Réalisé sur demande du comité d'état de l'URSS de la radio et la télévision
Production de "Armenfilm" Hamo Bek-Nazarian
Si je raconte à quelqu'un on me croira pas.
Une fois j'ai pêché un poisson parlant
Gros comme ça
Écoute-moi, brave homme,
Laisse-moi retourner à la mer !
Eh bé, un poisson parlant !
D'après le conte de H. Toumanian
Toute notre famille parle :
Mon père parle, ma mère parle
Et mon papi dit :
Fais de bonnes action, rejette les dans l'eau,
Elles vont pas s'en aller,
Elles te reviendront.
Bon, fais une bonne action,
Jette moi dans l'eau,
Je te remercierai.
Un jour je te serai utile.
Ah bon? Comment ça que tu me seras utile ?
Chacun sait parler.
Si tu savais aboyer par exemple, tu serais utile
Je t'attacherais à une chaîne pour garder ma maison.
Sinon à quoi pourrais tu servir ?
Vas-t-en !
Et maintenant il n'y a rien à manger, eh-ekh!
Me voilà! Pourquoi tu m'as appelé ?
Moi ?
Tu as dit "Ekh". Je m'appelle Ekh !
Je suis un magicien grand, vigoureux et gentil.
Eh-ekh ! Eh-ekh !
Et ça c'est mon écho !
Dis moi ce que tu veux !
Je ferai tout, je peux tout faire !
Qu'est-ce qu'un pauvre peut désirer ?
J'ai compris,
Tu n'as rien à manger ?
Voici une table magique pour toi.
Si tu as faim frappe trois fois :
Un, deux, trois.
Alors ?
Tu as fini de manger
Frappe encore trois fois. Trois, deux, un.
Merci, gentil Ekh !
Je me rappellerai de toi longtemps.
Oui, tu te rappelleras !
Je serais pas Ekh si tu ne te souviens pas!
Chérie !
J'ai oublié de te prévenir. J'ai une petite condition :
A minuit je viendrai chez vous
Et je vais vous poser des questions jusqu'au petit matin.
Si vous arrivez à y répondre la table sera à vous,
Sinon prenez-vous-en à vous-même !
Vous vous rappellerez de moi longtemps!
Braves gens, permettez moi dormir chez vous !
Oh, mon fils, il vaut mieux trouver un abri ailleurs
A minuit un monstre viendra ici.
Il nous détruira et toi aussi.
Oui, mon fils !
Mais minuit n'est pas encore sitôt.
On verra.
Qui c'est ?
C'est moi, gentil Ekh !
Je suis là !
Moi aussi, je suis là !
Qui es tu? D'où es tu ?
De l'autre côte de la mer.
Comment es-tu arrivé ?
J'ai sellé une puce boiteuse.
La mer est-elle une flaque?
Peut être, mais un aigle n'a pas pu la traverser.
Alors c'était un aiglon !
Peut-être, mais son ombre couvre la ville
Et il fait nuit dans la ville.
La ville doit être minuscule !
Le lièvre n'a pas réussi à traverser cette ville.
Alors le lièvre était tout petit !
Un lièvre tout à fait normal, on a sorti un manteau de sa peau.
D'où est-il sorti ?
De la ville que le lièvre n'a pas traversé et que l'ombre de l'aigle a couvert
et il est allé le nez au vent
Quel nez ?
Le nez de ce manteau qui est sorti de la peau du lièvre
Dans la ville où il fait nuit quand l'aiglon vole dessus
à cheval sur une puce boiteuse
Quoi ?!
à cheval sur une puce boiteuse de l'autre côte de la mer
Que ni l'aigle, ni le lièvre ne peuvent traverser
Pas vraiment la mer mais une flaque au milieu de la ville,
Où l'ombre de la puce est tombée sur le lièvre et l'as tué
Et un manteau est sorti de sa peau et il est allé le nez au vent
Le lièvre et de bondir...
Quel lièvre ?
Tué, il a sauté au-dessus de la mer qu'on ne peut traverser
d'où le manteau est sorti, où l'ombre de la puce
est tombé et a tué le lièvre
Pas le lièvre mais un aigle !
Quel lièvre, quel aigle, quelle puce ?!
Tu veux que je répète? Alors, la puce de l'autre rive de la flaque...
ça suffit !
Attends, on a du temps avant le petit matin !
Tu nous as sauvé, mon fils !
Qui es-tu ? Au moins dis ton nom !
Mon grand-père dit: "Fais des bonnes actions et rejette les dans l'eau"
Voilà, je t'ai servi !