Soyuzmultfilm Moskva · 1959
BA TIỀU PHU - Biên dịch : Duy Kiền -
Biên kịch : S. Byalkovskaya, A. Sazonov
Đạo diễn : Leonid Amalrik Giám chế : N. Privalova, T. Sazonova
Nhiếp ảnh : Mikhail Druyan Âm nhạc : Nikita Bogoslovsky Âm thanh : Nikolay Prilutsky
Phụ tá : G. Andreyeva, Yu. Prytkov
Hoạt họa : L. Reztsova, V. Dolgikh, B. Butakov, V. Kotenochkin, T. Taranovich, Ye. Khludova, I. Davydov, R. Mirenkova
Họa sĩ : O. Gemmerling, I. Kuskova, K. Malyshev, Ye. Tannenberg
Lồng tiếng : Georgy Vitsin, Boris Tolmazov, Yelena Ponsova, Aleksandr Khanov
Xưa có cọng rơm, chiếc hài cỏ, và cái bong bóng...
... sống quây quần dưới một mái nhà. Một sớm mùa đông nọ...
Bong Bóng, Hài Cỏ ! Dậy mau và chớ vô tích sự nữa.
Nhưng tớ đau bụng lắm.
Tiếc thế, tớ vừa nấu cháo ngọt xong.
A, cháo ngọt ! Thìa to của tớ đâu ?
Trong nồi rỗng không mà ?
Đi mà hỏi sao nồi không ấy !
Sao á, chẳng qua cậu chưa nấu.
Thế sao tớ chưa nấu ?
Còn sao nữa ? Tại chưa nhóm lò.
Còn sao chưa nhóm ?
Dào, sao giăng gì ? Là vì...
... vì chưa có củi.
Ừ, đoán sai toét rồi, nhưng chả lạ với cậu.
Thôi nghe này : Giờ ai muốn ăn thì trước hết phải làm đã.
Thế là ba người bạn cùng ra ngoài hái củi.
Trên đường, họ gặp khúc sông, nhưng chẳng biết qua thế nào.
Nói gì đi Bóng, cậu sáng nhất bọn mà ?
Hay là bọn này cưỡi lưng cậu qua sông ?
Ấy, tớ lại có ý hay hơn.
Rơm ơi, cậu cứ căng dài trên sông làm cầu nhé !
- Thế là bọn tớ bước qua mà chả ướt. - Thôi đi !
Nói hay nhỉ lũ lười, nhỡ có gì lúc tớ làm vậy thì sao nào ?
- Gì ? - Để bảo cho !
Lúc Hài giẫm lưng thì tớ đứt ngay và cậu ấy chỉ có ngã xuống nước.
Còn cậu, vì thích chí, cười đến nổ cho coi.
Chà, méo mó có hơn không, chi bằng các cậu cưỡi lưng tớ.
Thôi, Hài ạ ! Tình hình này cậu chả nhấc chân nổi đâu.
Cậu phải hong khô đã, kẻo thì cảm lạnh đấy.
Cậu nữa, bé Gừng, mau nhóm lửa đi !
Thế nào, đỡ hơn chưa ?
Có mùi khen khét quanh đây.
Tớ thấy ấm sực lên rồi đấy.
Nào bé Bóng, cháo ngọt sẵn sàng rồi.
Đâu đâu, cháo ngọt, thìa to của tớ đâu ?
Này !
Bé Bóng ơi !
Giúp chúng tớ bửa củi với !
Này Bong Bóng, cháo ngọt sẵn sàng đây !
Đâu đâu, cháo ngọt, cái thìa to... Ối !
Sao có đứa hậu đậu thế nhỉ ?
Xem ra cậu chả nổ được nữa.
Các cậu lười thì chả khi nào đủ củi nấu cháo đâu !
Thứ lỗi cho tớ, Rơm ơi !
Tớ hứa xử sự chu đáo hơn.
Cậu thấy nặng lắm không ?
- Hay tớ đỡ một tí ? - Thôi khỏi !
Tớ muốn chắc chắn mình không bị thổi bay nữa.
Hay chưa kìa, mặt sông đóng băng rồi.
Ôi mỏi, thế là lần thứ hai tớ phải tắm lạnh trong ngày.
Phải mừng chứ, Hài ơi, cậu còn sống mà.
Ớ Rơm, cậu ấy mất tích rồi.
Và thế là cách vun đắp tình bạn, cuối cùng, bộ ba về đến nhà.
Họ cùng nhóm lò sưởi ấm.
Thế cậu vẫn tưởng bọn này không làm nổi cháo ngọt à ?
Ăn thôi, và chúc ngon miệng !
Còn đây, Bong Bóng ơi, thìa to của cậu này !
HẾT © Vergilarchivum 2018