Soyuzmultfilm
SÓI VÀ BÊ
- Duy Kiền dịch -
Chao ôi !
Sao mà bé bỏng đáng yêu thế ?
Chắc cũng thơm ngon phải biết !
Mẹ ới !
Đi đâu ?
Mẹ ời !
Nhưng mình là giai mà !
Ớ thế mày sinh hôm qua hả ?
Đâu, hôm nay ạ.
À, thế thì nan giải lắm đấy.
Nghe tao dặn nhé...
Mà thôi.
Nằm tạm đây đã !
Sau phải biết phân biệt ai mẹ ai ba mày nhé !
Dẫu sao cũng còn bé quá, đã hiểu truyện gì đâu ?
Mà thịt thì chưa giừ.
Thây kệ !
Để nó nhớn phổng chút hẵng hay.
Khổ quá !
Còn đỏ hỏn chỉ biết đòi mẹ hoài.
Con đói rồi.
Ai léo nhéo đấy ?
Tôi chứ ai ?
Nó cứ đòi ăn hoài.
Dào, anh Sói ơi !
Hay ta làm thịt luôn đi ?
Ấy chớ, cái cô này !
Nó còn bé thế mà ?
Cũng phải, cứ nuôi lớn đẫy, rồi hai ta tha hồ đánh chén.
Lúc ấy thì phải biết !
Dễ thương thế chứ lại !
Bây giờ, cho mày ra kia chơi.
Để tao làm việc nhà đã.
Nhưng nhớ, léo hánh vào rừng có con ngoáo ộp bắt mất đấy.
Tấm bé phải ăn sạch ở sạch,
chứ không thể nào lớn lên với dơ hầy được.
Đang làm gì đấy, cha nội ?
Bác không thấy à ? Tôi giặt hầu con Bê.
À, tớ nghe cái Cáo kể, chú em thết ả món ấy.
Đúng rồi !
Sắp xong đây.
Thôi, kiếu bố già !
Sao bác nỡ làm thế ?
Bác biết tay tôi !
Lương tâm để đâu ?
Xúi trẻ con hút thuốc hử ?
Con đói quá !
I. TURGENEV — MUMU
Đọc truyện nhé, kể về mày đấy.
Giữ mạng hay cỏ khô ?
Gerasim ơi, cún cưng ơi !
Mumu chết đuối rồi.
Thôi, chớ mè nheo nữa, có cái ăn cho mày đây.
Ối chịu hổng nổi, Mumu ơi !
Chú láng giềng sao thế ?
Quyển truyện thê thiết quá, tôi chẳng làm sao gấp lại...
Thế mà mỗ nghe cô Cáo đồn rầm,
rằng nhà chú nuôi Bê phỏng ?
Tôi ấy à ?
Ừ, chắc vậy rồi.
Vậy ta chia phần nhé ?
Này, nghe lão dài răng bảo :
Con không phải con cha ư ?
Mày nói gì thế, coi đây !
Giống cha như tạc, rõ chửa ?
Dạ rõ, nhưng con đói.
Ớ, Sói !
Ăn đi !
Anh Sói, con Bê lớn bổng rồi.
Ai bảo ? Nó còn bé thế kìa !
Đừng nóng, cũng đủ chia phần rồi.
Đừng hòng, nó của tôi thôi !
Phải là của chung chứ.
Theo mỗ, khó bề...
Chẳng khó !
Tôi đã bảo khó lắm mà.
Con tôi !
Cha ơi cha !
Thế cũng được, còn hơn là "mẹ" mãi.
HẾT © Vergilarchivum 2022