Soyuzmultfilm presents
Winnie-the-Pooh Goes Visiting
Screenplay: B. Zakhoder, F. Khitruk
Directed by: F. Khitruk Music: M. Vainberg
Artistic directors: V. Zuikov, E. Nazarov
Camera: M. Druyan Sound: G. Martynyuk
Animators: S. Jutovskaya, E. Maslova, M. Motruk
I. Podgorsky, G. Sokolsky, V. Ugarov
Pooh - E. Leonov, Piglet - I. Savvina, Rabbit - A. Shukin, Author - V. Osenev
Chapter 2: in Which Pooh Goes Visiting and Gets Into a Tight Place
One morning, breakfast was far behind, and dinner was still in distant future
Winnie-the-Pooh was having a walk with Piglet and composing a new song
Not quite...
No, that's not right
- Why don't we go visiting? - Visiting?
Yes, I thought: why don't we go visiting
To have a little snack
Who goes visiting in the morning?
Who visits in the morning... Wait...
Going visiting in the morning... Rum-tum-tiddle-um-tum!
Going visiting in the morning is smart
Everybody knows that's what mornings are for
That's what mornings are for
- Where are we going? - Your place, of course
Evenings are dull, everyone is yawning This never happens with morning visitors
Never with morning visitors
- You do have something to eat? - I have the other balloon!
No, let's not go to your place
Otherwise I am going visiting but you're not
Okay. Then let's go to your place
A morning guest is in no hurry Hosts shout Hurray from joy
Hosts shout from joy
Wait...
now it is I who is not going visiting
What shall we do?
Pooh, I have an idea
let's go visit... somebody
The Sun comes visiting us in the morning
Pam-param! Always visit in the morning!
Well, if I know anything about anything
- this hole is a burrow. - Okay
and a burrow means Rabbit
and Rabbit means Company
and Company means food and snacks!
Hey, is anybody at home?
I said, is anybody at home?
No!
You needn't shout so loud I heard you quite well the first time
Sorry, isn't there anybody at all?
Nobody whatsoever
This can't be
There must be somebody there
because somebody must have said Nobody
Hallo, Rabbit, isn't that you?
No, it's not me
Well, could you very kindly tell me where Rabbit is?
He has gone to see his friend Pooh Bear
But this is Me!
What sort of "Me"? There are all kinds of Me
Me is Winnie-the-Pooh
Are you sure?
Of course!
Yes indeed, Winnie-the-Pooh
And who's this?
This is Piglet
Indeed... Piglet. Well, then, come in
By the way, this says "Wipe your feet"
Wi-pe... yo-ur... Aha, got it
Going visiting is tricky business
When inside make it look like we don't want anything
Hi Rabbit, by chance, we were passing by
- Perhaps you'll come in since you were by chance, passing by? - Oh, yes
So, I was saying as we were passing by, why don't we drop by...
...Rabbit's place?
Pooh was getting anxious, but smart Rabbit figured it was time for a snack
Washstand is over there
Honey or condensed milk with your bread?
You want honey or both?
Both! But don't bother about the bread
- Well, time to go. - We shouldn't leave right away, it's not polite
Must you leave already?
Yes, we must go, good by, thanks a lot
Thanks a lot
Well, if you won't have any more...
Is there any more?
You're not in a hurry?
No, I'm absolutely free until Friday
Well, then we can stay a little while
And they stayed a while longer
then a little longer
and just a bit longer
and a tad longer
until, alas, there was nothing left
And that's when Pooh recalled some important business: - Yes, time to go
We could stay a bit longer
No! As a matter of fact, I was going out myself directly
Oh well, then, we'll be going on
- Good-bye! - Good day. - Thank you!
Not at all
Take care
Bye
- Good-bye - Good-bye - Thanks a lot
The pleasure was mine!
Well, we shall go then
Oh, I'd better go back
Or better go forward... no, back...
Help! Help and bother!
- Help! - Winnie, what's wrong?
- Help! - What are you, stuck?
N-no, just resting
Here, give us a paw
- Piglet, pull! - Okay
Ow, you're hurting!
The fact is, he is stuck
It all comes of not having front doors big enough
No, it all comes of eating too much
What shall we do?
Nothing. We shall have to wait for him to get thin again
- Do we have to wait long? - A week!
- How long? - A week, no less!
Oh, I think I just got slenderer
Quick, pull me out of here!
After this visit
Pooh figured he shouldn't be staying that long
so as not to find himself in a Tight Place
Nobody knew what Rabbit though because he was very polite
Winnie-the-Pooh is full of joy that is why he sings aloud
And as long as he gains no weight
which he won't gain, no way, yea!
The End