Estudio Soyuzmultfilm Moscú, 1959
EL CASTILLO DE ÁMBAR
Guión por R. Yanushkevich Basado en una leyenda lituana
Dirección: Alexandra Snezhko-Blotskaya Música: Yu Yuzelyunas
Dirección de arte: Grazhina Brashishkite Artista: Boris Korneyev
Cámara: Ye. Rizo Sonido: Boris Filchikov Edición del guión: Z. Pavlova
Animadores: B. Butakov, V. Pekar, Lidia Reztsova, Vladimir Krumin, V. Kotenochkin, Victor Likhachev, Konstantin Chikin, Vladimir Arbekov, V. Kharitonova,
Boris Chani, Tatiana Taranovich, Vladimir Popov, Tatiana Fedorova, Galina Zolotovskaya, V. Ryabchikov, Ye. Vershinina, Nikolai Fedorov y Elizabeth Komova.
Asistentes de dirección: E. Turanova, M. Rusanova Artistas: Irina Svetlitsa, V. Valerianova
Voces: Irina Gosheva, Vladimir Yershov, G. Ivanova, Alexei Konsovsky, M. Kupriyanova, T. Strukova
Hace muchos, muchos años....
Una leyenda apareció en el pueblo lituano,
cuando las olas del mar
comenzaron a traer valiosos objetos de ámbar.
¡Bienvenido, hijo!
¡No me des la bienvenida, madre!
No logré capturar ni un solo pez.
Está bien hijo. Así es la vida. Lo más importante es la felicidad.
Si tenemos suerte esta noche, regresaré con el bote lleno de peces.
¿Y para qué necesitamos tanto?
Vamos a tener que hacer un sacrificio a los dioses.
Voy a traer una gran cantidad de peces, y los dioses pueden esperar.
¿Porqué no hay humo de sacrificios?
¿Y tu altar?
¡Mujer!
No sacrificamos nada, Perkunas.
Espera hasta la siguiente captura.
Que así sea.
No vayas al mar hoy, hijo.
No temas por mí, madre.
Toma este cinturón de la suerte.
Gracias, madre.
¡Cómo resplandece!
Con lágrimas de madre lo hice.
Guárdalo hasta el último momento.
¿Qué pasa contigo, Yurate?
Me aburro aquí, en mi castillo de ámbar
Si tú me escucharas cantar, Yurate...
Te haré una canción que te va a hacer querer bailar por siempre.
La canción de atardecer debe comenzar. Perkunas está esperando.
Ya he cantado.
No voy a cantar nada más por hoy.
¿Pero cómo puede usted...?
Su Majestad, está infringiendo una ley ancestral.
Usted es su novia.
¿Quién eres tú?
¿No me reconoces, pescador?
¡Yurate!
Soy Yurate, la inmortal.
El mar es mi reino,
y los peces mis sirvientes.
¡Libéralos a todos!
Pero soy un pescador, Yurate. Sin pesca no puedo vivir.
Además tú eres inmortal y vivirás por siempre.
Por tu desobediencia, pescador, debo castigarte.
Pero tendré misericordia contigo.
Deja ir a mis peces y toma... mi collar.
¿Está bien?
De acuerdo.
Y me iré a casa contigo.
¡Humano miserable!
¿Cómo te atreves a tocar a mi princesa?
Ni siquiera sé su nombre.
¿Y por qué me debería importar?
No voy a pensar más en él.
¡Oh, blancas gaviotas!
¿Está vivo mi Kastytis?
No lo sabemos. No podemos verlo.
Es el pescador que toca canciones tan alegres.
Llevémoselo a la princesa.
¿Qué es lo que quieres?
Los buscadores de ámbar han encontrado al pescador, Yurate.
Se encuentra en el fondo del mar, ahogado.
Niñera... ¡Tráelo de vuelta a la vida!
Su vida está en tus manos.
Sólo tu beso puede traerlo de vuelta.
¿Dónde estoy?
En el castillo de ámbar de la reina Yurate.
No nos hemos presentado correctamente.
¿Cuál es tu nombre?
Kastytis, mi reina Yurate.
Siéntate y cuéntame sobre la tierra.
La tierra no es tan bella como aquí, su alteza.
Pero es mejor allí.
Hace más calor.
Si pudiera ver cómo las olas brillan en el sol de la tarde...
Si pudiera escuchar el sonido de los árboles...
Usted estaría de acuerdo conmigo, mi reina.
Y cuando regrese...
...mi madre estará esperando por mí en la orilla.
¡Madre!
Sirvientes, ¡alégrenlo!
Para que así pueda olvidarse de ella.
Se olvidó de la tierra.
¡Oh, blancas gaviotas!
¿Han visto a mi Kastytis?
Lo vimos. Lo vimos. Su barco se hundió.
¡Oh, maldito destino! No me queda nada más que la fe.
Es hora de la canción del atardecer.
¡Y aún no ha comenzado!
¡Yurate!
¿Qué? ¿Qué es lo que estás cantando?
¡Detente!
¿Llevo aquí mucho tiempo?
Sí, así es.
Las gaviotas escuchan los gritos de dolor de tu madre.
Mientras tú has estado aquí bailando todo el tiempo.
Debo volver a la superficie.
De acuerdo.
Yo te ayudaré.
Siéntate aquí. Ellos te llevarán a la tierra.
Pero ¿dónde está Yurate? Ella vendrá conmigo.
Ella te está alejando... Has estado aquí por mucho tiempo.
¡Llévenlo al abismo negro y mátenlo!
¿Por qué vamos hacia abajo?
¡Debo ir a la tierra!
Abajo también hay tierra.
Te enterraré ahí.
¿Quién compuso esa canción?
Mi reina, la niñera quiere matar al hombre.
¡Silencio!
¿Un hombre?
¿Un hombre en mi castillo?
Perdóname Perkunas... Yo lo amo.
¡Tu castillo ha sido profanado!
Ven conmigo... lo están llevando al abismo negro.
¡Debo salvarlo!
¡Hey! ¿Dónde está Kastytis?
¡Kastytis!
Muéstrale el camino y yo...
¡Tú te quedarás aquí, Yurate!
No. Voy a ir a la tierra.
Pero en la tierra, Yurate, te convertirás en mortal.
Que así sea entonces.
Es mejor ser mortal.
Quiero saber cómo es ser feliz.
Mira el ámbar.
Eso es todo lo que queda de mi castillo de ámbar.
¡Kastytis!
¡Madre!
¡Mi hijo ha regresado!
Y no vengo solo, traje a Yurate conmigo.
¡Perkunas! ¡Detente!
¡Maldito seas, Perkunas!
Yo soy más fuerte que tú, porque ella me ama.
Ella ha muerto.
¡Yurate! ¡Yurate!
Kastytis...
Ha pasado mucho tiempo desde aquello...
Sin embargo, en la costa de Lituania sigue trayendo el mar ...
...trozos del castillo de ámbar de Yurate.
Y desde entonces los jóvenes lo utilizan como un símbolo de amor,
regalándose mutuamente collares de ámbar.
FIN
Subtítulos por Yefren para www.patiodebutacas.org