VOVKA KAUGE MAA TSAARIRIIGIS
MUINASJUTUD
No mida sa veel tahaksid lugeda, sőbrake?
Veel ehk samasugust raamatut.
Noh, mul on midagi veel paremat. Vaata! "Tee ise".
Muudkui aga ise ja ise, aga siin... näete,
kuninglik elu! Ainus asi, mida teha, on mitte midagi teha.
Sel juhul sa pead lihtsalt sattuma Kauge Maa Tsaaririiki.
Oh, kas sinna siis saab? - Aga miks mitte?
Kus on meie muinasjutupliiats? Ahhaa, leidsin!
Seisa siia. Pea otse, ära liiguta!
See juba on midagi!
Saad aru, raamatutes vőivad olla vaid joonistatud poisid.
Aga sina temaga olete ju üks ja seesama, őigus?
Täpselt! Kas teie olete nőid?
Mis sa nüüd! Siin pole mingit nőidust.
Ma lihtsalt regulaarselt loen seda raamatut. Noh, mine, sőbrake!
Pole mitte kedagi. Halloo, on siin keegi?
Mul piimajőed ja pudrumäed ja sööki-jooki on laialt käes.
Kuid vőőpan plankusid kőigest väest, et loodrit rahvas mus ei näeks.
Tsaar! Tsaar! - Oh, Issand!
Oeh, kuidas ma küll ehmatasin!
Ma juba mőtlesin, et keegi loeb meie juttu ja näeb mind sellisena!
Ei, see olen mina. Aga miks te planku värvisite?
Te olete ju tsaar! Teil on ette nähtud mitte midagi teha.
Tean, tean. Amet on selline: ainus, mida teha, on mitte midagi teha.
Niimoodi vőib ju igavuse kätte ära surra!
Pealegi pole ma tegelik, vaid muinasjutu tsaar.
Nii ma siis arvan, et sel ajal kui raamat riiulil seisab,
vőőpan planku. On kasulik ja saab ennast liigutada.
Kiidad heaks?
No ei! Te ei taipa tsaari elust midagi. Tsaar!
Tahad pirukat, tahad jäätist! Aga tema värvib tara.
Nii-nii. Arusaadav.
Pakuksid ehk eakamale istet. Vői pole seda koolis őpetatud?
Palun!
Ulata kroon ka siia! - Palun!
See on sulle suurevőitu.
Tähendab, et pirukat?
Ja-jah.
Hei, valvurid!
Seda et, poisid, raiuge tal őige pea maha.
Looder.
Ja-jah! Seda vőib.
Lävel istub eideke, aga tema ees on lőhkine küna.
Nii, olen siis siin. Vanaemake, tere!
Tere, kullake!
Vanaema, kuidas siin kuldkalakest näha saaks? Sina oled ju asjaga kursis.
Noh, meri ju siinsamas! Oi, oi, oi! Tead, ma tőesti ei soovita sul minna.
Sa kuula, mis häda minuga juhtus.
Ütle nüüd, hakkab veel mulle jutustama,
nagu ma poleks ise lugenud!
Mina pole ju sina, mina kohe üldse ei soovi olla merede valitseja.
Mina saan temaga kiiresti kokkuleppele.
Kuule, kallike, armsake!
Seda et, küsiksid ehk temalt küna, eks?
No mida veel! Jälle otsast peale. Alguses tahad küna,
pärast anna sulle pesumasin, siis...
Oh, ei, ei, kus nüüd seda! - Noh, hea küll, oleme rääkinud.
Hei, kuldkalake!
Hei-hei, kuldkalake, mis sa ei kuule vői?
No mis sul ometi vaja on, vanamutt? Oeh, mida see tähendab?
Kuldkalake!
Kuula, kuldkalake! Tähendab nii! Ma tahan, et sa...
Mida? Kas sina tegid nooda? Kas sina heitsid seda kolm korda merre?
Kas sina mind püüdsid? Sőrmegi pole liigutanud, aga muudkui - mina tahan!
Oi, aidake, aidake!
Ah, sina, mőtleks! Őnnetu kilu!
See oli küll vahva! Hei, kes te sellised olete?
Meie? Vassilissad-kőiketeadjad. - Kes?
Vassilissad-kőiketeadjad. - Aga kust te välja ilmusite?
Lendasime kohale erinevatest muinasjuttudest. - Sest meil on noorte Vassilissade kokkutulek.
Ülimate tarkuste vahetamiseks.
Mille? - Ülimate tarkuste.
Ah soo! Kuluks mullegi ära őppida
mingisuguseid ülimaid tarkusi vahetama.
Kuidas oleks, tüdrukud, őpetame? - Őpetame.
LOSS (tüüpprojekt)
BASSEIN toru A ja B
TEEMAJA
LOSS (tüüpprojekt)
Töötame me väga hästi, arvet peame őigesti.
Palju kulub kive, mörti, loss et valmiks aegsasti.
Arvestama peame veel, kuidas jooksma panna veed,
torust väljavoolu teel. Aritmeetika on see.
Ei taha! Koolis aina őpetatakse, nüüd siin, muinasjutus, ka ahistavad.
Jaa.
Ilmselt on sul vaja minna Kauge Maa Tsaaririiki. - Kes mul seal nägemata on?
Seal? Kaks laeka seest, näolt sama meest.
Mida vaid käsid, sinu jaoks teevad kőike.
Kőike, kőike? - Jah.
Oh sa! Aga kuidas sinna saada? - Mine otse, aga et ei eksiks, vaata!
Nojah! Hüvasti! - Linake, näita teed!
KAUGE MAA TSAARIRIIK
Hei! Kaks laeka seest, näolt sama meest!
Terekest!
Tervist! No nii, kas te tőesti minu jaoks kőike teete?
Ja-jah!
Nőnda! Siis tehke mulle... esiteks pirukaid, tei...
Mida? Ah soo, te hakkate minu eest ka sőrmedel lugema?
Ja-jah! - Hästi!
Teiseks komme. Aga kolmandaks... noh, loendage,
aga kolmandaks jäätist. Ja ruttu, kiiremini!
Saab tehtud!
Hei, halloo! Pidage kinni! Mis te hakkate nüüd komme ka minu eest sööma?
Ja-jah!
No seda mitte! Siis kasige tagasi laekasse!
Kellele kuumi pirukaid? Moosiga, lihaga, kapsaga?
Ahi! - Tere!
Ahi, ahjuke, anna mulle süüa, eks?
Jaa, palun! Ainult pane kőigepealt puid alla, küta, sőtku taigen.
Hea küll, saab tehtud. Noh, kaks laeka seest!
Ilmusite? Sőtkuda ja lőhkuda. - Saab tehtud!
Jälle! Vastupidi ju!
Ah-ah! Selge.
Mis te, meelega teete vői? Tahate, et ma siin nälga jääksin?
Kaduge silmapilk tagasi laekasse!
Mitte midagi nad ei mőika, parem teen juba ise.
Noh, veelkord! Miks ta siis lőhki ei lähe? Hästi, käib nii kah.
Kohe ma sőtkun su ära. Mis tainas see selline on?
Miks ta niisugune kleepuv on?
Noh, olgu, küll ta kuidagi ära küpseb.
Oeh, vot siin on sulle su pirukad. - Mis? Miks nad on sellised mustad?
Mis sa mossitad? Ise küpsetasid, ise söö ära ka.
Mis need on? Pirukad?
Ei, aitäh! Neid ma, teate, eriti nagu ei tahakski.
Teie, mida te naerate? Minu üle?
Mőtlete, et ma ei oska mitte midagi, nagu teiegi?
Ja-jah!
No seda mitte! Kahju, et mul ei ole mingeid riistu.
Noh, seda saab.
Mis need on? Tööriistad? Ah-ah, hästi!
Kui tahan, siis suudan kőike teha: kas tünni vői küna.
Oh, selle olin ma päris unustanud!
Kui ma vaid hakkama saaksin, tal jääks suu pärani lahti!
Issake! Kas kuldkalake tőesti halastas sulle?
Ei, memmeke, selle tegin ma ise. - Täitsamees! Aga nüüd, tead mis?
Mida?
Ehita őige mulle tareke. - Tareke? Seda ma veel ei oska.
Aga vaatame järele, kuidas siin tare tehakse?
Jutustas Pastella