СОЮЗМУЛЬТФИЛЬМ
ВЫХОД
Автор сценария - Ирина МАРГОЛИНА Кинорежиссёр - Елена ПРОРОКОВА
Художник-постановщик Ольга БОГОЛЮБОВА
Кинооператор Надежда МИХАЙЛОВА
Композитор и исполнитель Михаил ЧЕКАЛИН
Роли озвучивали: Наталья ВЛАСОВА, Эммануил ВИТОРГАН
Это...
он!
Возьмём котёнка, мам?
Мяу!
О-о!
Зая, он наш.
Люблю...
Люблю... тебя.
Тебя... одного.
Лучший самый. Неподражаемый!
С твоей головой ????????
И опять, славят всех, ?????? ?????? неподражаемый!
НЕБО
УЛИЦА
Зайчик! Смотри! Киска!
Сегодня я вырезаю тебя.
Потерпи, дорогой, я тебе не сделаю больно.
Скальпель!
Не отворачивайся, не закрывай глаза.
Я делаю это при ярком свете,
твёрдой руке
и ясной памяти.
Хотя...
память лучше прикрыть занавеской.
Говори, говори.
Плохие слова лучшее,
обезболивающее.
Щипит! Не могу найти границу...
между мной и тобой.
Всё! Мы свободны. Иди и не оглядывайся.
И не беги в аптеку, туда сходит кто-нибудь другой.
И не реви - обойдётся.
Ха!
Скажите... где я?
[Напевно] - Это рай. Это рай.
[Напевно] - Ты в раю. Ты в раю.
Ты в раю. - Разве я умерла?
Не-е-т! Ты устала.
Ты устала.
Спроси его.
Поговори с ним. Поговори.
Скажи!
Ради чего я живу?
Зачем я родилась?
Вы меня коснулись...
...как легко, как нежно!
Как... туманно...
Как легко, нежно, туманно...
А-а...
А вот у Канта...
звёздное небо над нами.
Категорический императив...
Дошла.
Угу.
Доченька!
Мне всегда хотелось девочку...
Дочки это - для души.
Но, понимаешь...
соображение высшего порядка!
Твой брат прошёл свой путь...
и у него ещё столько дел.
Ну что ж я... такая?!
Красивая!
Это видят те, кто тебя любит.
Порода!
Да, что ж ты меня бросил?!
Я всегда с тобой.
Здрасьте, пожалуйста.
Я с... Я с тобой разговаривал.
Я же летал, летал... Чуть что и... и там...
Я ж летал, летал! Чуть что и там!
Что ж ты плачешь, дура? Всё кончилось.
Всё только начинается.
КОНЕЦ ФИЛЬМА
Киностудия "Союзмультфильм" 1995 г.
Субтитры: 2016, bornik@KG 2021, Niffiwan