Soyuzmultfilm präsentiert
"Winnie Puuh" nach der Erzählung von A. Milne
Drehbuchautoren: B.Zakhoder, F. Khitruk
Regisseur: F. Khitruk Komponist: M. Vaynberg
Künstlerische Leiter: V. Zuykov, E. Nazarov
Kamera: N. Klimova Audiodirektor: G. Martynyuk
Redakteur: R. Frichinskaya
Assistenten: V. Gilyarova, T.Dombrovskaya Editor: N. Mayorova
Animatoren: N. Bogomolova, S. Zhutovskaya
V. Kolesnikova, M. Motruk, G. Sokolskiy
Zeichner: O. Vorobyova, T. Kazantseva O. Kuprach, S. Mitrofanova
Synchronsprecher: Winnie Puuh - Y. Leonov
Ferkel - I. Savvina Erzähler - V. Osenev
Bilddirektor L. Butyrina
Kapitel 1 - In dem wir Winnie Puuh und einige verdächtige Bienen kennen lernen
Vor langer Zeit, ich glaube letzten Freitag,
lebte ein Bär unter dem Namen "Winnie Puuh"
Warum "unter dem Namen"?
Weil über seiner Haustür eine Aufschrift war: "Winnie Puuh"
und er unter ihr lebte.
Eines Tages begab sich Winni Puuh in einen Wald, um sich zu stärken.
Er war niemals dagegen sich etwas zu stärken.
Außerdem war er als Poet in seiner freien Zeit damit beschäftigt, sich Gedichte auszudenken,
sogar Lieder, ungefähr so:
Wenn ich mich am Hinterkopf kratze ist's nicht schlimm,
In meinem Kopf sind Sägespäne, ja, ja, ja!
Aber auch wenn dort Sägespäne sind,
dichte ich Geschrei und Gejammere
(und auch Lärm, Gekeuche, Geschnaufe...)
Dichte ich manchmal nicht schlecht -
Ja.
Winnie Puuh's Leben ist wirklich wunderbar,
Deshalb singt er seine Lieder unüberhörbar.
Und alles wird er machen,
solange er nicht abnimmt,
und er wird niemals abnehmen,
Natürlich nur solange er sich stärken kann.
Ja!
Sehr große Eiche
Dieses Summen kommt nicht von gar nichts.
Der Baum selber kann nicht summen.
Also summt hier irgendjemand.
Aber wofür sollte man summen, wenn man keine Biene ist?
Ich glaub' so ist's.
Und wofür gibt es Bienen?
Um Honig zu machen!
Ich glaub' so ist's.
Aber wofür gibt es Honig?
Damit ich ihn esse.
Ich glaub' so ist's.
Um nichts in der Welt, würden Bären, wenn sie Bienen wären,
Ihr Haus so unglaublich groß bauen.
Bären mögen Honig sehr.
Warum? Wer versteht's?
Jetzt mal ehrlich, wieso
lieben sie Honig so sehr?
Mama!
Und so, ging Winni Puuh zu seinem besten Freund Ferkel,
welcher in dem Haus mit der Aufschrift "Außenseiter W" lebte.
Doch wer genau Außenseiter W war,
das wusste nicht einmal Ferkel.
Guten Morgen, Winnie Puuh!
Guten Morgen, Ferkel.
Ich frage mich... Hast du zufällig einen Luftballon?
Einen Luftballon?
Ja.
Ich lief hier herum mit dem Gedanke:
Hat Ferkel vielleicht zufällig einen Luftballon?
Wofür brauchst du denn einen Luftballon?
Honig.
Was
Honig.
Wer braucht denn einen Luftballon um Honig zu holen?
Ich.
Zufälligerweise war Ferkel vor kurzem bei Hase zu Besuch,
Und dort wurdem ihm 2 Wundervolle Luftballons geschenkt;
Einen grünen, und einen blauen.
Welchen findest du besser?
Es ist so:
wenn man Honig holt,
ist das wichtigste, dass die Bienen dich nicht bemerken.
Wenn der Ballon grün ist, dann denken sie vielleicht es sei ein Blatt,
und würden es nicht bemerken.
Und wenn der Ballon blau ist,
Denken sie vielleicht es sei ein Teil des Himmels,
und würden das auch nicht bemerken.
Denkst du, dass sie nicht auch dich unter dem Ballon bemerken könnten?
Vielleicht schon, vielleicht nicht.
Ich tu' einfach so als wäre ich eine Wolke,
das werden sie nicht herausfinden.
Dann nimm lieber den blauen Ballon.
Wohin wir zusammen mit Ferkel gehn' ist ein großes, großes Geheimnis!
Und wir werden es niemandem erzählen, oh nein und nein und...
Ja.
Hast du einen Regenschirm?
Einen Regenschirm?
Ich dachte mir einfach:
Sollten wir nicht zur Sicherheit einen Regenschirm mitnehmen?
Bei Bienen weiß man nie...
Wohin wir zusammen mit Ferkel gehn' ist ein großes, großes Geheimnis!
Und wir werden es niemandem erzählen, oh nein und nein und...
Ja. Halt das mal.
So. Jetzt sehe ich wirklich aus wie eine Schwarze Wolke.
Wohin wir zusammen mit Ferkel gehn' ist ein großes, großes Geheimnis!
Und wir werden es niemandem erzählen, oh nein und nein und...
Ja?
Nein.
Blas den Ballon auf.
Lass los.
Hurra!
Ist das nicht super?
Und, wie sehe ich nun aus?
Wie ein Bär der unter einem Luftballon fliegt!
Nicht wie eine kleine Wolke?
Nein, nicht wirklich.
Na gut. Vielleicht sieht's von hier mehr so aus.
Wer weiß was diesen Bienen in den Sinn kommt.
Ferkel!
Was?
Ich glaube, die Bienen haben Verdacht geschöpft!
Was verdächtigen sie denn?
Weiß ich nicht, aber sie verhalten sich verdächtig.
Vielleicht denken sie, dass du ihren Honig stehlen willst?
Ferkel!
Sieht so aus , als würden sie nicht denken, dass ich eine schwarze Wolke bin.
Und was sollen wir tun?
Öffne den Regenschirm und lauf hin und her.
Ich werde ein Wolken-Lied singen.
Und du guckst auf mich und sagst:
"Sieht so aus, als würde es gleich regnen."
Sieht so aus, als würde es gleich regnen.
Ich bin 'ne Wolke, Wolke, Wolke, und auf keinen Fall ein Bär.
Ach wie toll es ist eine Wolke zu sein, zu fliegen hier im Himmel.
Ferkel!
Sieht so aus, als würde es glei- Was?
Ich hab nachgedacht, und jetzt verstehe ich's;
Das sind falsche Bienen!
Total falsche!
Und sie machen wahrscheinlich auch den falschen Honig.
Ich, ich komme runter...
Sieht so aus, als würde es glei- und wie?
Darüber habe ich noch nicht nachgedacht...
Ferkel!
Was?
Hast du Zuhause ein Gewehr?
Ja.
Bring es schnell hier her!
Und im blauen, blauen Himmel, herrscht Ordnung und kein Gewimmel
Und deshalb singt jede kleine Wolke fröhlich dieses Lied.
Au, Ferkel!
Hier bin ich!
Schieß!
Wohin schießt du denn?
Auf die Bienen, natürlich.
Doch nicht in die Bienen! Du musst den Ballon abschießen!
Aber... wenn ich auf den Ballon schieße... dann ist er ruiniert.
Und wenn du es nicht tust, dann bin ich ruiniert!
Hab ich verfehlt?
Nicht, dass du gar nicht getroffen hast...
Aber du hast den Ballon verfehlt!
Es tut mir Leid!
Vielleicht hat man ihn genau deshalb - obwohl man es wahrscheinlich nicht sagen dürfte -
Winni Puuh genannt.
Ist es nicht Zeit, sich ein wenig zu stärken?
Ich glaube schon.
Nun, das ist das Ende der Geschichte.
Das heißt, Ende dieser Geschichte,
Es gibt noch andere
Über Puuh und Hase,
Über Ferkel und den alten alten grauen Esel, und über alle anderen.
Ende Untertitel von Teenator