Soyuzmultfilm Moskva · 1957
SÓI VÀ BẢY DÊ NON - Biên dịch : Duy Kiền -
A, B, V.
♫ Dê non yêu dấu ơi ! ♫ Mở cửa cho mẹ vào ! ♫ Козлятушки, ребятушки ! ♫ Отопритеся, отворитеся !
♫ Mẹ đã về rồi đây, ♫ Mang sữa cho con này. ♫ Ваша мать пришла, ♫ Молока принесла.
Giờ các con cứ chơi, Now play,
Còn mẹ phải vào rừng. I'm going into the forest.
Mẹ đã về rồi này ! Mother came back !
Ai gõ cửa ngoài ấy ? Who's there knocking ?
♫ Dê non yêu dấu ơi ! ♫ Mở cửa cho mẹ vào ! ♫ Little goats, kiddies ! ♫ Open the door and let me in !
♫ Mẹ đã về rồi đây, ♫ Mang sữa cho con này. ♫ Your mother is here, ♫ And brought you milk.
Nào phải giọng mẹ ta ? No, that's not our mothers voice.
Mẹ ta chẳng nói thế ! Our mother doesn't sound like that.
Mẹ ta giọng thánh thót, She sings in a finer voice.
Còn ngươi cứ ồm ồm. And you sound coarse.
Này Gõ Kiến, mỏ mới, Here you go, Woodpecker, a new beak.
Thử gõ gõ coi nào ! Try pounding in.
Xin đa tạ bác Mikhayl Ivanovich ! Thank you, Mikhail Ivanovich !
Chào anh Xám, việc chăng ? Hello Gray ! What can I do for you ?
Hay răng anh lại cùn ? Blunting your teeth perhaps ?
Thưa M. I., giọng tôi dày và thô, No, M. I. ! My voice is coarse and heavy.
Nói năng quả khó nghe. So I sound awful.
Trẻ con cứ lánh tôi, And little children get frightened of me.
Mong bác chữa cố tật ! Show kindness and make my voice sound finer.
Thế thì để tôi thử, If the children get frightened, one might try.
Theo ý anh yêu cầu. I will do as you ask.
Được rồi đấy ! That's it then !
Xin đa tạ bác Mikhayl Ivanovich ! Thank you, Mikhail Ivanovich !
♫ Dê non yêu dấu ơi ! ♫ Mở cửa cho mẹ vào !
♫ Mẹ đã về rồi đây, ♫ Mang sữa cho con này.
Hễ ai gõ cửa nhà, If someone comes to the cabin,
Ướm lời nghe khác lạ. And asks to be let in, in a strange voice.
Thì chớ mở cửa ra, Và cho ai vào nhà. Do not open the door, Don't let anybody in.
Thưa mẹ, con vâng ạ ! No, I won't, mother.
Ai đấy ? Who's there ?
♫ Dê non yêu dấu ơi ! ♫ Mở cửa cho mẹ vào !
♫ Mẹ đã về rồi đây, ♫ Mang sữa cho con này.
Cứu chúng con với ! Help !
Xin cứu chúng con ! Help !
Có việc chi nên nỗi, mà dì Dê rấm rứt ? Why are you crying, Auntie Goat ?
Không than khóc sao đặng ? How could I not cry.
Sói bắt mất con tôi. The wolf took my kids.
Biết tìm chúng nơi nao ? Where to find them ?
Xin dì hỏi Gõ Kiến ! Oh my, Auntie Goat, ask the Woodpecker !
Anh ấy tỏ mọi đàng. He knows everything.
Dì cứ men lối này, Go down this path,
Băng sông là nhà Sói. Across the river you'll find the Wolf's house.
Mẹ ơi ! Mama !
Hai chú lác, việc chi ? What's the matter, squint-eyes ?
Thằng Sói ! The Wolf.
Nó lại hại ai ư ? Has he wronged someone again ?
Nó sửa giọng trong hơn, He used his fine voice,
Đặng bắt bầy Dê non. And took the little goats.
Đồ cường đạo ! The robber !
Phải cho nó biết tay. I'll show him a fine voice.
Bọn mất dạy ! Taking liberties !
Bọn này chả sợ ông. We're not afraid of you.
Bác Gấu sắp đến rồi, cho ông một bài học. Here comes the Bear, he'll teach you.
Trả chúng đây ! Hold it !
Thả ra mau ! Hold it !
Đáng đời lắm ! Serves him right.
HẾT © Vergilarchivum 2019