Hãng phim Hoạt họa Pilot
Ủy ban Điện tín và Truyền thông Đại chúng Moskva
Giới Thiệu
Chúng ta sống ở Nga.
Nga là một xứ sở khổng lồ với hơn một ngàn thành phố.
Mỗi thành thị có bào huy riêng.
Chúng có thể bổ trợ kiến thức tự nhiên :
Đây sư tử - chúa tể muông thú,
Đây hải ly lông rậm và nai sừng tấm oai vệ.
Và đây nhà gấu : Một trắng một nâu. Đây nữa : Hải cẩu.
Ngày nay bạn không còn thấy loài mãnh mã cổ nữa,
nhưng nó hằng sống trên bào huy Srednekolymsk.
Bào huy Promsk là một cây sồi xanh cổ thụ.
Và còn vô số loài chim nữa.
Có cả chim thần này : Hỏa Phụng Hoàng và Hải Tiên Điểu.
Bạn cũng có thể trau dồi lịch sử thông qua bào huy :
Đây đại công tước Dmitry.
Trên bào huy Pavlosvsk có ông thánh Pavel.
Còn đây anh em kị sĩ - các thánh Boris và Gleb.
Trên bào huy Moskva, quốc đô chúng ta, cũng có một kị sĩ,
Ông thánh Georgy Chinh Phục Giả, một vệ binh của Yury Tràng Thủ,
vương công đã sáng lập Moskva.
Có vô vàn giai thoại và ca khúc về Georgy,
Ở Nga, ngài được gọi giản dị là Yegory Dũng Cảm.
Mỗi truyện trong đấy như một viên ngọc rất quý.
Tại thành thị Yerushalayim xinh đẹp,
ai ai cũng hài lòng và ngạc nhiên về...
YEGORY DŨNG CẢM - Biên dịch : Duy Kiền -
Bấy giờ đản sinh một cậu bé được kì vọng.
Yegory thuần khiết như bạc tới đầu gối,
và xán lạn như vàng tới khuỷu tay,
rồi toàn thân Yegory lấp lánh sao sa.
Một số phận phi thường đang chờ cậu, hi hữu thay !
Yegory Dũng Cảm lớn nhanh như thổi.
Khi đã phương trưởng, cậu phiêu du qua những nẻo đất xa xôi đặng truyền bá đức tin Cơ Đốc.
Cậu tới cả xứ dị giáo.
Cơ Đốc hữu đang trải qua chuỗi ngày khốn cùng nơi đó.
Yegory tới bảo vệ họ.
Nơi ấy thống trị vua Demyanisha Hung Nghiệt.
Ông ta đây !
Ông ta phát điên khi trông thấy Yegory.
Mày (ông ta nói) hãy cúi đầu trước những thần tượng bọn ta nào !
Không đâu, thưa ngài, tôi chỉ cúi đầu trước đức Cơ Đốc thôi.
Ôi, truyện gì xảy đến ông vua thế này !
Ông ta hạ lệnh chặt Yegory bằng rìu,
nhưng không thể.
Ông ta lại ra lệnh đun cậu trong dầu hắc.
Sao nào, vẫn không thể ư ?
Không gì hại nổi Yegory !
Tôi không đời nào từ bỏ đức tin Cơ Đốc, tôi không đời nào cúi đầu trước ngẫu tượng.
Nhà vua không thể kháng cự Yegory Dũng Cảm.
Thế là ông ta nhốt cậu vào ngục tối, lại cấm không ai được mang đồ ăn thức uống cho.
Kẻ hằng tụng niệm Thiên Chúa trong mọi khoảnh khắc khốn cùng sẽ tồn tại mà không sơ sảy gì.
Yegory cứ ở vậy trong ngục suốt một năm, lại qua năm sau,
rồi ba chục năm trường trôi qua.
Và cậu trở nên mạnh mẽ cực kì.
Giờ thì cánh cửa nặng nề bật tung, bức tường dày cũng nứt toác,
những ngẫu tượng dị giáo vỡ tan tành.
Yegory phóng ra trên lưng ngựa.
Mày không được phi vào đây, Yegory.
Cấm mày phi vào đây, Yegory.
Hỡi ác thú, trước đây bọn bay vô phương hướng,
thì nay hãy nghe lời đức Cơ Đốc dạy !
Đột nhiên xuất hiện một đàn chim.
Không cho mày vào đây, Yegory.
Cấm mày lai vãng ở đây, Yegory.
Hỡi ác điểu !
Nay chúng bay chỉ chịu sai khiến và hành xử theo lẽ ăn uống mà thôi.
Lũ chim vâng phục lời Yegory nói.
Yegory ruổi ngựa xa hơn.
Cậu tới đất Rus mà không gặp trở ngại đáng kể nào.
Một con rồng hung dữ đang quấy quả Moskva Đại Mẫu,
đòi cống thịt người cho nó ăn tối.
Không có bất kì giải pháp nào.
Đức vua và các quý nhân đành bày một cách :
Ai sẽ nộp mình cho rồng xơi nào ?
- Đây không phải thần nhé ! - Cũng không phải thần !
Đích thị là ngài rồi !
Thế ai đi nào ?
Đúng là tự đức vua phải đi rồi.
Xin chớ lo, thưa cha, chớ lo chi,
con sẽ đi nộp mạng cho rồng xơi.
Đúng lúc ấy xuất hiện Yegory Dũng Cảm.
Nàng làm gì ở đây thế, hỡi giai nhân ?
Tôi phải đi nộp mạng cho rồng xơi.
Thật ư ? Việc ấy không được xảy ra !
Này thiếu nữ, ngay khi rồng xuất hiện nhớ lay tôi dậy nhé !
Yegory ngủ say quá, mà rồng đã tới rồi.
Dậy đi nào !
Con rồng hung ác kia, xem đây !
Hãy trở nên ngoan ngoãn lịch lãm hơn nào !
Và điều kì diệu đã xảy ra.
Rồng ta chịu phủ phục,
và không còn dữ tợn nữa.
Nó được dắt về đô thành Moskva Đại Mẫu,
khiến ngạc nhiên người lớn và cười thích trẻ con.
Người người kính ái Yegory Dũng Cảm tự bấy,
và ca khúc về cậu cũng được lưu truyền.
HẾT © Vergilarchivum 2018