"הזאב ושבעת העיזים" על-פי סיפור רוסי עממי
אלפ, בית, גימל...
עזים, ילדים, תפתחו, תפתחו
אמאכם היגיעה - וחלב הביאה אמאכם היגיעה - וחלב הביאה
ועכשיו - תשחקו, ואני אלך ליער.
זוהי אמאלה באה!
מי זה?
עיזים, ילדים תפתחו, תפתחו
אמכם היגיעה - וחלב הביאה אמכם היגיעה - וחלב הביאה
לא! זה לא קולה של אמאלה!
אמא שלנו לא זומרת כמוך!
היא זומרת בקול עדין, ואצלך - גס!
הנה לך, הנקר, קבל מקור חדש! טוב, תנסה, איך זה דופק?
תודה לך, מיכאילו איבנוביץ'!
שלום, זאב אפור! למה באת אלי?
האם השיניים שלך משעממות?
לא, מיכאילו איבנוביץ'
הלשון שלי מחוספסת ועבה- מכאן וקול נורא
אני רק מפחיד את ילדים קטנים!
תרחם עלי, תעשה לי קול עדין!
נו, אם ילדים מפחדים,אז אפשר. אעשה, לפי בקשתך.
הנה, מוכן.
תודה לך, מיכאילו איבנוביץ'!
עזים, ילדים, תפתחו, תפתחו
אמאכם היגיעה - וחלב הביאה אמאכם היגיעה - וחלב הביאה
הזאב יבוא אל הצריף, יבקש בקול זר-
אל תפתחו את הדלת, ואל תיתנו לאף אחד להיכנס!
לא, לא ניתן לאף אחד להיכנס, אמאלה!
מי זה?
עזים, ילדים, תפתחו, תפתחו
אמאכם היגיעה - וחלב הביאה אמאכם היגיעה - וחלב הביאה
עזרו! אצילו!
למה את בוכה, דודה עזה?
איך אני יכולה לא לבכות? הזאב לקח את הילדים שלי...
איפה לחפש אותם?
ואת, דודה עזה, תבקשי את הנקר- הוא יודע הכול
לכי בשביל הזה, ותראי את הבית של הזאב מאחורי הנהר
מה קרה, ארנבות?
זאב... זאב...
מה, שוב העליב את מישהו?
הוא עשה לו קול עדין.. ולקח את הילדים של עזה!
אה! השודד! אבל, אני אראה לו "קול עדין"...
הנני עליכם!
ואנחנו לא מפחדים ממך!
הנה בא הדוב- הוא ילמד אותך לקח!
תפוס אותו!
תפוס!
מגיע לו!
כתוביות: עריכה ותירגום (C) יורי סמוליאנסקי, 2019.