Filmové štúdia "SOJUZMULTFILM" Moskva 1953
ČAROVNÝ VTÁK na motívy ruskej národnej rozprávky
Scenár N. ROŽKOV
Réžia V. GROMOV
Hudba A. NOVIKOV
Text piesne L. POZDNEJEVOVÁ
Asistent réžie I. PODGORSKIJ
Asistent výroby M. ALEXEJEV
Zvuk N. PRILUCKIJ
Postavy ozvučili A. ZUJEVOVÁ, I. DROVOSEKOVOVÁ
B. TERENTIEV, N. NIKITIČ, D. PAVLOVSKIJ
Preklad z ruských titulkov: M. M. *august 2019
Ako v rozprávke!
Strýčko Makar, kedy budem aj ja majstrom? Kedy sa naučím také divy robiť?
Akosi rýchlo chceš byť majstrom!
Milovať prácu je iba polovica diela.
Majstrom budeš, až ťa práca bude milovať.
Nič, mládenče, dlho čakať možno nemusíš.
Iba nedávno stolár Nikitka na tvojom mieste sedel.
A pozri, aký je už z neho majster.
To je ale Nikita! Pri ňom sa aj dom stáva doslova "tortou".
Kiež by som bol orol, Nikita! Odletel by som do Oziorska.
Spoznal by som Nataliu - krásnu krajčírku.
Nie je dané človeku vtákom sa stať!
Človek dokáže všetko.
Človek je všetkému cár.
Cár... a po zemi chodí!
Nájde sa umelec, čo orla na nebi predbehne.
Byť takým umelcom!
Nezáviď! V svojej práci si majster.
Tvoje piesne šíry svet spieva. Zaspievaj o Natalii.
Kde slnko červené hľadí z nebies,
v priestor veľkých jazier, veľkých jazier...
čipkárka Natalia tam pletie čarovný rozprávkový vzor.
Bystrá a ľahká je jej ruka
a veselý žiarivý vzhľad, nenadarmo ľudia hovoria:
"Natalia - poklad, Natalia - kvet, v Oziorsku lepšej čipkárky niet!"
Dala sľub duša-dievčina, že milý jej bude iba ten, len iba ten...
kto jej majstrovstvu sa vyrovná, kto ju v umení tromfne.
Tak len ty poď a nájsť ho choď!
No kdeže ho dostať a k nej takého poslať?
No aj tak raz príde ten čas, keď bude svadba čudo-majstra!
Tiššie! Spievaš príliš hlasno! Bojarovi spať nedáš!
Nechcem spať.
Chcem počúvať. Spievaj!
Hovorím - mlč!
Spievaj!
No!
Dala sľub duša-dievčina, že milý jej bude iba ten, len iba ten...
kto jej majstrovstvu sa vyrovná, kto ju v umení tromfne.
Mamička!
Čo ti treba, krásavec?!
S Nataliou Oziorskou ženiť sa chcem!
Čo ty...?! Máš ešte čas! Si ešte dieťatko!
Iba pred troma rôčkami ti dvadsať "odbilo".
Zmárniš ma, biednu nešťastnicu! Počul si to?
Natalia sa vydá iba za takého, čo ju v majstrovstve predčí.
Kto ju čudom udiví.
Zožeňte také čudo, kde chcete! Zožeňte ho!!!
Hej! Stráže! Stráže! Stráže!!!
Majstrov sem! Najlepších! Rýchlo!
Ktorí sú tu najlepší majstri?!
Ktorí sú najlepší?!
Prikazujem vám vytvoriť k jari čudo!
Pre našu nevestu. Ženiť sme sa rozhodli.
Koho čudo vyberieme, ten získa bajarskú pochvalu.
Koho nie, toho čaká žalár.
Uf... akosi rýchlo! K jari?!
Komuže to robiť máme? Kto je tá nevesta?
Oziorske dievča - Natalia.
Snáď tu už nie je jar!
Akosi rýchlo...
Pol roka prešlo a ja nemám hotovú ešte ani polovicu práce.
Treba sa ti poponáhľať, Makar! Veru, poponáhľať!
Nie! Je to nízke. Nízke!
Chvost treba predĺžiť.
Doma všetko nanovo prerobíme!
Vydaj čudo! Čas vypršal!
Vydaj to!
Veď to je živá kačka!
Pozri sa, krásavec! Živú kačku zlatom pokryl!
Akáže živá?! Veď sa pozrite!
Vyhovuje!
Vydaj čudo!
Vydaj!
Pozeraj! Ďalší vták!
Je príliš veľký! Nevyhovuje!
Tak toto je ozaj čudný vták!
Tak toto je čudo nad čudá!
Vyhovuje!
No, Ivanuška! Nepremrhaj svoje šťastie!
Nebudeš ty, bojar, mužom Natalie!
Sprisahanie! Do žalára stolára! Do želiez!
Ak Ivan vtáka nevráti, zajtra k večeru popravíme Nikitku!
K zemi skláňajú sa dúbravy, v lesoch zmĺkavajú hlasy, áno, hlasy...
naproti slnku-velikánovi k nebesiam vzlieta vták plachý.
Mávni krídlom a leť orlom
k predrahej krajine, čo nad všetky čudá drahšia mne.
Tam u jazier v šume lesa je kvet Natalia, dievčina-krása.
Dievčina-krása, nepoctili ťa menom Natalia?
Ľudia ma volajú Natalia.
Daj sa vody napiť.
Len pi! Oziorska voda je výborná.
Natalia! Vo sne si sa mi prisnila, ako skutočná si vyzerala!
To značí, že si môj nápadník. A poznáš vôbec môj sľub?
Vydám sa iba za toho, kto má šikovnejšie ruky ako ja.
Zlaté ruky. Pozri na moju prácu a ukáž svoju.
O tvojej práci sme už mnoho počuli.
Počuť a vidieť je rozdiel.
Div-divúci!
Priamo akoby mráz jedličku vyzdobil.
Vari si sa preľakol?! Vari odstúpiš?!
Tu je moja odpoveď. Dobre, nebudem sa pred tebou ničím chvastať.
Vypočuj si moju "trojstrunku".
Ani som nechyrovala, že takíto umelci existujú.
Predčil si ma, Ivanuška.
Vták žeriav, leť ty za temné lesy, na veľké jazerá.
Dobehni druha Ivana.
Povedz mu, že zajtra mienia Nikitu popraviť.
Nikitka!
Makar!
Počuj, čo budeme robiť?
Ivanovi treba povedať!
A kde ho hľadať?!
K nebu na mojej kačke nevyletíš...
V Oziorsku je!
Hovor...
V Oziorsku je, u Natalii - chýrnej čipkárky.
Uf... tak to treba ihneď ísť.
Na svojom "hnedákovi" rýchlo tam doskáčem a tebe pomôžem.
Cestou sa všeličo môže pritrafiť, ty preto tiež nezaľáhaj.
Aj ty, dievčina, si pred svadbou poplakať môžeš.
No mne je veselo! Do radostného života vstupujem.
Čo je to s tebou, "hnedák"?! Do teba som všetku nádej vkladal!
Hej, Ivan! Dnes k večeru Nikitu popravia!
Prepáčte, ľudia oziorskí! Prepáč aj ty, Natalia!
Nikita je mi akoby vlastný otec.
Idem za tebou!
Pozrite!
Kamže ty?!
K Natalii! Za Nataliou poletím! Do Oziorska!
Zmárniš sa!
Pozerajte! Pozerajte!
Sám lieta! Ako v rozprávke!
Ani čierny mrak, ani hustá hmla nezadrží ten let orla, ten let orla...
vo vzdušnom mori-oceáne rozličným cestám niet čísla.
KONIEC
www.Titulky.com