Soyuzmultfilm
Ở OLYMPOS TRỞ VỀ - Biên dịch : Duy Kiền -
Biên kịch : Aleksey Simukov Đạo diễn : Aleksandra Snezhko-Blotskaya
Giám chế : Aleksandr Trusov Âm nhạc : Vitaly Geviksman
Nhiếp ảnh : Boris Kotov Âm thanh : Boris Filchikov Hiệu đính : Arkady Snesarev
Phụ tá : Ye. Novoselskaya, Z. Kredushinskaya, M. Popova Cắt ghép : N. Mayorova
Hoạt họa : B. Butakov, Yu. Butyrin, Ye. Komova, L. Kayukov, V. Shevkov, N. Fyodorov, V. Dolgikh, O. Safronov
Họa sĩ : Ye. Tannenberg, A. Goreva, I. Svetlitsa, V. Maksimovich
Lồng tiếng : M. Novokhizhin, M. Vasilyev, A. Konsovsky, A. Gribov, M. Pogorzhelsky, N. Kustinskaya, E. Garin, S. Zaykova
Điều phối : Lyubov Butyrina
[Zeus - Hera]
[Apollo]
[Poseidon]
[Ares - Aphrodite]
[Athena - Herakles]
Xin cho con xuống thăm mặt đất, thưa Cha các Thần Linh !
Ở đây con buồn lắm.
Ôi con ta, sao con lại muốn thăm cõi phàm chứ ?
Con muốn hồi tưởng cái thuở còn là phàm nhân ạ.
Herakles này, con đã được liệt vào hạng thần linh rồi.
Chỗ cho con là ở đây, cõi Olympos này.
Chỉ một thời gian rất ngắn thôi ạ.
Con muốn được cảm thấy bùn đất dưới chân mình...
... hòa lẫn những cọng cỏ ven đường.
Thói hạ lưu chẳng chừa !
Ở tới bình minh thôi nhé !
Anh thì lúc nào cũng sẵn lòng ban đặc ơn cho thằng con mụ Alkmena xương xẩu đó.
Em hoài nghi truyện ấy lắm !
Phước cho ngươi !
Thấy chưa, người ta nhớ đấy, họ chẳng bao giờ quên ta !
Cứ như đang sống ấy. Chẳng còn gì nói nữa, ông thần ạ !
Trông này !
Kì công của ta,
thảy mười hai.
Nghệ nhân tạc cừ quá !
Y như thật vậy !
Eurystheos, họ hàng ta đây.
Ôi, ngươi thật hèn mạt làm sao !
Suốt bao năm ta đã lao tâm khổ tứ vì ngươi.
- Ý nguyện của đấng tối cao đấy. - Cái gì cơ ?
Ta không quy lụy đâu !
Ngươi làm cái gì vậy ?
Chẳng phải ngươi đã vượt qua thử thách gian nan nhất rồi ư ?
Truyện ấy chưa tới đâu !
Ngươi nói rằng chưa tới ư ? Nhớ lấy !
Những quả táo vàng trong khu vườn huyền diệu của chị em Hesperides đấy.
Họ sống rất xa nơi này và không ai biết đường tới chỗ ấy cả.
Này các nymphe !
Hỡi các nymphe !
Xin chỉ đường tới khu vườn huyền diệu của chị em Hesperides với nào !
Xa xăm ngoài mặt bể,
sóng cồn như mãng xà,
từ năm xưa tới giờ.
Sống một người rất già, gọi tên Ne-re-os.
ông có thể giúp chàng.
Nhưng còn bí mật này,
hãy ôm chặt lấy ông, cho tới khi ông đáp.
Sao cứ quấy rầy ta thế ?
Anh bảo nói trước với ta, rằng anh không biết sợ chứ.
Ôi, anh hành ta đau quá !
Anh nghĩ, liệu dễ chịu ở tuổi như ta chăng ?
Thế anh cần ta điều gì ?
Làm thế nào tìm ra đường tới khu vườn huyền diệu của chị em Hesperides hả ?
Ôi, ra truyện đó à ?
Thế ra, anh làm ta khốn khổ vì việc ấy ư ?
Nghe kĩ nhé !
Ôi Atlas vĩ đại, làm sao tôi giúp được ông đây ?
Anh là ai ?
Chư thần phái anh tới đây ư ?
Tôi là Herakles,
đang tìm đường tới khu vườn của chị em Hesperides.
Đã có lệnh phải mang về cho biểu huynh tôi, đức vua Eurystheos, ba quả táo vàng.
Thế thôi ư ?
Chỉ một khắc thôi ta có thể lấy cho anh,
nhưng ta bận gánh bầu trời mất rồi.
Ông có thể đặt cái ách của mình lên đỉnh núi này được mà.
Nó không đủ cao đâu.
Hay là anh đứng trên đỉnh ấy mà giơ tay lên nhé.
Vì ta trông anh đủ khỏe...
... đặng vác bầu trời rất nặng này đấy.
Ông chịu đựng được mà.
Quyết đi chứ ?
Anh sợ ư ?
Của anh tất đấy ! Giữ nổi chứ ?
Khó quá !
Ta xong ngay đấy, chớ lo ! Rồi anh sẽ có táo.
Anh ban cho nó nhiều đặc quyền quá đấy !
Không đâu ! Rồi nó sẽ quay về và mọi truyện lại ổn thỏa thôi mà.
Chứ anh nghĩ thằng Herakles chẳng hề giống anh ư ?
Anh đã làm những gì khiến nó nên thần nhân nào ?
Thì bởi lẽ nó cứ làm người phàm sẽ còn nguy hiểm hơn khi làm thần vậy.
- Mau lên chứ ! - Ta lấy rồi đây.
Đây những quả táo của sức khỏe và tuổi xuân vĩnh cửu !
Tuyệt đấy !
Đương nhiên rồi ! Vì ta thích trông thấy người người hạnh phúc lắm.
- Thôi, cáo từ ! - Ông đi đâu thế ?
Ta sẽ đem táo về chỗ anh ngươi cho.
Còn tôi thì sao ?
Phải có ai đó giữ bầu trời chứ !
Đứng lại !
Ông đúng, mọi người nên được nhận hạnh phúc.
Nhưng phải có ai đó gánh đỡ tôi một lát để tôi kê bộ lông sư tử lên vai chứ,
kẻo bầu trời sập xuống thì nguy.
Giờ ngươi đã thấy khó nhọc chứ gì ?
Thôi được, ta sẽ giúp ngươi dễ chịu hơn.
- Cảm ơn vì mấy quả táo nhé ! - Đồ lừa đảo !
Chính ông đã chơi khăm tôi trước.
Từ biệt ! Gánh nặng của ông thì đừng trút lên vai tôi.
Hoan hô !
Vậy truyện ấy xảy ra rồi còn ! Sao ngươi cố chối làm gì ?
Vì ai mà ta làm những việc ấy ? Vì ai chứ ?
Vì họ đấy !
Họ ư ?
Cớ sao họ khiến ngươi nên thần nhân ư ?
Để phục tùng chư thần đấy, dĩ nhiên thế.
Đây chính kì công cừ nhất của ngươi. - Ngươi dối !
Trông đây này ! Đây mới là kì công lớn nhất của ta !
Thần linh ôi !
Truyện gì đấy ?
Thật nhục nhã khi hành hạ người không thể tự vệ.
Đây là ý nguyện của chư thần ! Ngươi không thấy hàng chữ à ?
Hay ngươi không biết chữ hả ?
Đây là ý nguyện của chư thần nhằm ban nỗi thống khổ vĩnh viễn cho kẻ bất tuân này.
Ông ấy làm gì nên nỗi ?
Hắn đã lấy trộm ngọn lửa thiêng trên trời,
đặng đem cho bọn phàm nhân.
Prometheos !
Đó là lí do khiến ông bị hành hạ ư ?
Chư thần tự biết việc mình làm.
Cút đi, đừng cản trở tao nữa !
Mày không thấy phận sự tao khó nhọc lắm ư ?
Cứ thử cảm giác đi, đồ ngốc !
Ông đã đánh cắp ngọn lửa thiêng trên trời...
... và trao cho loài người ư ?
Giờ nó đâu rồi, ngọn lửa ấy ?
Trong tôi ư ?
Ta không thể quên truyện ấy.
Chính ta mổ lồng ngực Prometheos đấy.
Hóa ra ta đã đúng !
Ta đã chống lại chư thần, rồi chẳng truyện gì xảy ra cả.
Còn ngươi cứ lải nhải phục với chả tùng.
Chư thần yêu trọng kẻ khôn ngoan đấy.
Làm sao ngươi thấu hiểu, điều ấy trái nguyện ý chư thần hay không ?
Kì hạn của Prometheos đã hết, nên chư thần mới phái ngươi tới.
Điều ấy không thể nào !
Ngươi làm sao biết ?
- Chính ngươi đấu với ta tới phút chót mà. - Ta có thể không biết.
Vì phận sự ta nhỏ nhoi lắm.
Ôi, ngươi chỉ là con chim thôi !
Có lẽ nào kì công bậc nhất đời mà ta đã làm...
... lại là theo lệnh người khác ư ?
Không đúng !
Ngọn lửa thiêng vẫn cháy đây !
Phép ẩn dụ thôi.
Xin cho con biết, ai đúng ạ ?
Tới lúc về rồi đấy, trời sắp sáng rồi.
Chẳng sao đâu, cuộc sống trên Olympos an tĩnh hơn nhiều.
Rảo lên chứ !
Nhanh lên nào, chúng mình phải về trước bình minh.
Cứ để ta ngửi hương đất một lát.
Đủ chưa thế ?
Vẫn cháy đây, ngọn lửa thiêng này !
Ta ca tụng người, ôi Prometheos vĩ đại !
- Trông kìa, nó còn nhởn nhơ. - Ai cơ ? - Thủy xà đấy !
Thế nghĩa là ta chưa chặt hết đầu nó.
Đâu cơ ? Ta chẳng thấy gì sất.
Dưới đó, ngay chỗ kia !
Ngươi không để ý ư ?
Người ta vẫn coi chúng là loài chim xấc xược.
Lũ chim Stymphalides.
Chúng đang liệng những chiếc lông chết chóc xuống trần.
Loài người đang chết mòn !
Và kìa, nhìn đi !
Có người đang khổ ải trong xiềng xắt.
Nước hải dương không đủ dội sạch bụi bẩn khỏi mặt đất kia.
Nhìn đi !
Ta chẳng thấy gì đâu !
Còn chưa đủ khiến ngươi vỡ lẽ rằng, ngươi đã từ kẻ phàm mà nên vị thần thế nào ư ?
Thế ngươi muốn thấy một vị thần trở nên kẻ phàm không ?
Hãy bay về Olympos một mình đi !
- Ý ngươi là sao cơ ? - Ta sẽ ở lại cõi phàm !
Ta mong rằng, chư thần không liệu trước điều này.
Thần linh ôi, ngài thấy truyện gì chưa ? Xin cứu tôi !
Đồ điên, trông ngươi tự đánh mất mình kìa !
Vứt cái ý đó đi, ngươi đã là thần !
Ngươi không hiểu ư ? Một thần nhân !
- Ngươi là thần, thần đấy ! - Ta là con người !
Ta về cùng các bạn, hỡi loài người !
HẾT © Vergilarchivum 2018