Soyuzmultfilm Moscow 1956 Subs by Otterkind & Eus
A FIRE BURNS IN THE YARANGA
directed by Olga Khodataeva written by Jeanna Vitenzon assistent director Leonid Aristov
Art directors Victor Nikitin & Leonid Aristov music G. Kreitner
Cameramen Nikolai Vohinov, Elena Petrova Sound Nikolai Prilutsky Technical ass. L Kowalevskaya Cutter A. Firsova
Animators Victor Likhachev, Vladimir Arbekov, L. Popov, V. Dolgikh, Kirill Malyantovich, Vladimir Krumin, Vladimir Danilevich, Boris Butakov, Renata Mirenkova, R. Markano
Artists I. Troyanova, Irina Svetlitsa, K. Malyshev, Ye. Tannenberg
Far, far away Artists I. Troyanova, Irina Svetlitsa, K. Malyshev, Ye. Tannenberg
Far, far away
in the cold tundra
under the cruel Nordic sky
lived a mother with her children
in a small and humble yaranga
a boy and a girl.
In the tundra sings
the evil blizzard.
But the brave don't fear.
He who dares
and knows no fear
Will defeat the cruel Blizzard
Tayune, wake up!
Yato, wake up!
Sweet fried beans!
They were lazy and
disobedient children.
They only got up..
with the delicious smell of hot pancakes.
Yato, dear...
Lets go for wood!
No mom, I don't want to!
Tayune, dear...
Would you come with me?
Oh, mom
My hands will freeze!
Tayune loved her large braidings
more then anything in the world.
She often admired them.
I'm tired...
I brought very little wood I'm tired...
I brought very little wood
Kids, bring more wood.
This is not enough.
We have enough wood mom! - Enough. Enough!
If we let the fire go out,
the evil Blizzard could enter the yaranga.
Very close was The Blizzard,
Pitiable the one that
crosses her path!
The fawn was separated from its mother
left completely alone.
My veil!
My snow veil has been damaged!
Someone must pay for this!
Don't you dare!
I hate fire!
You are freezing my children!
Let them freeze!
No!
You challenge me?
You are like a bird
protecting your little chicks!
then be a bird!
Mother!
Mother! Mother!
Moooother!
If only we had helped mom
bringing more wood.
we would have had a fire...
and The Blizzard would not have kidnapped her
Come on Tayune!
We'll search our mother!
But how would they find their mother?
The tundra is endless
It's your fault my veil is damaged!
So you will sew a new one!
Bring the snow fabric
and the ice needles!
More and more
the little Yato an Tayune
moved away from their yaranga...
without finding their mother.
When in front of them
the sun appeared.
Sun!
The Blizzard kidnapped our mother!
Where can she be?
The Blizzard lives beyond the mountains,
where the path is very dangerous.
Sun Wait! Help us!
I have a lot to do...
But I’ll help you.
These are my arrows!
They'll help you if you need it.
Thank you sun!
Thank you!
Yato, save the fawn!
It must have also lost it's mother.
Let's take it with us!
Who did that to you?
A boy and a girl!
They stole my prey
and are headed this way.
Hey Dream Spirit!
Head to the tundra.
Find those children!
Sing them!
And make them sleep forever!
What have we here?
A pair of very tired children
I'm sleepy
-Come on Tayune!
Little bird, little bird
I'm a prisoner here,
Please, take this song to my children
That your hot blood
never colds...
in the most dangerous moment...
never be by courage left...
nor your hearts be shaken!
Sleep little animals,
Sleep little children.
Sleeping is the best thing in the world.
You are tired and exhausted.
With a blanket of snow
sleep covered.
Sleep... sleep...
Sleep... sleep...sleep...
Mother.
Never again will that mother
see her children!
Never be by courage left...
nor your hearts be shaken!
Mother!
Yato!
Yato wake up!
Can you hear the song?
It's our mother's song!
Tayune, look!
The fawn found it's mother!
How lucky it is
to be with her!
The grateful mother Doe...
Swift as the wind guided them
to the Ice Mountains,
Where between cliffs and rocks
lived The Blizzard in her castle.
What do we do Yato?
Let's make some footsteps.
Reaching the top was
hard and dangerous.
Yato, I'm tired!
Just a little more, Tayune, The top is near!
Soon the night came
and the children kept climbing
The rope is to short.
Pretty braidings Tayune had
and she loved them so much.
If only it was longer.
Here! Take these!
Tayune,
your braidings!
Wiith the help of Tayune's braidings Yato climbed to the top
then he helped his sister to also reach it.
Look Yato!
The Blizzard's Castle.
Mom is inside!
How could they cross this?
Yato had a lot of arrows.
Hey Darkness...
There are two kids in the abyss
Go and cover them with your black coat!
Fly!
Yato!
Tayune!
Don't be afraid!
Yato remembered that he had
the magical arrows of the Sun!
Aurora borealis!
It's the Sun twins!
Thank you Sun Twins!
Thank you!
What are you doing here?
We came for our mother!
Get out!
No
Yato aimed carefully
reaching The Blizzard
it fell to the abyss
like an avalanche of water.
When The Blizzard's castle melted,
spring arrived
to the tundra
My son!
Now you're a man!
What happened to your beautiful braidings?
My daughter!
Don't worry mom,
they'll grow again.
The united happy family
went back home.
And the fire in their yaranga
never stopped to burn!
The End