Soyuzmultfilm Moscow 1954
"In the Heart of the Forest" screenplay by G. Skrebitskiy, V. Chaplina
director-producer Aleksandr Ivanov director Lev Pozdneyev art directors Igor Znamenskiy, Valentin Lalayants
camera Nikolay Voinov music N. Peiko sound Nikolay Prilutskiy montage A. Ivanova, tech. ass. F. Goldshteyn
animators F. Yepifanova, D. Belov, Ye. Komova, Grigoriy Kozlov, Lidiya Reztsova, V. Lihachyov,
T. Fyodorova, I. Podgorskiy, V. Pekar backgrounds D. Anpilov, V. Rodzhero, V. Valerianova
Voices: T. Kanayeva, Yu. Balmusov, I. Malikova A. Kotov, V. Obanesov, B. Tokarev Zh. Balachova, recorded by A. Ponyabin
Mama, mama!
I'm hungry!
I'm coming, I'm coming, my son.
- Isn't he up yet? - He's having his breakfast.
Oh no, have you got a cold?
He should learn how to dig a burrow. That'll warm him right up!
Come on, darling. Let's go and dig a burrow.
Just look... One, two, three, four.
One.
Two.
Oh, boy. I knew it! You did catch a cold, son!
Careful. Are you hurt?
Mum, I'm hungry.
But you just had breakfast.
I'm still hungry.
Okay, let's go. I'll teach you how to catch insects and find tasty roots.
I'm a bit tired. Maybe you could just bring me some of those bugs and roots....
Come here, sonny, and help me with this.
Oh, papa. I can't. I've hurt my back!
Oh, you lazy devil.
"Lazy"? I'm not lazy at all!
1, 2, 3, 4...
You hear that? He's learning how to dig a burrow.
I'll believe it when I see it. I bet he's just counting crows.
1, 2, 3, 4
1, 2, 3, oh!
4
Father! This is terrible!
- What's all the fuss about? - Quickly, our son's vanished!
1, 2, 3, 4
Dear son, my little badger, where are you?
Oh, I've never seen this place before. Where is my home?
Little son, ahoy!
Ahoy!
Ooh, I'm so hungry!
Ask any child - the common hare Is bold and brave beyond compare!
Of all those hares who danger crave, I am the bravest of the brave!
Hey! How did you end up in my forest, gopher?
I'm not a gopher, I am a badger.
It's all the same.
Quiet!
Ooh, I'll get you!
It's so scary here!
Why are you worried?
Didn't you see how I rushed to defend you?
As long as you're near me, you're perfectly safe.
Our little son has vanished!
All right now, settle down.
Let's search this area now.
You go straight, and I'll look by the ravine.
- Oh, who's here?! - Mama, I'm hungry!
Oh, it's you, gopher!
I'm not a gopher, I am a badger!
It's all the same. Here, eat this!
No, I don't eat that.
Then try a bit of this bark.
Don't like that either? Well, then search for food yourself...
I want to go home, to my mummy!
Alright, alright, don't cry!
I'll go and find your mother!
Ask any child - the common hare Is bold and brave beyond compare!
Oh, how many little bugs!
Mom, who's this?
That's a little badger, children.
Why did you crawl in?!
Please, let me shelter with you. I am afraid.
What are you asking for? To hide in someone else's burrow?!
Dig your own!
Ask any child - the common hare Is bold and brave beyond compare!
Oh, it's you, bunny!
Have you seen our little son? A little badger?
- You bet, I just left him! - So he is alive!!
Hold on. Don't come any nearer. I prefer to speak from a certain distance.
Your little badger is alive and unharmed.
If not for me, an owl would've torn him apart!
Don't be scared, I'll bring him to you right away!
I'm gonna eat some hare meat.
He's hidden himself, the scaredy-cat!
Not even a wolf could scare me! Oh, you gopher!
- I am a badger! - A badger! Ha ha!
Come with me, quickly!
Now this is a fine lunch!
I'm going to pull out and eat both of you!
- Mama, who's over there? - Oh, probably the little badger.
Let's go and look outside. I think the wolf went away.
You'd better go first. I've got something in my eye.
Mama, look, it's the little badger!
Have you seen our son, a little badger?
He's here! I've just saved him from a wolf!
Mama! Papa!
Oh, my little son! My darling! My dear!
Ha ha! If I hadn't been there...
The End Subs by Laia92, Eus & Niffiwan (animatsiya.net)