Căn Cứ 1, Căn Cứ 1 ! Đây số hiệu 614.
Nghe thấy tôi không ?
Bật thiết bị lên !
Căn Cứ 1, Căn Cứ 1 ! Đây số hiệu 614.
Nghe thấy tôi không ?
Bật thiết bị lên !
Căn Cứ 1, Căn Cứ 1 ! Đây số hiệu 614.
Nghe thấy tôi không ?
Bật thiết bị lên !
Căn Cứ 1, Căn Cứ 1 ! Đây số hiệu 614.
Số 614, đây Căn Cứ 1. Báo cáo tình hình đi !
Hệ thống hạ cánh tự động đã tắt hoàn toàn.
Hạ cánh phi thuyền chỉ điều khiển được bằng tay.
Nhắc lại : Hệ thống tự động đã vô hiệu,
chỉ hạ cánh được bằng phương pháp thủ công.
Tình trạng thể chất anh thế nào ?
Cảm giác bình thường.
Trước khi chuyển sang điều khiển bằng tay để hạ cánh, anh phải tĩnh dưỡng đã.
Tôi còn khỏe mà !
Nhân viên y tế vừa đề xuất một chu kì phục hồi hoàn toàn bằng giấc ngủ sâu.
Đó là lệnh !
Chúng tôi sẽ báo thức khi anh vào quỹ đạo Địa Cầu, ngay trước thao tác hãm phanh.
Anh chấp hành chứ ?
Căn Cứ 1, tôi ưng thuận !
Xin thi hành ngay !
TRỞ VỀ - Biên dịch : Duy Kiền -
Chú ý !
Phi thuyền Valday T-614 đã tới chặng cuối chuyến bay vận tải tuyến Địa Cầu - Mộc Tinh 8 - Địa Cầu,
sắp va phải một trận mưa thiên thạch mật độ dày và có khả năng tổn thương nghiêm trọng.
Mọi kênh vô tuyến đang hoạt động.
Trung tâm điều khiển nhiệm vụ đang phát tín hiệu báo thức đặc biệt.
Phi thuyền Valday T-614 với phi hành gia Platonov trong khoang vào quỹ đạo Địa Cầu thành công.
Mọi nỗ lực đánh thức phi công không đạt hiệu quả vừa ý.
Hệ thống định hướng và điều khiển bằng phương pháp tự động đã vụt tắt sau khi vào quỹ đạo số 5.
Trung tâm tiếp tục tìm biện pháp kéo phi hành gia khỏi trạng thái ngủ.
Chú ý !
Trung tâm điều khiển nhiệm vụ sẽ chuyển tới người nhận trên phi thuyền vũ trụ...
... chương trình phát sóng của mọi đài vô tuyến mặt đất cùng lúc.
Phát thanh viên trực tiếp từ ngư thuyền !
Phi hành gia, dậy mau !
QUỸ ĐẠO SỐ 3.
Phi hành gia, dậy mau !
Phi hành gia, chúng tôi đang đợi anh !
QUỸ ĐẠO SỐ 4.
Liệu các trưởng bộ phận có báo cáo cùng lúc cho tôi không ?
Tôi đã yêu cầu đừng ai phiền chúng ta.
Tôi dặn không quấy quả cơ mà !
Ở sảnh tiếp tân có người xưng là ông nội ở làng.
- Ông nội nào ? - Ông nội phi hành gia ạ !
Ông ấy đòi gặp ngài.
YÊN LẶNG ! HỌP KHẨN.
Tôi nghe đây.
Cảm phiền ! Giả dụ lúc đau ốm anh không thèm về nhà đấy chứ ?
Quả rằng có...
Vậy có thể đổi quỹ đạo phi thuyền mà đưa cháu tôi thẳng về quê chăng ?
Thiết bị điện tử đang đổi quỹ đạo ạ.
Phi thuyền sẽ băng qua Zalesov lúc 04 giờ 28 phút.
Tin chót đây !
Chuyến bay vận tải định kì Thiên Hà tuyến Địa Cầu - Mộc Tinh 8 - Địa Cầu,
với phi thuyền Valday T-614 do phi công hạng nhất Platonov lái,
đã về tới Địa Cầu.
Đồng chí Platonov bình an vô sự.
Sang phần tin thời tiết.
Moskva nội ngoại thành trời trong.
Đêm nhiệt độ từ 9 đến 14.
Ban ngày dao động 20 đến 17 độ.
Khu vực Leningrad không mưa.
Nhiệt độ về đêm...
HẾT © Vergilarchivum 2018