¡Deténgase!
¡Espere! ¡Espere!
A la ciudad. A la fiesta de Año Nuevo.
UMKA BUSCA A SU AMIGO
¿Ustedes no han visto
a mi compañero,
el que anda en dos patas
y puede quitarse la piel?
A él no le crece pelo en las mejillas
y su nariz no es negra, sino rosa.
Es un niño.
Yo lo busco, lo busco
y sólo encuentro
puras focas...
¡y ni un niño!
Umka, no te quedes atrás.
¿Y qué es ese musgo rojo, azul y verde?
Eso no es musgo.
Es la aurora boreal.
¿Y con qué la comen?
No la comen, la admiran.
¡No quiero admirarla!
¡Quiero comer!
¡Atrápame un pescado!
¿De dónde te saco un pescado, si por todos lados hay hielo?
Espera a que lleguemos al final del hielo...
¡Pues vamos, vamos, vamos.
¡Umka! ¡Espera!
Umka, no corras.
¡Mamá! ¡Mira eso cómo brilla!
¿Dónde brilla?
Ahí
¡Un pino!
¿Y con qué lo comen?
No lo comen, lo admiran.
¡Oh!
Un pino es como un gran carámbano de color verde,
la gente lo adorna con juguetes y bolas brillantes,
luces de colores...
¡Quiero el carámbano verde!
¡Espera! ¡Ahí hay gente!
¿Hay gente?
Entonces ahí debe estar mi compañero. ¡Hurraaa!
Cruje la nieve bajo las duras plantas
y la nevasca me tira de un costado.
El pino me hace señales con sus luces:
un pequeño faro de Año Nuevo.
¡Qué maravilla! Esa maravilla:
¡un pino-faro!
¿Quién me encendió un pino así?
Sólo un buen amigo pudo ser.
No temo al frío helado,
brillan luces alrededor.
¡Qué maravilla! Esa maravilla:
¡luces alrededor!
Cuánta gente,
pero mi compañero... no está.
Voy a buscarlo en otra casa.
¿Quién anda ahí?
¡Qué escándalo es ese! ¡Váyase a dormir!
Le advierto que tiene una amonestación, ¡una amonestación!
¡Umka! ¡Umka!
¿Dónde estás, Umka?
¿Quién anda ahí?
¿Dónde está Umka?
¿Dónde se habrá metido ese crío insoportable?
¡Umka!
¿A dónde...
vuelas?
Ya regreso, mamá.
¡Encuentro a mi compañero
y regreso!
FIN