Soyuzmultfilm
The Way Out
Scenario: Irina Margolina Director: Yelena Prorokova
Art director: Olga Bogolyubova Camera: Nadezhda Mihaylova
Composer and performer: Mikhail Chekalin Sound recording: Vladimir Oryol
Animators: Ye. Malashenkova, A. Panov, N. Bogomolova...
E. Maslova, S. Khalkina, O. Novikova...
V. Bazaliy, A. Vozovik, I. Kramfus, G. Orlov, A. Pavlyukova, T. Kuznetsova
Voice cast: Natalya Vlasova, Emmanuil Vitorgan
Assistant director: Irina Litovskaya Montage: Natalya Stepantseva
Artists: Ye. Kartashkina, I. Korolkova, G. Morozov, N. Nazarova, O. Mihaylova...
V. Makina, T. Zvorykina, M. Petrosyan, A. Stamboltyan
Script editor: Tatyana Paporova Production director: Bela Hodova
It's...
him!
"Dear parents, please visit the school"
Can we take this kitten, mom?
We've taken him. He is ours now.
I love...
I love... you...
Only you...
The best one, inimitable one.
"I hate you! Get out!"
SKY
STREET
Darling, look, a kitty!
Today I'm cutting you out.
Be patient, dear, I won't hurt you.
Scalpel!
Don't turn away, don't close your eyes.
I'm doing this under good light
with a firm hand and a clear memory.
Although it'd be better to cover the memory with a curtain.
Talk, talk.
Bad words are the best pain reliever.
Damn it! I can't find the border between you and me.
That's it, we are free now. Keep walking and don't look back.
And don't run to a pharmacy. Someone else will go there.
And don't cry! It'll be fine.
Can you tell me where I am?
This is heaven. You are in heaven.
Did I die?
No.
You are tired.
Ask him, talk to him.
Tell me, what do I live for?
Why was I born?
You touched me.
So softly, so gently...
So foggily...
So softly, gently and foggily.
And Kant wrote...
that the sky full of stars is above us. Сategorical imperative.
You've finally come!
My daughter!
I always wanted a girl.
Daughters are good for the soul.
But, you must understand...
The interests of the highest order...
Your brother has made his journey,
yet he still has a lot to do.
Oh, why am I so...
beautiful!
This is what those who love you see,
A thoroughbred!
Why did you leave me?
I am always with you!
Why, hello!
I... I talked with you.
I flew! I flew! Whenever something happened I was there.
Why are you crying, silly? It's all over.
It's only starting...
End of the Film
Soyuzmultfilm Studio, 1995 (subs by Жукороп, ed. by Niffiwan)