij.
Tam, kde kdysi v listnatých lesích potulovala se zvěř
a byla slyšet píseň poustevníků,
vyrostl kamenný, veliký, zářivý Kreml.
Ivan III, panovník celé Rusi,
pravnuk Dmitrije Donského,
sjednotil ruskou zemi
a osvobodil náš lid z tatarského jha!
240 let tatarského jha skončilo!
Tady máš ruský chlebíček!
Postavil mocné a majestátné
hradby a věže Kremlu!
Roky plynuly.
Ivan Hrozný i Boris Godunov zmizeli v historii.
Do ruské země vtrhli vetřelci a plenili ji.
V Moskvě vládli polští šlechtici.
A tehdy Minin a Požarskij povstali a zvolali:
"Naše je pravda! Bojujte na život a na smrt!"
A lid povstal a vytvořil armádu,
aby osvobodil ruskou zemi,
aby osvobodil Moskvu!
Neskloníme meče,
dokud i poslední lupič a vetřelec neopustí ruskou zem.
ROK 1818. RUSKO DĚKUJE OBČANU MININOVI A KNÍŽETI ROŽANSKÉMU
Uplynulo 200 let.
Psal se rok 1812.
Napoleonova armáda postupovala k Moskvě a znesvěcovala ruskou zemi.
Ztráta Moskvy neznamená ztrátu Ruska.
Dokud bude zachována armáda, ústupem z hlavního města
připravujeme zkázu nepříteli. M. I. Kutuzov
Hoř, velká Moskvo!
Žehnám ti, Moskvo! Rusko!
Maršál Michail Kutuzov
Nekonečný tok historie znovu postavil Moskvu do středobodu.
Znovu zaplála Moskva,
tentokrát plameny revolučního roku 1905.
PRYČ S CARISMEM! SLÁVA KOMUNISTICKÉ REVOLUCI!
Revoluce roku 1905 byla utopena v krvi.
Poslední monarcha porušil na Rusi klid a mír.
Ale boj dělnické třídy neustal.
VŠECHNU MOC SOVĚTŮM! LENIN Rok 1917. Strana Lenina a Stalina
darovala lidu Velkou Říjnovou Socialistickou Revoluci.
Jdeme a zpíváme
Skrz bulváry, ulice a parky
Jdeme a zpíváme
A smích Moskvy zní nám srdci
Moskvo, Moskvo
Celá země zpívá ti
Ty věčně mladá
Milovaná, drahá Moskvo má
Jdeme a zpíváme
skrz bulváry, ulice a parky
Jdeme a zpíváme
A smích Moskvy zní nám srdci
Moskvo, Moskvo
Celá země zpívá ti
Ty věčně mladá
Milovaná, drahá Moskvo má
Rok 1941.
Německé hordy se probíjely k Moskvě.
Celá naše země zadržela dech
a naslouchala slovům velkého Stalina.
V této válce hledejte vzor
ve statečném obrazu našich velkých předků!
Alexandra Něvského!
Dmitrije Donského!
Kuzmy Minina!
Dmitrije Požarského!
Alexandra Suvorova!
Michaila Kutuzova!
Vaše skutky
nechť jsou inspirovány vítězným praporem našeho velikého Lenina.
A boj pokračuje.
Jen spěte, Němci, nahromadění v příkopech cest!
Zapomněl jsi volat: "Moje Moskva!"
Zapomněl jsi zpívat: "Moje Moskva!"
Ne, jen se na ni podívej, na tu zarputilou Moskvu.
Je neporazitelná. Moskva nad břehy řeky Moskvy.
Stojí! Raduje se!
Stále stejná!
SSSR - VÍTĚZSTVÍ
Jsi naše mládí! Naše sláva!
Město Lenina tě zdraví!
A odevšad, ze všech koutů nekonečné sovětské země,
tobě, matičko, naše Moskvo,
oslavenkyně,
přejeme klid a mír.
Stojí, raduje se, stále stejná!
Sláva ti, velké ruské město!
Planoucí srdce velkého sovětského národa!
Mé drahé hlavní město
Má zlatá Moskvo
Moskva 800 let
Konec