1
00:00:33,060 --> 00:00:35,680
Basado en un cuento
folclórico ruso

2
00:00:35,681 --> 00:00:37,681
LA GARZA Y LA GRULLA

3
00:00:49,920 --> 00:00:52,360
Había una vez
una delgada Grulla.

4
00:00:52,560 --> 00:00:54,280
Y no muy lejos de allí,

5
00:00:54,480 --> 00:00:58,760
vivía una Garza de gran nariz.

6
00:00:58,840 --> 00:01:01,480
La Garza echó un
vistazo a la Grulla

7
00:01:01,560 --> 00:01:03,200
y rió para si:

8
00:01:03,280 --> 00:01:05,960
¡Pero que tipo tan torpe!

9
00:01:18,480 --> 00:01:21,480
¡Quizás debería pedir la mano
de la Garza!

10
00:01:26,160 --> 00:01:28,360
Ella parece ser de nuestra
misma familia de Grullas...

11
00:01:28,520 --> 00:01:30,200
Tiene la misma clase de pico,

12
00:01:30,360 --> 00:01:31,760
y sus piernas son
verdaderamente largas.

13
00:01:50,120 --> 00:01:52,800
¿Está en casa, Señorita Garza?

14
00:01:57,800 --> 00:02:02,320
Si, si, si... Ella está aquí.

15
00:02:02,440 --> 00:02:04,920
¿Qué desea?

16
00:02:24,400 --> 00:02:26,320
¿Quisiera casarse conmigo?

17
00:02:34,880 --> 00:02:39,240
¡¿Casarme con usted... un espárrago?!
¿En qué estaba pensando?

18
00:02:44,800 --> 00:02:46,720
Sus ropas son demasiado cortas

19
00:02:46,840 --> 00:02:49,600
y todo lo que hace es caminar
todo el tiempo, nunca vuela...

20
00:02:49,680 --> 00:02:51,280
y anda siempre
tan escaso de dinero

21
00:02:51,360 --> 00:02:53,280
¡De seguro me moriría de hambre
en tu nido!

22
00:02:53,480 --> 00:02:55,960
... y... y... oh.

23
00:02:56,160 --> 00:02:58,840
¿Por qué lo he rechazado?

24
00:03:17,000 --> 00:03:21,840
¿Por qué?... Por qué le dije 'no'.

25
00:03:29,800 --> 00:03:32,880
Él viene de una buena familia...

26
00:03:38,600 --> 00:03:42,840
viste con gran elegancia...

27
00:03:51,280 --> 00:03:55,200
y realmente tiene un
fino penacho de plumas.

28
00:04:03,240 --> 00:04:06,200
Bueno, Grulla, me casaré contigo.

29
00:04:06,520 --> 00:04:08,440
No, Garza.

30
00:04:08,560 --> 00:04:11,040
Cambié de parecer acerca
de casarme contigo.

31
00:04:11,320 --> 00:04:13,880
Regresa por donde viniste.

32
00:04:22,280 --> 00:04:24,760
Escuchando estas palabras,
la Garza se marchó.

33
00:04:28,000 --> 00:04:31,560
Pero ahora, la Grulla
lamentó rechazarla.

34
00:04:34,120 --> 00:04:35,960
La alcanzó y le dijo:

35
00:04:36,160 --> 00:04:40,080
'Muy bien, señorita Garza, estoy
de acuerdo en tomarla como esposa. '

36
00:04:41,560 --> 00:04:44,440
¿Me has escuchado?
Estoy de acuerdo en casarnos.

37
00:04:46,080 --> 00:04:48,760
Tal vez usted lo está,
pero yo no lo estoy.

38
00:05:17,240 --> 00:05:19,240
Pero nuevamente la Garza
se puso a pensar.

39
00:05:19,400 --> 00:05:23,760
Es mejor vivir juntos que estar solos.

40
00:05:24,000 --> 00:05:28,400
Haremos las paces,
y me casaré con él.

41
00:05:37,040 --> 00:05:40,440
Si, nos reconciliaremos
y me casaré con él.

42
00:05:40,560 --> 00:05:43,560
Querida Grulla, me
casaré contigo.

43
00:05:45,760 --> 00:05:47,800
Pero la Grulla le replicó:

44
00:05:48,040 --> 00:05:53,420
'Fydora desea a Igor,
¡Ahora Fydora ama a Igor!

45
00:05:53,430 --> 00:05:55,820
pero Igor ya no
está disponible. '

46
00:05:56,600 --> 00:05:58,920
Con estas palabras

47
00:05:59,120 --> 00:06:01,800
la Grulla dio un giro,

48
00:06:01,960 --> 00:06:04,280
y la Garza partió.

49
00:08:35,920 --> 00:08:38,320
Grulla, querida grullita,

50
00:08:38,560 --> 00:08:40,080
¡Me casaré contigo!

51
00:09:17,880 --> 00:09:22,160
Y es asi que esto continúa,
yendo de aqui para allá...

52
00:09:22,440 --> 00:09:25,600
...uno tras el otro.

53
00:09:38,440 --> 00:09:41,140
FIN