FILMOVÁ STUDIA "SOJUZMULTFILM"
VINTÍK A ŠPUNTÍK
VESELÍ MISTŘI
Scénář - Nikolaj NOSOV Režie - Piotr NOSOV
Výroba - L. MODEL, V. RIABČIKOV
Hudba - M. MEJEROVIČ Zvuk - G. MARTYŇUK
Kamera - N. KAIMOVOVÁ, Je. RIZO Redaktor - A. SNESAREV
SK překlad z ruských titulků: M. M. *február 2021
CZ překlad a korekce: wauhells
SIRUP
Dneska má na starosti úklid Vintik a Špuntik
Neuveřitelné...
Neuveřitelné, jak ten prach leze do nosu.
Aby nám prach do nosu nelétal,
potřebujeme vysavač!
Výborný nápad!
Zhotovíme vysavač
a práce nám lehčeji půjde.
Nebudeme už dál prach polykat.
- A ty víš jak takový vysavač vypadá? - Vím.
Podívej...
Vnitřní prostor se bude skládat ze dvou polovin.
Do této půlky... se bude nasávat prach
a kdejaký jiný odpad.
A do této půlky vsadíme elektromotor
s ventilátorem.
A teď rychle spát!
Kolikrát vám mám opakovat,
že spát máte jít včas?!
Počkej, já ti dám...!
Rychle zalehněte a spát! Jinak dostanete ricinový olej!
Na co se svlékat,
když se zítra zase budu muset oblékat?
Ech... to zrovna můžu spát dneska oblečený.
Akorát klobouk si možná můžu sundat.
Kolikrát ti mám ještě říkat,
že čtení v leže je škodlivé?!
Tak!
A dneska už číst nebudeš!
Je příliš pozdě,
všichni už spí.
To nic, neprobudí se.
Potřebujeme vysavač vyzkoušet.
Tak zapínej, zkusíme vysát koberec.
Výborně čistí.
Dočista.
No tak...vyčistíme všecko.
Podívej, jak je vysavač silný!
Knihu stáhl ze stolu na zem.
Je třeba vyzkoušet, jak čistí oblečení.
Pojď, očistíme Znajkinův kabát.
Vypni to, vysál jsi pero!
To nic... potom ho otevřeme
a dostaneme z něj všecko, co tam vlétlo.
Všem je třeba oblečení vyčistit!
Pojď... očistíme divan.
Stůj, co to děláš?!
Divan ničíš!
Vypni vysavač!
Ach... nedá se vypnout!
Vypínač se pokazil!
Ach!
Tak takový je to vysavač...
Zdá se, že jsme příliš silný motor vmontovali.
To nic... zítra namontujeme nový, slabší motor.
Tenhle vyhodíme.
S tím vyhazováním počkej. Mám lepší nápad.
A jaký, bratře!
Jaký nápad?
Zítra uvidíš.
Teď musíme spát. Už je pozdě.
Neviděl jsi moje kalhoty?
Kalhoty se mi ztratily.
Neviděl... a mně se bota ztratila.
To je drzost! Kdo mi vzal brýle?!
A hodinky, kam zmizely?!
Kde mám košili?!
Kde jsou moje kalhoty?!
Hrozné, mně kabát vzali!
Tohle nám určitě udělal někdo naschvál!
To musel být tady Neznajko!
Podívejte, každému něco zmizelo.
Jenom jemu se nic neztratilo.
Bratři, mně se neztratilo nic, protože jsem spal oblečený.
Nechtělo se mi svlékat,
proto jsem si lehl oblečený.
A co je tohle?!
Podívejte, divan někdo polámal.
A tohle je co za stroj?
Stroj? No jestli je to stroj, potom je za tím Vintík a Špuntík.
Všecko je jasné!
A kde jsou, Vintík a Špuntík?
Tamhle jsou... ještě spí!
Co jste to tu v noci udělali?! Kam se poděly všechny věci?!
Klid... vaše věci jsou v pořádku.
Prostě je vysavač vysál. Hneď je z něj dostaneme.
Co je to za vysavač?!
Nepotřebujeme žádný vysavač!
Počkejte, bratři. Nedá se přece všecko udělat hned.
Za týden uvidíte, jak bude náš vysavač pracovat.
Tady, bratři, je nápad!
DÍLNA
Nápad...
Už jdou! Už ho nesou! Už jdou! Už ho nesou!
JAHODOVÝ DŽEM
Všichni sem, rychle!
Hurá!!!!!!
Čeho všeho se dá dosáhnout s obyčejným vysavačem,
když použiješ rozum!
KONEC FILMU
www.titulky.com/wauhells