Soyuzmultfilm
CHÚ VẸT HOANG ĐÀNG TRỞ VỀ [1] - Biên dịch : Duy Kiền -
Tất cả các đơn vị giao thông đường bộ chú ý :
Chặn ngay chiếc Zhiguli màu trắng lại !
Đề phòng tội phạm có võ trang !
Kesha, giảm âm lượng xuống !
Kesha ! Có nghe tớ nói không ?
Trước hết, tớ không phải Kesha, mà là Innokenty, và kế đến, tội phạm có võ trang đấy !
Chú ý ! Khóa chặt mọi ngả đường ra vào thành phố lại !
Cảnh sát đâu, trung sĩ Polishchuk báo cáo !
Tôi đang đuổi theo tên tội phạm trên xe gắn máy.
Tớ chả nghe được gì !
Kesha, tớ yêu cầu cậu, chỉ một lát thôi mà !
Thật là quá quắt !
Sáng mai tớ có bài kiểm tra rồi... thế mà cậu !
Ớ này, ra cậu là đứa thế đấy ! Hóa ra cậu là loại người như thế ở cái nơi tuyệt vời này ư ?
Ôi thế đấy, tớ nghĩ rằng, khi Polishchuk đang cưỡi xe gắn máy...
... thế mà cậu !
Thôi nào, đừng chơi bời nữa mà !
Tớ thấy khó ở quá ! Nước đâu ?
Á, cậu làm cái trò gì thế ?
Cậu hành xử với bạn bè kiểu gì thế ?
Này, cậu nên biết rằng, tớ... vì cậu...
... sẵn sàng hiến dâng đời mình đấy !
Thế mà cậu ! Không, chính thế đấy ! Vĩnh biệt !
Chỉ cái chết mới khiến tớ bớt đau lòng thôi.
Giã biệt tình tôi, giã biệt !
Kesha !
Chờ đã !
Kesha !
Được lắm, cậu sẽ phải học điều ấy một cách khó khăn.
Tớ sẽ dạy cậu một bài học.
Rồi cậu khóc hết nước mắt cho xem.
Hấp dẫn đấy !
Hấp dẫn ghê !
♫ Ngôi nhà của cha mẹ, chắp cánh con vào đời. ♫ Là bến đỗ bình an, mãi trong trái tim con.
Hấp dẫn lắm !
Được rồi, chúng ta sẽ xem nhé !
Một lần nọ ở Tahiti...
Các bạn chưa tới Tahiti, đúng không ?
Thế đấy !
Và sĩ quan Tomin bảo tớ rằng :
Nhà băng đã bị cướp bởi phu nhân Monika tới từ trường cao đẳng ẩm thực với...
♫ Triệu-triệu-triệu bông hồng thắm ♫ Mилион-милион-милион aлых poз
Còn tớ bảo anh ta : Shurik, chú ý, tội phạm có võ trang đấy !
Thế là anh ta bảo tớ :
Ở tòa Đại Sảnh Hi Lạp...
... có một con chuột trắng đấy !
Hấp dẫn, hấp dẫn lắm !
Thế rồi, một lần nọ, khi tớ bay sang Tahiti,
thì Shurik bảo tớ :
Băng cầu được Maltsev chộp lấy, rồi nhanh chóng truyền cho Krutov, anh hùng dũng lao lên,
truyền cho Vakhtang Kikabidze... phăng !
Nhưng nói sơ sơ thì, Polishchuk...
... đang cưỡi xe gắn máy.
Ấy thế, một lần nọ, khi tớ lại bay sang Tahiti,
sương mù giăng khắp nơi,
gió bấc thổi vù vù.
Hấp dẫn quá !
Thế, khi tớ bay sang Tahiti...
Cậu cũng chưa tới Tahiti nhỉ ?
Ta với chả Ti, bọn tớ chả việc gì sang Tahiti.
Ở đây bọn tớ được cho ăn no đủ rồi.
Ừ, đây chả phải Tahiti !
Vovka !
Kesha !
Kesha về rồi !
Tất cả các đơn vị giao thông đường bộ chú ý :
Chặn ngay chiếc Zhiguli màu xanh lại !
Đề phòng tội phạm có võ trang !
Kesha, cậu lại thế nữa rồi !
Ai, tớ á ? Tớ có làm gì đâu !
Đến nó còn chả nghe rõ nữa là.
HẾT © Vergilarchivum 2018