Soyuzmultfilm Moscú 1956
EN LA YARANGA ARDE EL FUEGO
Dirección: por Olga Khodataeva Guión: Jeanna Vitenzon Asistente de dirección: Leonid Aristov
Dirección artística: Víctor Nikitin & Leonid Aristov Música G. Kreitner
Cámara: Nikolai Vohinov & Elena Petrova Sonido: Nikolai Prilutsky
Animadores: Victor Likhachev, Vladimir Arbekov, L. Popov, V. Dolgikh, Kirill Malyantovich, Vladimir Krumin, Vladimir Danilevich, Boris Butakov, Renata Mirenkova, R. Markano
Artistas, Irina Svetlitsa, K. Malyshev, Ye. Tannenberg
Lejos, muy lejos
en la fría tundra
bajo el cielo nórdico cruel
vivía una mujer con sus hijos…
en una pequeña y humilde yaranga
un niño y una niña.
En la tundra canta
la malvada ventisca.
Pero los valientes no temen.
Quien ama la osadía...
y no conoce temores...
a la cruel ventisca vencerá.
¡Tayune, despierta!
¡Yato, despierta!
Dulce frijoles refritos!
Eran niños perezozos
Y desobedientes.
Solo se levantaban...
con el sabroso olor de las tortitas calientes.
Yato, hijo...
¡Vamos por leña!
No mamá, no quiero ir!
Tayune, hija...
¿Quieres ir conmigo?
Oh, mamá
¡Se me helarán las manos!
Tayune amaba sus largas trenzas
más que nada en el mundo.
Las admiraba muy a menudo.
Estoy cansado ...
Traje muy poca leña. Estoy cansado ...
Traje muy poca leña.
Hijos, traigan más leña.
Esto no es suficiente.
Lo es, mamá - ¡Es suficiente!
Si el fuego se apaga
La Ventisca podría entrar en la yaranga..
Cerca estaba de la ventisca,
¡Pobre quien se meta
en su camino!
Separó a mamá reno de su cría…
quedándose el renito… solo.
Mi velo!
¡Han dañado mi capa de nieve!
Alguien tiene que pagar por esto!
Pero mientras el fuego ardiera, no podía entrar en la yaranga.
No te atrevas! ¡Odio el fuego!
¡Pero mis hijos se helarán!
¡Que se hielen!
¡No!
¡Habrá fuego en la Yaranga!
¿Me contradices? ¡Como un pájaro
protegiendo a sus pichoncitos!
¡Pues un pájaro serás!
¡Mamá!
¡Mamá!¡Mamá!
¡Maaaamá!
Si hubiéramos ayudado a mamá
trayendo más leña.
Tendríamos fuego…
y la ventisca no la hubiera raptado.
Vamos Tayune!
¡Buscaremos a mamá!
Pero ¿Cómo hallarán a su mamá?
La tundra no tiene principio ni fin.
¡Por tu culpa ni velo está estropeado!
¡ Así que harás una nueva!
¡Traigan la tela de nieve
y las agujas de hielo!
Más y más
los pequeños Yato y Tayune
se alejaban de su yaranga...
sin lograr hallar a su mamá
Cuando ante ellos
Se apareció el sol.
Sol!
¡La Ventisca raptó a nuestra mamá!
¿Dónde puede estar?
¡Más allá de las montañas!
Pero es peligroso.
Sol! ¡Espera! Ayúdanos!
Tengo mucho que hacer ...
Pero yo te ayudaré.
Estos son mis flechas!
Los ayudarán si lo necesitan.
Gracias sol!
¡Gracias!
¡Yato, salva al renito!
¡Él también perdió a su mamá!
Vendrá con nosotros.
¿Quién te hizo eso?
Un niño y una niña!
Robaron mi caza
y vienen hacia aquí.
¡Hey Espíritu del Sueño!
Vé hacia la tundra.
Busca a esos chicos,
Cantales!
¡Y duérmelos para siempre!
Ah, ¿Que tenemos aquí?
Ahora los dormiré.
Tengo sueño
-Vamos Tayune!vamos!
pajarillo, pajarillo
estoy prisionera aquí
llévales a mis hijos esta canción
¡Que nunca se enfríe
su sangre caliente...
en el momento más peligroso ...
que nunca los abandone la valentía..
ni estremezcan sus corazones!
Duerman animalitos,
duerman niñitos.
Dormir es lo mejor del mundo.
Están cansados y agotados.
Con un manta de nieve
duerme tapados.
Duerman... duerman...
duerman... duerman... duerman...
Mamá
¡La madre nunca más
verá a sus hijos!
¡Que nunca los abandone la valentía
ni estremezcan sus corazones!
¡Madre!
Yato!
Yato despierta!
¿Lo escuchas?
¡Así cantaba mamá!
Tayune, mira!
¡El renito halló a su mamá!
¡Que suerte tiene,
está con su mamá!
La madre reno, los llevó
veloz como el viento,
a las montañas de hielo,
Donde, entre pasos y rocas
vivía La Ventisca en su castillo.
¿Qué hacemos Yato?
Hagamos escalones.
Llegar a la cima
fue peligroso y difícil.
Yato, estoy cansada!
Un poco más, Tayune, Ya queda poco para la cima!
Pronto llegó la noche
y los niños aún continuaban escalando.
Es muy corta.
Lindas trenzas tenía Tayune...
y las quería mucho.
Si fuera un poco más larga.
Aquí! Toma!
Tayune,
tus trenzas!
Gracias a las trenzas de Tayune, Yato logró subir la montaña.
Luego ayudó a su hermana que también lo alcance.
Mira, Yato!
El castillo de La Ventisca
¡Mamá estará ahí!
¿Cómo cruzarían el abismo?
Yato tenía muchas flechas.
Hey Tiniebla...
Hay dos niños en el abismo
¡Vé y cúbrelos con tu negra capa!
Vuela!
Yato!
Tayune!
¡No temas!
Yato recordó que tenía
las flechas mágicas del Sol!
La Aurora Boreal!
Los hermanos del Sol!
Gracias hermanos del Sol!
¡Gracias!
¿Qué hacen aquí?
¡Vinimos por nuestra mamá!
¡Fuera!
No
Yato apuntó bien
alcanzando a La Ventisca
y ésta cayó al abismo
como un alud de agua.
Al derretirse el castillo de La Ventisca
en la tundra
apareció la primavera.
¡Hijo mio!
ya eres un hombre!
¿Qué paso con tus hermosas trenzas,
hijita?
Despreocúpate mama
ellas volverán a crecer
La familia unida y feliz
regresó a casa.
¡Y jamás el fuego en su yaranga
se apagó!
FIN