Soyuzmultfilm 1954
THREE BAGS WITH TRICKS
directed by Petr Nossov, Olga Khodataeva scenario Zinaida Filimonova, music M. Boldyrev art director Nadezhda Stroganova
camera Ye. Rizo, sound George Martynuk assistants I Kurapova, G. Brodskaya cutter A. Firsova
animators Lidia Reztsova, Boris Butakov, L. Popov, Vladimir Arbekov, D. Belov, Faina Yepifanova, M. Kuprach
Background artists G. Nevzorova, V. Rodgero
- I didn't do my work in vain.
What is this?
Yeah ... Ha-ha!
Show yourself, guest!
Ah, the rascal has his eyes on what doesn't belong to him!
Heh heh heh ...
Alright then, go, go...
If you'll return - I'll bid you a warm welcome.
- Hello, pauper hedgehog.
- A good day, sister foxy.
- What a sour picks you gathered,
when in the gardens the grapes are ripe?
But those are somebody else's grapes.
And I do not need someone else's.
- The grandfather invited me to visit!
- What Grandfather?
- The one over there in the garden.
I just do not remember
if it was for lunch or for dinner.
Go, hedgehog, find out please,
be a friend!
- I'm always happy to help, foxy.
I'll go right away.
hatchou!
- Cheers!
- Well now, hedgehog?
Did you get lost?
- I went, I went, foxy.
But there's no one here.
Where are you going?
Granddad is nowhere in sight.
- Ah!
Oh! Oh!
Misha, I am done for! Poor me!
Oh, I am done for!
Oh ...
Hedgehog, brother, help me out!
What are you looking at? I got caught in a wire.
- In a wire? Haha, that is a small problem.
Wait, till grandfather comes home and he'll release you.
- What! What are you suggesting, hedgehog!?
I feel ashamed that I got caught in the wire.
- Well, don't feel discouraged.
I'll go look for something to break the snare.
- Hello, foxy!
It seems your time has come and you died of fright.
But your skin is real nice!
It'll make a magnificent collar.
Ugh! The collar is gone.
My my, a sly fox!
Watch out you don't get caught for a third time!
- Oh! - Fox, is that you?
But I came running to rescue you!
- Well, isn't that hedgehog at full length?
However grandfather already released me of the wire.
And he treated me on grapes.
Oh, how I regret that you weren't there!
But I told grandfather about you.
He told you to come for a visit.
- Thank you, fox!
You are a faithful friend. - Not at all, hedgehog.
Go into the garden, get some grapes.
Eat to you heart's content.
Put them here. Tear off more.
Tear some off to store them for the winter.
Oh, hedgehog, I couldn't save them.
The sparrows pecked the grapes.
Of no importance,
Just grab some more!
- Oh, foxy!
- Ha ha ha!
- Oh, fox ...
You deceived me.
- I ate to my heart's content.
Now it's time for me to go home.
- But what about me, fox?
- When you got trapped, I came to rescue you!
-So ...
- Do not cry. Here, have a snack.
- Not that I cry, for hitting the wire.
But I buried a treasure.
It will be lost now ...
- What kind of treasure?
- Three bags of tricks.
Who digs them up,
will become the most cunning.
- Hedgehogy, so where did you bury them?
Maybe some trick turns up from it
to rescue you from the wire?
- I want to tell ...
But I'm afraid someone will listen in.
- I'll come up close.
Whisper it in my ear.
Ah! Hedgehog, brother, let go!
Let me go, don't ruin me! Don't throw me in disaster!
I ... I love you to release you from the wire!
- Too late, foxy.
I have no more faith in you.
- Heh heh! Here you are caught again, fox.
Do not go into someone else's garden,
do not waste the grapes.
And you hedgehog,
ought not to have been pulled into mischief.
Ha, well, run, run.
So remember: Getting close to a fox means embarking for trouble.
The End Subs by Eus, september2014