Soyuzmultfilm Moskva · 1954
NÀNG CÔNG CHÚA ẾCH - Biên dịch : Duy Kiền -
Biên kịch : Mikhayl Volpin Đạo diễn : Mikhayl Tsekhanovsky Âm nhạc : Yury Levitin
Thiết kế : A. Belyakov, L. Milchin Phụ tá : Vera Tsekhanovsky Cắt ghép : Lidya Kyaksht
Nhiếp ảnh : A. Astafyev Âm thanh : G. Martynuk
Hoạt họa : R. Kachanov, K. Malyshev, V. Dolgikh, V. Likhachyov, N. Fyodorov...
Họa sĩ : V. Valerianova, P. Korobayev, I. Troyanova
Lồng tiếng : M. Kupryanova, V. Gribkov, B. Chirkov, A. Verbitsky, A. Gribov, G. Millyar, A. Rumnev
Chào ngày mới, các em bạch dương !
Chào ngày mới, công chúa kiều diễm !
Chào ngày mới, các chị rừng !
Chào ngày mới, công chúa Vasilisa yêu kiều !
Trời tươi trong quá !
Bất hạnh thay cho quỷ dữ,
không được hưởng ngày ảm đạm.
Đúng đấy, nhưng nàng thốt những lời giễu cợt số phận thế, không nên đâu !
Hỡi Vasilisa, nhan sắc cô đã đánh thức dục vọng...
... quỷ hồn Kashchey.
Hoan nghinh nàng ghé nhà ta, hỡi giai nhân khả ái tuyệt trần !
Tôi là kẻ xa lạ trong cung điện Kashchey.
Dầu sao nàng cũng đến rồi, hãy nán lại làm khách của ta !
Khách ư, tôi cảm thấy như tù nhân.
Cũng phải thôi, nhưng nàng không phiền muộn đâu, giai nhân ạ.
Hãy trông vẻ tráng lệ quanh nàng,
và ngắm cảnh huy hoàng này !
Cây và lá.
Cả lũ chim kia.
Ăm ắp một kho báu nhất trần, vàng cả đấy.
Vàng cũng lạnh lẽo bạo tàn như ông mà thôi, Kashchey.
Nhìn này, ông cưỡng đoạt tôi khỏi rừng, nhưng rừng đã theo gót hài tôi đến đây.
Đẹp sao, dường như cây trồi từ đất lên.
Trong địa hạt của ta, đấy chỉ là thứ hoang dại.
Khá trông ta hóa ra vàng !
Nhìn đây : Giọt nước đã biến ra kim cương.
Viên kim cương xứng với thống lĩnh, à không, đế vương chứ.
Nhưng nàng được đeo một khi thành vợ ta.
Vợ kẻ có dung mạo như ông ư ?
Nàng chê ta xấu lắm ư ?
Nàng chê ta xấu lắm à ?
Nàng đã tự hào nhan sắc mình đến thế,
thì ta cho xem nàng đẹp dường nào.
Hỡi các đày tớ tận trung, đem gương hắc ám ra !
Giờ hãy nom, hình dung nàng ra sao trong mắt ta nhé, Vasilisa yêu kiều !
Tự ngắm này, hỡi kẻ ngạo mạn !
Tôi chả sợ, lòng tôi sáng trong, nhưng thôi cứ thử soi đã.
Thế nào, giờ trông cô thế nào ?
Để xem, với hình dung này liệu còn ai yêu cô được ?
Cô phải sống trong lốt ếch 3 năm 3 ngày, hỡi Vasilisa kiều diễm.
Cô chỉ hồi nguyên khi màn đêm buông.
Sau thời gian đó, chắc cô từ tốn hơn mà chiều ý ta.
Còn bây giờ, đi đi, hãy về đầm lầy !
Đương thời, cũng tại đây có sa hoàng cùng ba con trai ngài.
Khi các con khôn lớn, ngài vời họ đến và phán :
Nay anh em các con đã phương trưởng, ta triệu đến để cùng giải quyết một việc.
Trong các con chưa ai kết hôn nhỉ ?
Thế là chưa có người nối dõi,
khiến ta chửa có cháu bế chứ.
Trình cha, xin tôn kính người !
Anh em chúng con không tìm đâu được vợ xứng đáng cả.
Phải rồi, vậy mỗi con hãy nhận lấy một mũi tên,
cứ nhằm hướng nào tùy ý.
Tại chỗ mũi tên rơi xuống, cô nào nhặt được ắt là tân nương.
Giờ đi đi !
Hoàng tử cả phi ngựa về hướng lâu đài của một quý nhân,
con gái ông ta nhặt được tên.
Hoàng tử thứ leo lên những mỏm đá nơi mũi tên bay vào nhà một thương gia.
Tân nương của chàng là con gái thương gia đó.
Còn hoàng tử út thấy mũi tên bay vào rừng,
mất hút trong sương giăng khắp đầm, chàng cứ dáo dác ngó quanh.
Ếch ơi ếch, mày là vị hôn thê của ta à ?
Chàng còn tìm gì vậy ?
Ta nóng lòng muốn biết thiếu nữ ấy hiện trốn đâu.
Tôi chả phải tân nương lạ lùng của chàng sao ?
Không, mày là nàng sao đang ?
Đáng ra chàng phải đoái hoài tôi chứ ?
Không bao giờ tôi khiến chàng thất vọng đâu !
Hãy cho tôi làm vợ chàng !
Sao ?
Lẽ nào ta cưới con ếch ?
Chàng chỉ thấy thế ư, thưa hoàng tử Ivan ?
Dẫu sao đây là ý nguyện cha, ta không đành bất tuân.
Vả lại, đâu còn ai quanh đây ?
Khoan đã, ếch ơi !
Ta cưới mày vậy.
Thế là, sa hoàng được dịp chúc phước cả ba hôn sự.
Hoàng tử cả lấy con gái quý nhân.
Hoàng tử thứ với con gái thương gia.
Và hoàng tử út cùng con ếch.
Ngày kế, vua lại gọi các con về chầu.
Giờ các con đã cưới cả, nên ta muốn ướm xem,
con ta có vợ đảm chừng nào.
Đêm nay mỗi nàng dâu phải thêu một tấm thảm.
Cho lui !
Chao ôi, con ếch làm nỗi gì chứ ?
Truyện gì thế, thưa hoàng tử Ivan, sao chàng có vẻ buồn rười rượi ?
Cha ta đòi mày thêu dâng ngài...
... một tấm thảm bằng lụa quý.
Phải có đức tin, Ivan yêu dấu ạ. Chàng hãy ngủ và mộng tưởng !
Ngày mai bao giờ cũng mang lại giải pháp sáng suốt hơn đêm nay.
Thị tì đâu lại đây, Mau vâng lời tao dặn.
- Chúng tôi xin vâng ! - Tao dặn chúng bay...
... thêu thảm !
Giờ thêu thảm làm gì ?
Chúng tôi dùng vải gì ?
Khổ nhỏ to thế nào ?
Chúng tôi giúp được gì ?
Tao dặn bay thêu thảm.
Thêu thảm một đêm ư, sao mà xoay sở nổi ?
Chẳng dễ đâu, làm sao kịp ?
- Xin tha, chúng tôi chịu ! - Không được, bay phải làm !
- À, có cách rồi ! - Này bác lính ơi !
Dạ, lão binh xin đợi lệnh !
Em không để chàng thất vọng đâu !
♫ Không cọ cũng chẳng kim, ♫ Thêu tranh cho tình quân.
♫ Thêu bằng tấc lòng son, ♫ Tự bao điều em mến.
♫ Hoa thảo và tinh tú, ♫ Giúp em thêu trọn đêm,
♫ Đan thành tuyệt phẩm này.
♫ Thiên đàng muôn tinh tú, ♫ Cho em ngàn cảm hứng,
♫ Tiếp em thêm nghị lực.
♫ Vật nhỏ đầy thương mến, ♫ Trao tình lang sớm mai.
♫ Rồi quầng sáng cũng trôi, ♫ Trong hình dáng thuyền mành,
♫ Lướt phăng phăng bể sóng.
♫ Ngày sau có chia cách, ♫ Hẹn tìm nhau lần nữa.
♫ Trên thuyền băng sóng cả, ♫ Rước tình về bên em.
♫ Điều em không đề tranh, ♫ Điều thổn thức lòng em.
♫ Cả không gian thời gian, ♫ Là nhan sắc của em.
♫ Mũi chỉ đường kim bước trên lụa, ♫ Dũng cảm phô trương bức tranh mới.
♫ Một không đủ, hai mũi cùng lúc, ♫ Mà đêm nay chưa thêu xong thảm.
Lang quân ơi !
Dậy trông em mang gì tới đây.
Trong hộp này có thảm chàng đòi. chàng không phải thất vọng đâu !
Để xem tay nghề con dâu ta sao nhé.
Cũng thú đấy.
Thôi treo trong chuồng, đàn ngựa chắc thích lắm.
Cho ta xem tấm khác !
Cứ như có con cá biết dệt nhỉ, mà bằng vây chứ.
Thế tiểu công chúa ếch dệt thứ thảm nào nhỉ ?
À, chắc lá thụy liên. Thôi, cứ đưa ta xem !
Kì diệu thay ! Bởi con ếch ư ?
Lẽ nào ếch đúng là công chúa nhỉ ?
Lẽ nào trước mắt ta là sự thực ?
Nghe đây : Đêm nay mở đại yến tôn vinh tấm thảm này, không ai được vắng mặt !
Cả vợ con ư ? Xin vâng ý cha !
Hoàng tử Ivan lại sao thế ? Bệ hạ đã phán gì ư ?
Ngài không thích tấm thảm ư, hay chàng hổ thẹn vì em ?
Ếch ơi, mày nhơn hậu và chu đáo vô cùng.
Nhưng ta nào dám khoe mày ở dạ tiệc.
Sao ta cứ áy náy vì mày !
Em hiểu mà, hoàng tử Ivan !
Xin chàng cứ dự tiệc một mình, thể nào em cũng đến sau thôi.
Chàng nghe một tiếng sấm và thấy mặt đất rùng rùng.
Nhưng chớ lo, cứ trấn an quan khách rằng, công chúa ếch của chàng đang đến đấy.
Hoan nghinh, vợ con đâu, sao lại dự một mình thế ?
Hay cô vợ còn bận làm đỏm ?
- Vợ em cảm mạo à ? - Chắc bận tắm táp.
- Đâu, sửa soạn xiêm y chứ. - Đang bận rộn ngoài đầm kìa.
Quý vị chớ lo, hẵng gượm đã !
Chẳng qua, vợ ếch nhà tôi đang đến đấy thôi.
Miễn thứ cho em, thưa hoàng tử, em đến trễ. Em muốn mình chỉn chu trước gia đình chàng.
Thưa cô là ai ?
Em là vợ chàng, thưa phu quân, là công chúa Vasilisa !
Vasilisa yêu kiều đây ư ?
- Ếch bị trù ếm rồi. - Chớ nhạo cười cô ấy nữa !
Hoan nghinh các con yêu !
Rốt cuộc vợ con xuất hiện rồi nhỉ ?
Nom kĩ cô ta mà bắt chước nhé !
Họ nhảy xong rồi, giờ lượt vợ chúng con.
Thôi đủ rồi, bay ném trúng mũi ta đấy.
Còn chân thì xéo ngay, lũ ngốc !
Hoàng tử Ivan, chàng làm gì thế ?
Giá chàng nhẫn nại đợi thêm 3 ngày thì em được ở cùng chàng mãi mãi.
Nhưng bây giờ đành bái biệt, em không được gặp chàng nữa.
Em phải về lâu đài Kashchey Bất Tử, giã biệt chàng Ivan !
Xin giã biệt !
♫ Em hát cho chàng trong câm lặng, ♫ Dầu biết rằng cách biệt xa xăm.
♫ Không mơ thấy lại dung nhan ấy, ♫ Còn khi nào chạm được tình quân.
♫ Tạ từ người yêu dấu, ♫ Xin tạ từ mãi mãi.
Chào ngày mới, anh bạn trẻ !
Điều gì mang anh lại rừng của ta trong cái buổi thân thương này ?
Cháu đi tìm ái nương là Vasilisa kiều diễm ạ.
Nàng bị hung thần Kashchey bắt rồi.
À, ta có biết.
Hôn thê anh bị Kashchey biệt giam, thương thay !
Mà hoàng tử Ivan này !
Theo ta, anh chẳng chóng xong được đâu.
Mà ta hỏi thực, anh tưởng gì mà dám đốt mất cái da ếch ?
Nó đâu phải của anh ?
Nom cây nấm ngộ nghĩnh này !
Để nó dẫn anh tới lâu đài Kashchey.
Xin đa tạ già !
Chờ tao với, chạc ơi ! Đi chậm thôi, kẻo lạc !
Chớ bắn cha con tôi, thưa hoàng tử I van !
- Có ngày chúng tôi đền ơn anh. - Thôi được !
Tao không theo mày nổi nữa.
Làm ơn đừng bắn tôi, mất tôi rồi bầy trẻ ra sao ?
- Được vậy, tôi xin hậu tạ anh. - Thôi đành !
Ta phải biết tin tưởng những lời hứa trang trọng.
Đừng làm con tôi côi cút !
Nếu anh để tôi sống,
tôi nguyện làm bạn đường trung thành của anh.
Được rồi !
Cứ chăm nom tổ ấm nhé !
Em cũng giúp anh nữa.
Hoàng Ivan ơi, xin giúp tôi mấy, con tôi mắc lưới ngư ông rồi.
Xin đem nó về bể, tôi xin phụng hiến khi anh đòi.
Mày thoát rồi, cá con nhé.
Túp lều của Baba Yaga, tạm nghỉ chân được đấy.
Đàng trước ngươi là rừng, Hãy quay mặt về phía ta !
Ai dám sai khiến nhà của ta dõng dạc như được dạy thế ?
Hóa ra hoàng tử viếng mụ này.
Tôi phải cứu tình nương khỏi hung thần Kashchey.
Chỉ Baba Yaga khôn ngoan tài tình mới giúp được tôi hoàn tất sứ mạng.
Sớm hôm sau, Baba Yaga bày cách cho hoàng tử tìm Vasilisa yêu kiều và làm sao trị Kashchey Bất Tử.
Chẳng cứu nổi Vasilisa kiều diễm,
trừ phi Kashchey Bất Tử bị diệt.
Nhưng sự diệt Kashchey bất khả quan, trừ phi được hậu thuẫn của Baba Yaga khôn ngoan tài tình và... kiều diễm.
Lại mà nghe cho kĩ :
Cái chết của Kashchey trên đầu mũi kim.
Cái kim nằm trong quả trứng bé, quả trứng bé trong bụng con vịt.
Con vịt bị con thỏ nuốt.
Con thỏ bị nhốt trong rương đá.
Rương treo trên cành sồi do một con rồng canh giữ.
Nhưng ta biết cách tiến gần cái cây,
Theo cách ấy, hỡi hoàng tử Ivan, giờ hãy lên lưng thần mã của ta !
Đi đi, Kashchey mà chết thì mụ này mừng như mở hội.
Hoàng tử viếng kìa, không xa nữa. Rồi con mãng cũng xơi tái nó thôi.
Tao phì cho cháy da thịt mày.
Ta không để hơi thở mày chạm tới thịt da ta đâu !
Thôi về đi, thằng ngốc ! Hay muốn vùi thây ở đó ?
Tận số rồi con.
Mày chết, thằng hoàng tử ngốc !
Mày hại mất con mãng tuyệt đẹp của ta rồi.
Nhưng Vasilisa kiều diễm không bao giờ mày gặp được.
Nàng nay đã hóa vàng !
Lời hứa giúp anh, giờ tôi thực hiện.
Ta đánh mất rồi, vuột cơ hội hạnh phúc rồi.
Phải thoát hẳn tên hoàng tử láu này !
Kashchey tới kìa, hoàng tử Ivan, anh phải mau lên !
Để em mổ cho !
Cái chết của Kashchey trên đầu mũi kim.
Vậy là hoàng tử Ivan cùng Vasilisa yêu kiều về nhà, họ sống hạnh phúc bên nhau mãi mãi.
HẾT © Vergilarchivum 2018