Filmové štúdiá "SOJUZMULTFILM" 1954
TRI
TRI VRECIA
TRI VRECIA PREŠIBANOSTÍ
Scenár: E. FILIMONOVOVÁ Réžia: O: CHODATAJEVOVÁ, P. NOSOV
Hudba I. BOLLYREV
Kamera: Je. RIZO Zvuk: G. MARTYŇUK
Preklad ruských titulkov: M. M.
Moja práca nevyšla nazmar.
Čo je tam?
Aha...
Máme tu hosťa!
Ach, ty potvora, na cudzie si sa ulakomila!
Len ešte príď...
Veď ja ťa pohostím!
Zdravím ťa, ježák-chudák.
Á... dobrý deň, líštička-sestrička.
Prečo taký odpad zbieraš,
keď v sade hrozno dozrelo?
To je predsa cudzie hrozno.
Ja cudzie nechcem.
A mňa dedo na hostinu pozval!
Aký dedko?
Ten, z toho sadu.
Ale si už nespomínam,
či na obed, alebo na večeru.
Choď, ježko a zisti to,
buď mojim kamarátom!
Vždy rád pomôžem, líštička.
Hneď som tam.
Na zdravie!
Čo tam toľko robíš, ježko?
Kde si sa stratil?
Už idem, líštička.
Nikto tu nie je.
Kam ideš?
Dedko tu ešte nie je.
Mišeňka, som stratená, ja biedna!
Stratená!
Ježíček, braček, pomôž mi!
Čo sa dívaš? Do pasce som sa chytila.
Do pasce? To nič nie je.
Počkaj, príde dedko... on ťa pustí.
Čo to hovoríš, ježko?!
Hanbím sa, že som sa do pasce chytila.
Dobre, "neklesaj na duchu".
Pohľadám niečo, čím pascu uvoľníme.
Vitaj, líštička!
Ajhľa... od strachu skapala.
Ale kožušinka vyzerá skvelo!
Hustý golier z nej vyjde.
Fuj! Golier ušiel.
Prešibaná si, líštička!
Varujem ťa... tretíkrát sa už nechytaj!
Líštička, to si ty?
A ja ťa idem zachraňovať.
Čo sa čuduješ, ježko?
Sám dedo ma z pasce pustil
a hrozom obdaril.
Čo som sa len naplakala, keď si ušiel!
No, dedovi som o tebe povedala.
Prikázal mi, na návštevu ťa pozvať.
Ďakujem ti, líštička!
- Verná si kamarátka. - Niet za čo, ježko.
Choď do sadu, natrhaj si hrozna
a dobre sa najedz.
Polož ho sem. Viac ešte natrhaj.
Len trhaj, zásob sa na zimu.
Oj, ježko... neustrážila som ho.
Vrabce hrozno zožrali.
To nič!
Ešte natrhaj.
Oj, líštička!
Ech, líška...
podviedla si ma.
Najedla som sa dosýta.
Teraz už domov musím ísť.
A čo ja, líštička?
Sám si sa chytil, sám si aj pomôž!
Neplač. Na, ochutnaj.
Nie preto plačem, že som sa do pasce dostal.
Mám zakopaný poklad.
Teraz navždy zmizne...
Aký poklad?
Tri vrecia prešibaností.
Kto ich vykope,
stane sa najprešibanejší zo všetkých.
Ježíček, kde ich ukrývaš?
Možno sa tam nájde prešibanosť,
ako ťa z pasce vyslobodiť.
Povedal by som ti to...
no, bojím sa, ak by to niekto iný počul.
Idem bližšie k tebe.
Šepni mi to do ucha.
Ach! Ježko, braček, pusti ma!
Pusti ma! Nezabíjaj ma!
Pustím ťa z pasce!
Neskoro, líštička!
Netreba ti viac veriť.
Che-che! Chytila si sa, líška!
Nechoď do cudzieho sadu,
nekradni hrozno z vinohradu!
A ty, ježko,
sa nenechávaj podvodníčkou podvádzať.
Tak, bež... bež.
Nezabudni: s líškou sa dáš dokopy, bieda sa ti nakopí!
KONIEC