HAI CHÚ NGỖNG TINH NGHỊCH - Duy Kiền dịch -
Đạo diễn : Leonid Nosyrev
Nhiếp ảnh : Mikhayl Druyan
Âm nhạc : Viktor Kuprevich Giọng ca : Yury Filimonov, Yulya Yulskaya, Klara Rumyanova
Nhà kia có một bà, Жили у бабуси,
Sống cùng hai chú ngỗng. Два весёлых гуся.
Một chú xám tro, Один серый,
Một chú trắng muốt. Другой белый.
Hai chú ngỗng tinh nghịch. Два весёлых гуся.
Chú này xám tro, chú kia trắng muốt, Один серый, другой белый,
Hai chú ngỗng nhộn lắm. Два весёлых гуся.
Hai chú cùng rửa chân, Мыли гуси лапки,
Trong một vũng nước đọng. В луже у канавки.
Một chú xám tro, Один серый,
Một chú trắng muốt. Другой белый.
Hai chú nhảy vào hố. Прятались в канавке.
Một chú xám tro, một chú trắng muốt, Один серый, другой белый,
Cả hai chạy trốn rồi. Прятались в канавке.
Bà bèn la toáng lên : Вот кричит бабуся :
Ngỗng nhà ta đâu rồi ? Ой пропали гуси ?
Ngỗng xám này, ngỗng trắng này, Один - серый, другой - белый,
Hai cháu ngỗng nhà ta ! Гуси мои, гуси !
Ngỗng xám này, Один - серый,
Ngỗng trắng này. Другой - белый.
Hai cháu ngỗng nhà bà ! Гуси мои, гуси !
Hai chú bèn bước ra, Выходили гуси,
Kính chào bà thân yêu. Кланялись бабусе.
Ngỗng xám này, ngỗng trắng này, Один - серый, другой - белый,
Kính chào bà yêu quý. Кланялись бабусе.
Ngỗng xám này, ngỗng trắng này, Один - серый, другой - белый,
Kính chào bà dấu yêu. Кланялись бабусе.
HẾT © Vergilarchivum 2019