LE HÉRISSON DANS LE BROUILLARD
Scénario : S. Koslov
Direction artistique : F. Yarbusova
Photographie : A. Zhukovsky
Musique : M. Meerovich
Prise de son : B. Filchikov
Rédaction : N. Abramova
Montage : N. Treshchyova
Voix : V. Nevinniy et M. Vinogradova
Narrateur : A. Batalov
Réalisation et animation : Youri Norstein
Tous les soirs, le hérisson allait compter...
les étoiles avec l'ourson.
Ils s'installaient sur un tronc d'arbre...
et scrutaient le ciel étoilé en sirotant leur thé.
Le ciel se penchait par-dessus le toit...
À droite de la cheminée se trouvaient les étoiles...
de l'ourson et à gauche, celles du hérisson.
Oh, oh...
Oh, oh !
Hou, hou...
Hou, hou !
Eh !
Hou, hou !
Je lui dirai : "Je t'ai apporté de la confiture de framboise."
Il me répondra : "Le samovar est déjà froid, il faut...
mettre du petit-bois de..."
Genévrier !
Et moi, je lui dirai...
je lui dirai... lui dirai...
dirai...
"Voyons voir" se dit le hérisson
"Si ce cheval se couchait...
se noierait-il dans le brouillard ?"
Et il se mit à descendre lentement de la colline...
pour voir le brouillard de l'intérieur.
Voilà, je ne vois plus rien. Même pas mes pattes...
Cheval... ?
Mais le cheval ne dit mot.
Il est dingue !
Hérisson... !
"Je suis dans la rivière
"et laisse l'eau me porter", dit le hérisson.
Il soupira gravement et le courant l'emporta...
Hérisson... !
Je suis tout trempé, je vais me noyer.
Soudain, quelqu'un effleura une de ces pattes par en dessous.
"Pardon," dit quelqu'un d'une voix silencieuse.
"Qui êtes-vous ? Comment êtes-vous arrivé là ?"
Je m'appelle Hérisson et je suis tombé dans la rivière.
"Alors, grimpez sur mon dos.
"Je vous ramènerai au rivage"
Merci.
"De rien" dit quelqu'un.
Hérisson ! Où étais-tu ?
Je t'ai appelé, appelé, mais tu n'as pas répondu !
J'ai déjà fait chauffer le samovar et installé...
le fauteuil canné
pour bien compter les étoiles.
Je me disais, que tu allais arriver et qu'on allait boire...
du thé avec de la confiture de framboise.
C'est bien de la confiture de framboise que tu as apportée ?
Je t'ai dit que le samovar était prêt...
et que j'avais rajouté du petits-bois de...
Genévrier...
Oui, c'est ça ! Pour que ça fasse de la fumée...
Et euh, euh...
Qui d'autre que toi, pourrait compter les étoiles ?
L'ourson parlait, parlait et le hérisson se disait :
"Que c'est bon d'être ensemble à nouveau..."
Et puis, il repensa au cheval...
"Comment va-t-il, là-bas dans le brouillard ?"
FIN Traduction : Cadiot & Co