Filmová studia "SOJUZMULTFILM" Moskva 1957
VLK A SEDM KÙZLÁTEK na motivy ruské národní pohádky
Scénáø: N. ABRAMOV Režie: P. NOSOV
Hudba: A. AJVAZJAN
Kamera: E. RIZO Zvuk: G. MARTYÒUK
SK pøeklad M. M.
CZ pøeklad a korekce wauhells
A, B, V...
Kozièky, dìtièky! Odemknìte, otvevøte!
Vaše máma pøišla, mléko vám pøinesla!
A teï si mùžete hrát.
Já zatím pùjdu do lesa.
Bé... bé... bé... bé...
bé... bé... bé... bé...
Maminka pøišla!
Kdo to klepe?
Kozièky, dìtièky! Odemknìte, otvevøte!
Vaše máma pøišla, mléko vám pøinesla!
Ne... to není maminèin hlas.
Naše maminka tak nemluví.
Ona zpívá tenkým hláskem.
Ty máš hluboký hlas.
Tady máš, datle, nový zobák.
No tak vyzkoušej, jak tluèe.
Dìkuji ti, Michaile Ivanièi.
Zdravím tì, Šedý. Co tì ke mnì pøivádí?
Urèitì se ti zuby otupily.
Ne, Michaile Ivanovièi. Jazyk mám velmi drsný a tlustý.
Kvùli tomu mám hrozný hlas.
Malé dìti sním straším.
Smiluj se nade mnou a zhotov mi tenký hlásek.
Když se tì kvùli tomu dìti bojí, tak to zkusím.
Udìlám, o co žádáš.
Hotovo!
Dìkuji ti, Michaile Ivanièi.
Kozièky, dìtièky! Odemknìte, otvevøte!
Vaše máma pøišla, mléko vám pøinesla!
Když nìkdo pøijde k chaloupce
a bude k vám promlouvat cizím hlasem,
dveøe neotvírejte a nikoho dovnitø nepouštìjte!
Ne...nikoho nepustíme, maminko.
Kdo je tam?
Kozièky, dìtièky! Odemknìte, otvevøte!
Vaše máma pøišla, mléko vám pøinesla!
Ne...!
Pomozte nám!
Zachraòte nás!
Proè pláèeš, tetièko kozo?
Abych neplakala...
Vlk unesl moje kùzlátka.
Kde je mám hledat?
Zeptej se datla, tetièko kozo.
Ten ví všechno.
Bìž touto cestou,
dokud za øekou neuvidíš dùm vlka.
Mami, mami, mami! Mami, mami!
Co se stalo, zajíci?
- Vlk! Vlk! - Zase nìkoho urazil?
Zhotovil si tenký hlas.
A unesl kùzlátka.
Ach, ten zbojník!
No, já mu ukážu tenký hlásek!
Já vám dám...!
Nebojíme se tì!
Jde sem medvìd. Však, on ti dá!
Chyte ho!
Tak mu tøeba!
KONEC
www.titulky.com/wauhells