Soyuzmultfilm Moskva · 1954
TRONG RỪNG THẲM - Duy Kiền dịch -
Mẹ ơi mẹ !
Con đói ngấu rồi.
Được rồi, mẹ xong ngay đây.
Lại nằm ườn rồi, nom như ốm lắm.
Ối giời, con tôi cảm rồi.
Nó xổ mũi vì bụi thôi, tẹo hết ngay ấy mà.
Bây giờ con hãy phụ mẹ làm tổ nhé ?
Nom này : 1, 2, 3, 4.
Một.
Hai.
Chớ nghịch con ơi, kẻo lại ốm bây giờ.
Thôi, ngồi yên cho ấm nhé.
Mẹ, nhưng con đói lắm.
Nhưng con vừa ăn sáng xong ?
Đã bảo, vẫn đói.
Thằng ốm đói này, để mẹ dạy bắt bọ với bới củ dưới đất nhé.
Hay là mẹ làm hộ con đi !
Chứ con tê chân, phải nghỉ này.
Con ơi, lại giúp bố này !
Thôi bố ạ, con đau lưng lắm.
Cái thằng, đến là lười !
Lười đâu, con cho bố xem !
1, 2, 3, 4.
Nhà nghe gì chưa, thằng bé giũi đất đấy.
Tôi chả tin, suốt ngày chỉ biết làm biếng thôi.
1, 2, 3, 4.
1, 2, 3.
4 này.
Con ơi, đâu rồi ?
Lại làm sao thế ?
Con chúng ta chạy đâu mất rồi.
Cục cưng bé bỏng ơi !
Trốn ở đâu rồi ?
Chết, bị lạc rồi, mẹ ơi cứu con !
Con ơi !
Con yêu ơi !
Mẹ ơi !
Hức, có con mồi ngon quá !
♫ Bé Thỏ cứng cáp can đảm, ♫ Mà đi đàng thận trọng lắm.
♫ Hễ có ai gặp hiểm nghèo, ♫ Hãy gọi để tớ giúp cho !
Cậu là Chuột à, vào rừng làm gì ?
Chuột đâu, tớ là Lửng đấy.
Tên nghe buồn cười thế ?
Hức, chắc quanh đây thôi.
Ớn lạnh thế ?
Không phải sợ !
Tớ dũng cảm nhất rừng, nên ở với tớ rất an toàn.
Con chúng ta đâu được nhỉ ?
Mình chớ sốt ruột !
Thằng bé chắc không sao.
Giờ mình hướng đó, còn tôi ra mỏm đá.
Ớ, sao thế ?
Mẹ ơi, con đói ngấu rồi.
À, cậu là Chuột nhỉ ?
Đã bảo không phải, tớ là Lửng.
Hiểu rồi, thế cậu nhá tạm cái này !
Chịu, tớ nuốt không được.
Hay gặm thử vỏ bạch dương này !
Không thích à ?
Vậy phải đi tìm thôi.
Tớ muốn về nhà với mẹ.
Ấy thôi, đừng mếu nữa !
Đợi tớ về hỏi mẹ nhé, Chuột.
♫ Bé Thỏ cứng cáp can đảm, ♫ Nên đi đàng thong dong lắm.
Mùi gì thơm ngây ngất !
Mẹ ơi, đứa nào thế ạ ?
Bạn Lửng đấy, các con ạ.
Thằng này hỗn nhỉ ?
Cô cho cháu ở với, cháu sợ lắm.
Dám cướp hang còn đòi hỏi à ?
Tao phải dạy mày mấy bài rồi mới dùng làm bữa trưa.
♫ Bé Thỏ cứng cáp can đảm, ♫ Nên đi đàng thong dong lắm.
Hóa ra cháu Thỏ ư ?
Cháu gặp con chúng tôi đâu không ?
Có, bạn đợi cháu đàng kia.
Con chúng tôi không sao ?
Hai bác đứng yên đấy nhé, cháu thích nói truyện ở xa.
Con các bác chẳng việc gì đâu, khiêm tốn mà nói, nhờ cháu cả.
Suýt bị lão Cú xơi đấy.
Nhưng không sao, yên rồi, để cháu dẫn bạn ấy về cho.
Thỏ tơ, phen này đừng hòng thoát !
Tớ chả hiểu ra sao cả.
Việc gì phải trốn biệt thế Chuột ?
Cậu này !
Đã bảo, tớ là Lửng.
Lửng hử ?
Trốn vào đây mau !
Rồi tao nhai cả hai.
Chúng mày càng cự thì thịt càng thơm ngon.
Mẹ ơi, cái gì kìa !
Tổ bạn Lửng đấy con ạ.
Ra thôi, hình như lão Sói chuồn rồi.
Cậu ra trước nhé, tớ bị bụi mắt này.
Mẹ ơi, bạn Lửng dễ thương chưa này !
Xin chị Gấu giúp với, chúng tôi đang tìm con.
Bạn ấy ở đây !
Cháu vừa cứu bạn khỏi sói già gian ác đấy.
Mẹ ơi, bố ơi !
Con ơi, cục vàng cục bạc !
Thấy chưa ?
Đều nhờ công cháu cả.
HẾT © Vergilarchivum 2022