1
00:00:00,700 --> 00:00:03,800
SEITSE ÕIE KROONLEHTE

2
00:00:47,143 --> 00:00:51,121
Üks, kaks, kolm, neli...

3
00:00:51,122 --> 00:00:54,660
Oi, uus silt!

4
00:00:58,990 --> 00:01:02,400
Ma-ja-pi-da...

5
00:01:02,798 --> 00:01:07,157
Ma-ja-pi-da...

6
00:01:08,415 --> 00:01:13,000
Ei. See on väikeste jaoks
liiga pikk sõna.

7
00:01:40,208 --> 00:01:48,240
Oi, kui palju vareseid ümberringi!
Neid on siin mitte vähem kui miljon.

8
00:01:48,241 --> 00:01:50,739
Ma loen üles.

9
00:01:50,740 --> 00:01:56,195
Üks vares rõdu rinnatisel - üks.

10
00:01:56,196 --> 00:02:01,249
Teine vares kuuri katusel - kaks.

11
00:02:01,250 --> 00:02:06,498
Veel üks katusel,
aga pisut kõrgemal - kolm.

12
00:02:06,499 --> 00:02:09,005
Oi, emme!

13
00:02:59,523 --> 00:03:02,115
Vanaema!

14
00:03:03,634 --> 00:03:08,035
Ära nuta, tütarlaps,
ära nuta, väikseke!

15
00:03:08,036 --> 00:03:10,701
Ma tean kõike.

16
00:03:11,968 --> 00:03:16,856
Ma tean isegi, miks koer su 
barankad ära sõi. - Miks siis?

17
00:03:16,857 --> 00:03:20,519
Seepärast, et sa vahtisid
käies ammuli sui ringi. - Jah.

18
00:03:20,520 --> 00:03:23,357
Lugesid silte?
- Jah.

19
00:03:23,358 --> 00:03:25,591
Loendasid vareseid?
- Jah.

20
00:03:25,592 --> 00:03:31,661
Aga kuidas te teate? Kas te 
olete nii tark? - Ei, ma olen kaval.

21
00:03:31,762 --> 00:03:37,822
Pole midagi, väike tüdruk,
ära nuta, ma aitan sind.

22
00:03:37,823 --> 00:03:40,900
Tule minuga kaasa, lapsuke.

23
00:03:42,096 --> 00:03:47,083
Tegelikult barankasid mul pole
ja raha ka mitte.

24
00:03:47,084 --> 00:03:52,023
Ja ega neis õnn peitugi.
Kus mu kelluke on?

25
00:03:53,832 --> 00:03:56,273
Tule siia, pilveke!

26
00:03:59,194 --> 00:04:04,682
Seisa, pilveke!
Kasta minu aiakest!

27
00:04:25,000 --> 00:04:28,956
See ei ole lihtne õis,
vaid võluväega.

28
00:04:28,957 --> 00:04:32,794
Ta suudab täita kõik,
mida sa soovid.

29
00:04:32,795 --> 00:04:35,377
Aga kuidas?
- Väga lihtsalt.

30
00:04:35,378 --> 00:04:45,289
On vaid vaja rebida üks õieleht:
kollane, roheline, sinine, oranþ,

31
00:04:45,290 --> 00:04:53,043
lilla, punane või roosa -
visata see õhku ja öelda:

32
00:04:53,044 --> 00:05:01,675
"Lenda, lenda, õieleht, üle lääne itta ehk,
lenda ümber ilmamaa, minu soovi täida sa!"

33
00:05:01,676 --> 00:05:07,651
Ja sinu soov täitub.
On selge? - Selge, selge!

34
00:05:07,652 --> 00:05:11,698
Korda!
- Lenda, lenda, õieleht,

35
00:05:11,699 --> 00:05:17,952
lenda, lenda, kaugele itta...
Ära unustasin!

36
00:05:17,953 --> 00:05:21,811
Ah, sind, tuulepead!
Jäta meelde!

37
00:05:21,812 --> 00:05:24,013
Oi, meelde tuli!

38
00:05:24,014 --> 00:05:31,613
Lenda, lenda, õieleht, üle lääne itta ehk,
lenda ümber ilmamaa, minu soovi täida sa!

39
00:05:31,614 --> 00:05:36,362
Tee nii, et ma oleksin
koos barankadega kodus!

40
00:05:58,959 --> 00:06:02,778
Ema!
- Sa oled juba tagasi?

41
00:06:02,779 --> 00:06:06,528
Jah, emme,
ma olen juba tagasi.

42
00:06:06,529 --> 00:06:12,189
Kuidas sa minust nii mööda läksid,
et ma ei märganud? - Ei tea.

43
00:06:12,190 --> 00:06:18,851
Barankasid ostsid?
- Jah, emme, ostsin.

44
00:06:18,852 --> 00:06:22,000
Tubli, tütreke, aitäh!

45
00:06:24,025 --> 00:06:28,480
See pole tõepoolest tavaline õis.

46
00:06:29,068 --> 00:06:37,389
Tuleb ta panna kõige ilusamasse
vaasi. Kõige ilusamasse.

47
00:06:49,630 --> 00:06:53,370
Oi, kui palju vareseid!

48
00:06:53,700 --> 00:07:00,025
Jälle sa lõhkusid midagi ära, tuulepea.
Ega ometi mu kõige armsamat vaasi?

49
00:07:00,026 --> 00:07:02,341
Ei, ei, emmeke!

50
00:07:03,698 --> 00:07:11,146
Lenda, lenda, õieleht, üle lääne itta ehk,
lenda ümber ilmamaa, minu soovi täida sa!

51
00:07:11,147 --> 00:07:15,871
Tee nii, et vaas oleks terve!

52
00:07:17,604 --> 00:07:24,289
Ongi tõsi, see on nõiutud õis.

53
00:07:24,470 --> 00:07:28,805
Lihtsalt võrratu!
Tähendab, et nüüd ma

54
00:07:28,806 --> 00:07:34,469
mida vaid soovin, kohe saan.

55
00:07:34,470 --> 00:07:42,006
On vaja ainult soovida
midagi väga-väga huvitavat.

56
00:07:42,007 --> 00:07:48,737
Soovin õige endale... - Hurraa!
Sealt on põhjapoolus näha!

57
00:07:56,173 --> 00:07:58,548
Mine ära, tüdruk,
mine, ära sega!

58
00:07:58,549 --> 00:08:03,881
Mine, ära sega!
- Poisid, võtke mind ka mängu.

59
00:08:03,882 --> 00:08:08,520
Mida sa veel ei taha, kas sa ei näe,
et see on põhjapoolus?!

60
00:08:08,521 --> 00:08:12,996
Põhjapoolusele me tüdrukuid ei võta.
- Tähendab, ei võta?

61
00:08:12,999 --> 00:08:17,982
Hurraa!
- Ja pole tarviski!

62
00:08:17,983 --> 00:08:20,978
Ma olen kohe ilma
teietagi põhjapoolusel.

63
00:08:20,979 --> 00:08:24,332
Ainult mitte sellisel nagu teil,
vaid tõelisel.

64
00:08:24,333 --> 00:08:31,154
Lenda, lenda, õieleht, üle lääne itta ehk,
lenda ümber ilmamaa, minu soovi täida sa!

65
00:08:31,155 --> 00:08:36,075
Tee nii, et ma oleksin
otsekohe põhjapoolusel!

66
00:08:55,336 --> 00:09:02,357
Onuke, onuke!
Onuke, ega te ei hammusta?

67
00:09:02,358 --> 00:09:05,311
Onuke, kas see on põhjapoolus, jah?
- Jajah.

68
00:09:05,312 --> 00:09:09,972
Põhjapoolus, põhjapoolus,
põhjapoolus!

69
00:09:09,973 --> 00:09:14,598
Onuke, kas need on virmalised, jah?
- Jajah.

70
00:09:14,599 --> 00:09:17,998
Kes need on, onuke?
Kas need on hülged?

71
00:09:17,999 --> 00:09:22,099
Oi, kui palju neid on!
Kohe loen nad üles.

72
00:09:22,100 --> 00:09:30,053
Üks, kaks, kolm, neli, viis, kuus, seitse...
- Kohe ma söön sind, tüdruk, ära!

73
00:09:30,054 --> 00:09:32,367
Oi, emmeke!

74
00:10:02,641 --> 00:10:09,247
Lenda, lenda, õieleht, üle lääne itta ehk,
lenda ümber ilmamaa, minu soovi täida sa!

75
00:10:09,248 --> 00:10:15,714
Tee nii, et see vastik karu
oleks otsekohe puuris!

76
00:10:30,352 --> 00:10:37,254
Nüüd olen ka põhjapoolusel käinud.
Mida veel huvitavamat soovida?

77
00:10:37,255 --> 00:10:42,840
Soovin endale...
Ei, mitte seda.

78
00:10:46,839 --> 00:10:54,798
Ei. Ei, seda ka mitte. Sööd maiuse
ära ja midagi ei jää järele.

79
00:10:54,799 --> 00:10:59,754
Soovin endale parem
mingit mänguasja.

80
00:11:00,190 --> 00:11:02,856
Ainult, et millist?

81
00:11:07,424 --> 00:11:10,564
Oi, milline nukk!

82
00:11:12,850 --> 00:11:18,915
Tütarlaps, mis on teie nuku nimi?
- Ta on mul Matildake.

83
00:11:18,916 --> 00:11:23,407
Me sõidame Matildakesega
poodi mänguasju ostma.

84
00:11:23,408 --> 00:11:25,451
Kas tohib, ma aitan teid?

85
00:11:25,452 --> 00:11:30,221
Teie olete Matildakese ema,
aga mina olen lapsehoidja.

86
00:11:30,222 --> 00:11:34,389
Teie ise lähete poodi, aga mina
sõidutan Matildat käruga, eks?

87
00:11:34,390 --> 00:11:41,775
Ei taha. - No ainult üks kord!
- Ei, ärge puutuge minu Matildakest!

88
00:11:41,776 --> 00:11:45,779
Teil on käed mustad,
ilmselt on teil läkaköha.

89
00:11:45,780 --> 00:11:50,948
Te nakatate teda. Ja üldse on
vaja omada enda mänguasju!

90
00:11:50,949 --> 00:11:55,465
Annad? - Ei anna,
endal peavad mänguasjad olema!

91
00:11:55,466 --> 00:12:02,202
No pole vajagi! Ma kohe näitan sulle,
kellel on mänguasju! Siis vaatame!

92
00:12:02,203 --> 00:12:10,168
Lenda, lenda, õieleht, üle lääne itta ehk,
lenda ümber ilmamaa, minu soovi täida sa!

93
00:12:10,169 --> 00:12:17,235
Tee nii, et kõik maailma 
mänguasjad oleksid minu omad!

94
00:13:30,885 --> 00:13:34,785
Oi, ma ei taha, mul on hirm!

95
00:13:49,801 --> 00:13:53,242
Aitab, küllalt! Mida te teete?!

96
00:13:53,243 --> 00:13:59,608
Mul ei ole nii palju mänguasju vaja!
Ma tegin nalja, ma kardan!

97
00:13:59,609 --> 00:14:04,348
Mul ei ole nii palju mänguasju vaja.
Ma tegin nalja, ma kardan, ma kardan.

98
00:14:04,349 --> 00:14:10,849
Lenda, lenda, õieleht, üle lääne itta ehk,
lenda ümber ilmamaa, minu soovi täida sa!

99
00:14:10,850 --> 00:14:16,195
Tee nii, et kõik mänguasjad
oleksid kohe tagasi poodides.

100
00:14:27,520 --> 00:14:31,465
Ainult üks õieleht on alles.

101
00:14:31,466 --> 00:14:37,566
Raiskasin nii palju õielehti
ja ei mingit rahuldust.

102
00:14:38,429 --> 00:14:42,631
Pole midagi, üks on ju veel alles!

103
00:14:42,632 --> 00:14:47,820
Nüüd ma soovin endale vaid
kõige-kõige vajalikumat.

104
00:14:47,821 --> 00:14:56,622
Esiteks - 400 grammi komme,
muidugi karamelle ja karukesi.

105
00:14:56,623 --> 00:15:04,643
Mängupliiti ja nõudekappi,
viisteist kohupiimakorpi ja kuklit,

106
00:15:04,644 --> 00:15:12,066
kuhjaga kausitäie pähkleid
ja suure-suure kala koos kalamarjaga.

107
00:15:12,067 --> 00:15:17,865
Siis veel mustkunstniku karp
ja heleroosa laste keep.

108
00:15:17,866 --> 00:15:22,530
Pärast sandaletid, valge barett
ja roheline jänku-seep.

109
00:15:22,531 --> 00:15:26,506
Mängu pliit ja nõudekapp,
mida ma ütlesin juba,

110
00:15:26,507 --> 00:15:33,126
kohupiimapuding ja elus siil,
neli pirukat ja kilo mandlikomme siis.

111
00:15:33,127 --> 00:15:40,565
Õhkõrnu küpsiseid vaagnatäis
ja nii, et see kohe kähku käiks!

112
00:15:40,566 --> 00:15:44,502
Siis veel mustkunstniku karp
ja heleroosa laste keep...

113
00:15:44,503 --> 00:15:51,723
Mida sa seal räägid, tüdruk?
- Mina? Mina - ei midagi.

114
00:15:51,724 --> 00:15:56,054
Mis su nimi on, poiss?
- Vitja. Aga sina oled? - Þenja.

115
00:15:56,055 --> 00:16:00,999
Tead mis, Vitja, mängime midagi.
- Aga mida? - Kullimängu.

116
00:16:12,125 --> 00:16:14,547
Vitja, kuhu sa lähed?

117
00:16:16,795 --> 00:16:23,032
Pea kinni, Vitja, oota!
Ma ju ei teadnud.

118
00:16:23,033 --> 00:16:26,774
Tõesti ei teadnud?
- Ausõna, ei teadnud.

119
00:16:26,775 --> 00:16:30,889
Lihtsalt sa väga meeldisid mulle
ja ma tahtsin sinuga koos joosta.

120
00:16:30,890 --> 00:16:37,310
Ja sina meeldid mulle väga.
Ma jookseksin ka meelsasti.

121
00:16:37,311 --> 00:16:41,248
Aga ma ei saa.
- Kui kurb.

122
00:16:41,249 --> 00:16:46,633
Kahjuks on see nii kogu eluks.
- Kogu eluks?

123
00:16:47,333 --> 00:16:54,425
Ah, mis mõttetusi sa räägid, Vitja!
Näed, vaata!

124
00:16:54,426 --> 00:17:03,888
Lenda, lenda, õieleht, üle lääne itta ehk,
lenda ümber ilmamaa, minu soovi täida sa!

125
00:17:03,889 --> 00:17:08,485
Tee nii, et Vitja oleks terve!

126
00:17:44,032 --> 00:17:48,815
Kuhu me nüüd sattusime, Vitja?
- Ei tea.

127
00:17:48,816 --> 00:17:52,818
Minu meelest oleme me eksinud.
- Minu meelest ka.

128
00:17:52,819 --> 00:17:55,488
Kuidas me nüüd koju saame?

129
00:17:55,489 --> 00:17:59,997
See on tühiasi, ma kohe korraldan.
Kus mu lilleke on?

130
00:17:59,999 --> 00:18:05,202
Vitja, nüüd tõmban lehekese...
Oi! - Mis juhtus?

131
00:18:05,203 --> 00:18:08,981
Mitte ühte õielehte 
pole enam alles!

132
00:18:08,982 --> 00:18:12,726
Näed, ainult vars on järel.
Oleme kadunud!

133
00:18:12,727 --> 00:18:16,591
Jälle sa nutad minu aiakese juures?
- Vanaema!

134
00:18:16,592 --> 00:18:19,704
Tean, tean. Pole vaja selgitada.

135
00:18:19,705 --> 00:18:23,198
Tema peale kulutasin
oma viimase õielehe.

136
00:18:23,199 --> 00:18:29,552
Vaadake, ainult vars on jäänud!
- Ma tean kõike.

137
00:18:31,252 --> 00:18:39,096
Sellel õiel oli seitse maagilist õielehte.
Kuus lehekest sa raiskasid asjatult ära.

138
00:18:39,097 --> 00:18:44,727
Nad lendasid tuulde ja ei naase enam.

139
00:18:44,728 --> 00:18:50,194
Aga ühte, roosat õielehte,
ei raisanud sa mõttetult.

140
00:18:50,195 --> 00:18:53,413
Sa aitasid poiss Vitjat.

141
00:18:53,414 --> 00:19:00,774
See õieleht lendas-lendas, tegi ringi
ja tuli minu juurde tagasi.

142
00:19:01,324 --> 00:19:06,835
Siin see on. Vaadake,
kui ilus ja värske ta on!

143
00:19:06,836 --> 00:19:16,542
Ehk õnnestub mul kasvatada temast
teile uus seitsmeleheline võluõis.

144
00:19:16,543 --> 00:19:18,572
Lähme.

145
00:19:18,872 --> 00:19:24,015
Kus on minu labidas?
Kus on mu kelluke?

146
00:19:24,016 --> 00:19:28,300
Vitja, kaeva siia auk.

147
00:19:33,928 --> 00:19:39,138
Aga nüüd, Þenja,
istuta sellesse oma õievars.

148
00:19:39,962 --> 00:19:43,568
Kasta, kasta hoolega!

149
00:19:44,687 --> 00:19:49,491
Noh, kas kasvab?
- Ei, veel ei kasva.

150
00:19:49,492 --> 00:19:53,773
Aga nüüd, pilveke,
kasta tugevamalt! Kasvab!

151
00:19:53,774 --> 00:19:57,800
Kasvab!
- Kasvab.

152
00:20:10,000 --> 00:20:13,200
Jutustas Pastella