Soyuzmultfilm Giới Thiệu
VOVKA Ở XỨ XA XÔI - Biên dịch : Duy Kiền & Triều Dương -
Biên kịch : Vadim Korostylyov Đạo diễn : Boris Stepantsev
Giám chế : A. Savchenko, P. Repkin
Nhiếp ảnh : Mikhayl Druyan Âm nhạc : Igor Yakushenko
Âm thanh : Boris Filchikov Họa sĩ : O. Gemmerling, G. Arkadyev
Phụ tá : V. Turbiner, Ye. Shilova
Hiệu đính : R. Frichinskaya
Hoạt họa : Yu. Butyrin, O. Orlova, A. Alyoshina, A. Petrov, T. Taranovich V. Dolgikh, G. Barinova, S. Zhutkovskaya, L. Kayukov, A. Abarenov, V. Arsentyev
Lồng tiếng : R. Zelyonaya, Ye. Ponsova, K. Rumyanova, E. Treyvas, M. Yanshin
CỔ TÍCH
Nào, cháu muốn đọc gì nữa không ?
Cho cháu cuốn nào như cuốn này ạ.
Vậy ta có cuốn này hay hơn nhiều.
Trông này !
TỰ TAY LÀM
Lúc nào cũng "tự mình" với "do mình". Còn như trong cuốn này thì sao ạ ?
Sống như vua ! Không phải làm gì là cái điều duy nhất ta phải làm ạ.
Thế cháu nên viếng xứ Xa Xôi.
Cứ như ai cũng đến được ấy.
Sao không nhỉ ?
Nơi mà chỉ toàn cổ tích thôi. Cháu tự đến khám phá nhé !
Giờ cháu đứng yên đây !
Duỗi thẳng người nào !
Chớ nhúc nhích đấy !
Cháu trông đấy, phải thu nhỏ mới sống được trong sách chứ.
Nhưng cả hai đều hệt nhau, phải không nào ?
Hay quá, bà có phép thuật ư ?
Chẳng phép thuật gì đây cả.
Ta chỉ chăm đọc hàng ngày thôi.
Nào, đi thôi !
Quanh đây có ai đâu nào ?
Ê này, mọi người đâu cả rồi ?
♫ Ta ních đầy đồ ăn thức uống, ♫ Cho dạ dày căng phồng mới thôi.
♫ Nay ta cứ sơn phết hàng rào, ♫ Cho không ai bảo ta biếng nhác.
Sa hoàng ơi sa hoàng !
Chú nhát ta đấy !
Ta ngỡ kẻ nào vừa nhặt sách này đọc nên mới đi sửa sang như thế đấy.
Không, là cháu ! Nhưng sao ngài phải đi sơn phết hàng rào vậy ?
Ngài là sa hoàng cơ mà ? Ngài đâu được phép làm điều gì ?
Biết chứ.
Công việc ta đây : Không làm gì là cái việc duy nhất ta phải làm.
Bởi thế ta mới buồn chết mất.
Vả lại...
Ta không phải sa hoàng đời thực, mà sa hoàng cổ tích thôi.
Ta cứ mường tượng : Trong khi sách còn trên kệ thì ta sơn hàng rào.
Hữu ích cực kì đấy, dễ khuây khỏa lắm.
Chú tán đồng chứ ?
Không, cứ thế thì ngài đâu còn được hưởng thụ như vua nữa ?
Là sa hoàng thì...
Ngài đòi bao kẹo cũng được.
Ngài đòi bao kem cũng có.
Thế mà đi sơn hàng rào.
Rõ rồi nhé !
Không nhường chỗ cho người già ư, hay ở trường chú chưa học điều đó ?
Dạ, mời ngài !
Cả miện nữa.
- Xin trả ngài ! - Đa tạ chú !
Chú đòi kem chứ gì ?
Dạ !
Bay đâu ?
Chúng khanh nghe đây :
Trảm đầu chú này !
Can tội làm biếng.
Xong ngay ạ !
Trước cửa lều,
bà lão buồn rầu...
... ngồi bên cái máng giặt cũ nát.
Ra là chỗ này.
Cháu chào bà ạ !
Vâng, chào cậu !
Bà ơi, đi gặp Cá Vàng bằng cách nào ạ ?
Bà phải biết chứ, ai cũng biết mà.
Thì biển ở ngay đâu này.
Nhưng ta khuyên cậu chớ đi.
Đừng dại bắt chước mà gánh hậu quả như ta.
Bà ấy khuyên can mình cơ đấy.
Cứ như mình chưa đọc bao giờ.
Nhưng cháu không phải bà, đúng chưa ?
Cháu đâu muốn làm kẻ thống trị biển khơi.
Bà trông cháu làm đây này.
Này, con trai ơi !
Con yêu dấu ơi !
Ta bảo này...
Con xin ả ban cho ta cái máng mới được chứ ?
Lại thế rồi.
Bà lại bắt đầu rồi đấy.
Mới đầu bà xin cái máng giặt.
Xong bà lại đòi máy giặt.
Ấy không !
Đâu phải thứ đó ?
Thôi được rồi, để cháu xin !
Ê Cá Vàng ơi !
Ê hê, Cá Vàng !
Nàng nghe tôi gọi không ?
Ông lão thỉnh cầu gì nữa ?
Sao lại thế này ?
Cá Vàng kìa !
Nàng Cá nghe đây ! Trước hết...
Tôi muốn nàng làm...
Sao ?
Trước hết chàng dệt lưới.
Xong rồi chàng quăng lưới ba lần.
Đòi bắt tôi chăng ?
Đừng trỏ ngón tay nữa, chàng không bắt tôi y lệnh được đâu.
Mày lôi tao đâu thế ?
Hừ, dù sao thì...
Đồ cá trích ngốc !
Đẹp tuyệt vời !
Các cô là ai ?
Chúng em là Vasilisa Khôn Ngoan.
Ai cơ ?
Vasilisa Khôn Ngoan.
Thế các cô sống đâu ?
Chúng em sống trong đồng thoại đấy.
Chúng em đang mở hội nghị chuyên đề Tiểu Vasilisa.
Trọng tâm là thảo luận về trí tuệ.
Gì cơ ?
Trí khôn ấy mà.
Ước chi tôi học được ít trí khôn, nhờ thảo luận hay đại loại thế.
Các bạn thấy sao ? Mình dạy chàng nhé ?
Mình phải dạy chàng.
CUNG ĐIỆN (mô hình)
HỒ BƠI
THẢM TRÀ TỰ PHỤC VỤ
♫ Hãy chú ý vào bài học : ♫ Trước hết phải tính xem
♫ Cần bao nhiêu khối xỉ ♫ Xây nhà theo kế hoạch.
♫ Kế đến là tính xem ♫ Nối ống nước thế nào
♫ Chảy từ đâu đến đâu ♫ Rồi suy luận kết quả.
Không chịu đâu !
Tôi không chịu !
Ở trường học mãi rồi, giờ ở đây lại bắt học.
Bạn hiền ơi, thế chàng phải đến vương quốc Xa Xôi rồi.
Đến làm gì ?
Bởi ở đấy chàng mới tìm được "hai trong hòm, hãy nghe lệnh ta".
Chàng đòi gì cũng được nấy cả.
- Bất cứ điều gì sao ? - Thưa vâng !
Vậy đến đó cách nào ?
Cứ thẳng tiến, theo cái này thì chàng không bao giờ lạc.
Xin bái biệt !
Bon voyage !
VƯƠNG QUỐC XA XÔI
Hai trong hòm, hãy nghe lệnh ta !
Dạ !
Ừ, phải rồi !
Các người làm bất cứ điều gì y lệnh ta ư ?
Vâng ạ !
Ừ, thế hãy nghe đây :
Trước hết, bánh quy !
Kế đến là...
Các người định uốn ngón tay ta ư ?
- Vâng ! - Thôi được !
Kế đến là kẹo mật.
Và chót... uốn tiếp !
Chót là kem thực mát.
Mau lên nhé !
Xin vâng !
Ê-ê, khoan đã !
Sao các người lại ăn hộ ta chứ ?
Thôi được, trở về hòm đi !
Bánh đường nóng hổi đây !
Nhân thịt, nhân rau, nhân mứt.
Lò nướng kìa !
Chào cậu bé !
Bác lò ơi, cho tôi ăn với ạ !
Được chứ !
Nhưng trước hết cậu phải chẻ củi.
Sau đó gióm lửa và nhào bột.
Xong ngay, dễ ấy mà.
Nghe đây :
Hai trong hòm.
Các người...
... chẻ và nhào đi !
Xong ngay ạ !
Lại thế rồi.
Đổi chỗ mau !
Ra vậy.
Các ngươi làm gì thế, để ta đói mốc meo à ?
Quay về hòm ngay !
Hai tên ấy kém trí khôn quá !
Thôi ta tự làm vậy.
Lại nữa nào.
Sao không chặt được nhỉ ?
Thôi, đàng nào chả cháy.
Xong, giờ để tôi nhào bột.
Dẻo thế ?
Sao dính quá nhỉ ?
Thôi kệ !
Đàng nào cũng chín.
Bánh ngọt của cậu đấy.
Cái gì thế này ?
Cháy sém rồi mà.
Mời cậu ! Đã nướng thì phải xơi.
Đây mà bánh đường ư ?
Thôi, cảm ơn ! Tôi hết đói bụng rồi.
Sao hả ? Các ngươi cười gì ?
Tưởng ta vô dụng như các ngươi ư ?
Được thôi, chẳng qua ta không đem công cụ.
Khó chi đâu !
Cái gì đấy ?
Công cụ đây ư ?
Được rồi !
Ta đã muốn thì gì cũng được.
Dù máng ăn hay máng giặt.
Suýt thì quên khuấy.
Giá mà biết làm nhỉ ?
Cho bà ấy tha hồ kinh ngạc.
Lạy Chúa tôi !
Đừng bảo ta, rằng Cá Vàng lại rủ lòng thương xót nhé !
Đâu, thưa bà ! Cháu làm cả đấy.
Thằng bé cừ quá !
Giờ cháu biết gì chưa ?
Sao ạ ?
Ta muốn có mái nhà đấy.
Nhà ư ?
Cháu lại chưa biết xây rồi.
Mình cùng tìm hiểu cách xây nhà nhé !
TỰ TAY LÀM
Thế đấy !