Filmové štúdiá "SOJUZMULTFILM" Moskva 1957
VLK A SEDEM KOZLIATOK na motívy ruskej národnej rozprávky
Scenár: N. ABRAMOV Réžia: P. NOSOV
Hudba: A. AJVAZJAN
Kamera: Je. RIZO Zvuk: G. MARTYŇUK
Preklad z ruských titulkov: M. M.
A, B, V...
Kozičky, detičky! Odomknite sa, otvorte sa!
Vaša mať prišla - mlieko vám priniesla!
Teraz sa môžete hrať.
Ja zatiaľ pôjdem do lesa.
Bé... bé... bé... bé...
bé... bé... bé... bé...
Mamička prišla!
Kto to klope?
Kozičky, detičky! Odomknite sa, otvorte sa!
Vaša mať prišla - mlieko vám priniesla!
Nie... toto nie je mamičkin hlas.
Naša mamička takto nehovorí.
Ona spieva tenkým hláskom.
Ty máš hrubý hlas.
Tu máš, ďateľ, nový zobák.
Nože, vyskúšaj ako tlčie.
Ďakujem ti, Michail Ivanič.
Zdravím ťa, Sivý. Čo ťa ku mne privádza?
Istotne sa ti zuby otupili.
Nie, Michail Ivanovič. Jazyk mám veľmi hrubý a tlstý.
Kvôli tomu mám hrozný hlas.
Malé deti ním straším.
Zmiluj sa nado mnou a zhotov mi tenký hlások.
Ak sa ťa kvôli tomu deti boja, tak to skúsim.
Urobím, ako žiadaš.
Hotovo!
Ďakujem ti, Michail Ivanovič.
Kozičky, detičky! Odomknite sa, otvorte sa!
Vaša mať prišla - mliečko vám priniesla!
Kto príde k izbičke
a bude sa vám prihovárať cudzím hlasom,
dvere neotvárajte, nikoho dnu nevpúšťajte!
Nie... nikoho nevpustíme, mamička.
Kto je tam?
Kozičky, detičky! Odomknite sa, otvorte sa!
Vaša mať prišla - mlieko vám priniesla!
Vaša mať prišla - mliečko vám priniesla!
Nie...!
Pomôžte nám!
Zachráňte nás!
Prečo plačeš, tetuška Koza?
Akoby som nemala plakať...
Vlk uniesol moje kozliatka.
Kde ich mám hľadať?
Spýtaj sa, teta Koza, ďatľa.
On vie všetko.
Choď touto cestou,
kým neuvidíš za riekou dom vlka.
Mama, mama, mama! Mama, mama!
Čo sa stalo, Šikmookí?
- Vlk! Vlk! - Zase niekoho urazil?
Zhotovil si tenký hlas.
A uniesol kozliatka.
Ach, ten zbojník!
No, ja mu ukážem tenký hlások!
Veď, ja vám...!
Nebojíme sa ťa!
Ide sem medveď. Veď, on ti dá!
Chyťte ho!
Tak mu treba!
KONIEC