Отпусти меня на землю, о, Отец богов.
Скучно что-то стало.
Зачем тебе на землю, о, сын мой?
Хочу вспомнить, как я был человеком.
Ты причислен к богам, Геракл.
Твое место здесь, на Олимпе.
Хотя бы на самый малый срок.
Под ногой землю хочу почувствовать,
пальцами стебель травы придорожной размять.
Плебейские привычки.
До восхода солнца.
Ты во всём готов уступить сыну этой костлявой Алкмены,
я давно догадываюсь…
Будь здоров!
Видал? Ещё помнят, не забыли.
Как живой, ничего не скажешь – Бог!
Смотри!
Мои подвиги!
Все 12.
Молодцы художники,
правдиво изобразили.
Эврисфей, мой родственник.
Эй ты, ничтожество.
Сколько же я лет для тебя надрывался.
Воля богов! - А это что?
На коленях я не стоял!
Что ты наделал!
Ты зачеркнул свой лучший подвиг?
Не было этого!
Не было, говоришь, вспомни получше, вспомни,
золотые яблоки из волшебного сада Гесперид.
Путь к ним далек и никто не знает, где пролегает он.
Ей-ей. Нимфы,
нимфочки,
как пройти к волшебному саду Гесперид?
У сине океана
Изменчив, точно змей
Живёт с времён давнишних
Морской старик Нерей.
Тебе помочь он может
Но знай один секрет,
Держи его покрепче, Пока не даст ответ.
Улица тебе это что-ли? Отдохнуть не дают.
Ну, говорил бы сразу, что не испугаешься.
Ой, замучил старика.
Думаешь легко в мои то годы?
Что тебе нужно от меня?
Как найти дорогу к саду Гесперид?
О, только то?
А возни было, возни...
Ну, слушай внимательно.
Чем я могу тебе услужить, о великий атлант?
Кто ты?
Не иначе как боги послали тебя?
Я Геракл.
Ищу дорогу в сад Гесперид,
чтобы достать моему брату царю Эврисфею три золотых яблока.
Только и всего?
Я бы в миг доставил их тебе,
если бы не обязан был держать небо.
А ты положи пока свою ношу на эту вершину.
Она недостаточно высока для этого.
Вот если бы ты встал на неё и поднял руки.
Я вижу ты силач не из последних.
А что, небо очень тяжелое?
Ты выдержишь,
ну, решай!
Или ты трусишь?
Держишь, ты держишь.
Скорее.
Бегу, не беспокойся – яблоки твои.
Ты даешь ему слишком много воли.
Но-но, он вернётся и всё будет в порядке.
Ха-ха, ты думаешь Геракл твой сын, он не похож на тебя?
Зачем ты сделал его богом?
Потому, что как человек он опаснее, чем бог.
Скорее, скорее. - Достал.
Вот они, яблоки здоровья и вечной молодости.
Как хорошо!
Прекрасно! Люблю, когда всем хорошо,
Прощай! - Куда ты?
Я сам отнесу их твоему брату.
А я?
Но ведь должен же кто-то держать небо.
Стой,
ты прав, всем должно быть хорошо,
но, если бы на моих плечах была бы львиная шкура,
а то небо очень тяжелое.
Почувствовал?
Ну, давай, устраивайся.
Подержи!
Благодарю за яблоки! - Обманщик!
Ты первый хотел меня обмануть!
Прощай! Мне не по плечу твоя ноша.
Браво, браво!
Ведь было же всё это, было, зачем же отказываться.
Для кого я это всё совершал? Для кого?
Для них.
Для них?
А за что же тебя богом сделали?
Покорность богам
лучший твой подвиг. - Врёшь!
Гляди, вот лучший мой подвиг!
О, боги!
В чём дело?
Терзать беззащитного – подлость.
Такова воля богов.
Ты что надписи не видел?
А что он сделал?
Священный огонь с неба похитил
и людям его передал.
Прометей!
И за это такие муки?
Боги лучше знают, что делают.
Отойди, не мешай.
Работа видишь, нелёгкая.
Опомнись, безумец!
Ты похитил с неба священный огонь
и отдал его людям?
Где же он, этот огонь?
Здесь! У меня!
Забыть не могу.
Самого Прометея клевал, самого Прометея!
Ха-ха-ха, прав то оказался я,
против богов пошел и ничего!
А ты, "покорность, покорность"...
Боги любят смелых!
А откуда ты знаешь, что это было против воли богов?
Срок Прометея кончился, вот тебя и послали.
Не может этого быть!
Ты то знал бы?
Ты ж до последнего бился. - Мог и не знать –
мое дело маленькое.
О, подлая птица, подлая птица!
Неужели лучшее, что я в своей жизни совершил,
сделано по чужой указке?
Неправда.
Священный огонь до сих пор горит.
Метафора.
Скажи мне кто прав?
Пора возвращаться, настало утро.
Как ни считай, а на Олимпе спокойнее.
Ступай вперёд.
Живей, живей, надо успеть до восхода солнца.
Дай в последний раз землёй подышать.
Надышался?
Горит священный огонь.
Хвала тебе, великий Прометей!
Смотри, она ещё шевелится.
- Кто? - Гидра!
Выходит, не все ещё головы я отрубил.
Где? Я ничего не вижу.
Там внизу. А там!
Неужели ты не замечаешь?
Похоже на меднопёрых птиц.
Стимфалиды!
Они бросают вниз свои смертоносные перья.
Люди гибнут!
А там! Смотри!
Кто-то в цепях мучается.
Океана не хватит смыть всю грязь с земли.
Смотри, смотри!
Я ничего не вижу!
Неужели тебе мало понять, как человек становится богом?
А хочешь, я тебе покажу, как бог становится человеком?
Лети на Олимп один!
- Как один? - Я остаюсь на земле!
Надеюсь, этого боги не предусмотрели!
Зевс, повелитель! Видишь, что делается! Помоги!
Безумец, смотри, чего ты лишаешься.
Поверни голову, ты бог!
Пойми, ты бог! - Кха!!!
- Ты бог, ты бог. - Я человек.
Я иду к вам, люди!