Nosotros vivimos en Rusia.
El escudo de Rusia es un águila dorada de dos cabezas, altiva y poderosa.
En su pecho, San Jorge el victorioso
vence con su lanza plateada al terrible dragón.
La bandera de Rusia es tricolor.
La capital de nuestra patria es la ciudad de Moscú.
Rusia es el país más grande del mundo.
En su territorio viven diferentes pueblos
y cada uno tiene sus costumbres y tradiciones.
Desde tiempos antiguos en las orillas del gran río Volga
viven los tártaros, gente valerosa y trabajadora.
En el escudo de Tartaristán hay un alado leopardo de las nieves.
Su capital es la milenaria ciudad de Kazán.
En el centro de Kazán hay una fortaleza
y en ella la famosa torre de la reina Siuyumbiké.
Los tártaros conservan los secretos y tradiciones de los antiguos artesanos.
Ellos saben trabajar y divertirse.
La fiesta tártara más antigua es Sabantuy.
Durante la fiesta hay divertidas competiciones, bailes y cantos
y por supuesto, también cuentan maravillosos cuentos
Cada uno es como una gema.
UNA MONTAÑA DE GEMAS
Se sabe que en tiempos remotos vivía en el mundo un Khan...
LA INTERPRETACIÓN DE LOS SUEÑOS
...y este Khan era un gobernante bondadoso y justo.
Pero un día...
un día...
soñó que se había convertido en...
¡UN ASNO!
¿Qué ha pasado, Señor? -preguntó al Khan el Visir.
¡Oh, cielos, tuve una horrible pesadilla!
Que se apacigüen sus temores
¿acaso puede ocurrirle algo malo al Gran Khan?
Hay que decir que este Visir
era un hombre deshonesto y le robaba al Khan todo lo que veía.
Y esa noche oscura el Visir no dormía y esperaba a un mensajero.
¿Trajiste lo que te ordené?
Lo traje, mi Señor.
Aquí está tu recompensa.
¡Ah, qué bien!
Y amaneció, y se despertó el Khan, y empezó un día normal.
En aquel entonces arribó a la ciudad un visitante extranjero.
¡Ha llegado el gran sabio de la India,
el famoso interpretador de los sueños!
¡Apresúrese a saber qué significan sus sueños!
¡Dese prisa a preguntar al sabio!
¡Solamente un día!
¡Conozca toda la verdad de sus sueños!
¡Venga!
¡Apresúrese a saber qué significan s us sueños!
Esa noche el Khan volvió a ver el mismo horrible sueño
y se acordó el Khan del sabio hindú
y decidió
ponerse ropas humildes
ir a la ciudad y preguntar al sabio
qué significan esos sueños tan extraños.
¡Dese prisa a preguntar al sabio!
¡Solamente un día!
¡Averigüe toda la verdad de sus sueños!
¡Acérquese!
¡Apresúrese a conocer lo que significan sus sueños!
¡Ha llegado el gran sabio de la India,
el famoso interpretador de los sueños!
Sé lo que significa tu sueño -dijo el sabio
Te espera una gran desgracia.
Te convertirás en asno
y salvarte puede sólo una cosa:
Tú debes ... robar algo
¿Robar? ¡Pero yo soy un hombre honrado, no sé robar!
Si no vas a robar...
¡serás un asno, serás un asno, serás un asno!
Ve el Khan que los chiquillos roban en el mercado
y que incluso el elefante no tiene las manos limpias
y se decidió a robar el melón más grande.
¡Demonio! ¿Para qué agarraste mi cabeza?
¡Buen hombre, cómprale esta gallina a un pobre herrero!
¡Ahora no puedo pensar en gallinas!
"¿Tal vez de la cesta puedo robar algo?"
¡De nuevo fracasó!
Se hizo de noche y se cerró el mercado
Se entristeció el Khan: "me convertiré en asno"
Buen hombre, cómprame esta gallina, no tengo con qué alimentar a mis hijos
¡Ahora no puedo pensar en gallinas!
¿Qué quieres, transeúnte?
Buen hombre, cómprame la gallina
¿Una gallina? Una gallinita gorda. Espera, ahora traigo el dinero.
Bueno, espero.
¿Dónde está mi dinero? Eh, señor.
No habrá dinero. ¡Voló tu gallina!
¿Acaso las gallinas vuelan?
¡Y cómo vuelan!
¡Miserable! Devuélveme la gallina. ¡Devuélvemela!
¡Vete o suelto a los perros!
Eh, me engañaron
Y tú, ¿por qué estás sentado aquí, buen hombre?
¡Me espera una desgracia! Si no me robo algo...
me volveré asno. Así lo dijo el sabio.
Y decidieron robarle al deshonesto ricachón
una gallina, su gallina, no una ajena.
En este momento se encuentra de visita el Visir
y se está terminando de comer la gallina
Y le dice el Visir al rico:
Mañana nuestro Khan da un gran banquete
habrá mucha gente, en un descuido tú le darás este brebaje
y se convertirá el Khan en un asno
y entonces yo seré el Khan y tú, ricachón, serás mi Visir.
Le espera... le espera una desgracia... a nuestro...
¡¿Qué?!
buen Khan. Le quiere dar el Visir un veneno
y convertirlo... en asno.
Hay que advertirle a nuestro señor.
Sí, nos encontraremos mañana en palacio y le contaremos todo al Khan.
¡Ah, no es por ahí!
Y hubo en palacio un gran banquete
y llegaron muchos invitados
Y el infame Visir y el ricachón esperan la oportunidad
de mezclar el brebaje en la bebida del Khan
Y ve el herrero que su conocido de ayer no es alguien ordinario,
sino el Gran Khan.
Y dejó el Khan su taza
y ordenó: ¡permitir el paso al herrero!
Perdóname, Gran Khan. No sabía quién eras.
Pasa. Serás mi invitado de honor.
Toma, recoge tu... "cabezota"
Gracias.
Y justo en ese momento, el Visir y el ricachón en la taza del Khan
vertieron su terrible brebaje.
Sentó el Khan a su amigo en el sitio de honor.
Y ve que en su taza hay veneno.
Escucho y obedezco.
Distrajo el sabio al pérfido Visir
y el elefante cambió de lugar las tazas.
Bien, piensa el canalla, ahora el Khan se convertirá en asno.
Ahora... ahora...
Bien, ahora seremos... ahora nos convertiremos...
seremos...
Y salió todo en realidad de otra forma.
Y durante mucho tiempo en su país gobernó de forma justa el Khan
y al humilde herrero lo convirtió en su Primer Visir
y le regaló una nueva gallina.
Subtítulos realizados por Curucuta para www.patiodebutacas.org