Soyuzmultfilm · 1985
CÂU ĐỐ CỦA NHÂN SƯ Theo bích họa Cổ Ai Cập
Biên kịch : Vladimir Pekar, Aleksandr Timofeyevsky
Đạo diễn : Vladimir Pekar Giám chế : Tatyana Kolusheva
Âm nhạc : Eduard Artyomyev
Nhiếp ảnh : Kabul Rasulov Âm thanh : Boris Filchikov
Hoạt họa : G. Zebrova, M. Voskanyants, D. Kulikov, V. Kolesnikova, A. Alyoshina, S. Dyozhkin, A. Markelov
Họa sĩ : I. Sobyanina, I. Svetlitsa, N. Mitrokhin
- Biên dịch : Duy Kiền -
Xưa ở Cổ Ai Cập có một người thuộc hoàng phái.
Danh ngài là Amanekht.
Trong một cuộn giấy bí mật mà Amennakht đọc được,
thì ở lăng Nefer-ka-Ptah có chôn theo một cuốn sách.
Nó chứa đựng những biên chép về mọi điều sẽ xảy đến Amennakht cùng bất kì ai sống dưới ánh mặt trời.
Ngài tự nhủ rằng : Này Amennakht !
Những người gieo hạt cùng trẩy bắp kia đang thu hoạch và nhảy múa hân hoan,
họ đâu biết điều gì sẵn đợi mình nay mai ?
Ta rất muốn biết và nhờ đó trở nên bình đẳng với chư thần.
Vào lăng, Amennakht niệm :
Biến đi, hỡi Ptah ! Tiêu đi, hỡi Ptah !
Xin để đấng Ra vĩ đại bừng giấc ! Xin để tôi xem thánh thư với nào !
Đột nhiên phát dậy tiếng nói của nhân sư :
Khi màu đen chuyển sắc trắng, và sắc trắng lại hóa nên vàng,
ngươi sẽ nhận hồi đáp cho nghi vấn của mình.
Rồi khi cửa mộ bật mở, thì ngươi sẽ thấy thánh thư.
Hãy làm sáng lẽ huyền bí này thì ngươi mới tỏ thần mật,
bằng không, ngươi sẽ quên cả lối vào lăng Nefer-ka-Ptah.
Thần Ra - đấng gieo muôn tia sáng mà đúc nên thế gian và thời gian - đang chèo thuyền lướt không trung.
Đến ngày nọ, cha Amennakht mất và ngài trở nên đấng cai trị Ai Cập.
Các tư tế Nubia da đen đang phủ phục dưới chân thần Isis có đôi cánh trắng.
Chư thần gia miện ta bằng cách đeo cho chuỗi hung sức vàng.
Ta hiểu ý nghĩa lễ nghi này - Đức pharaoh trẻ nhủ thầm.
Rồi ngài hân hoan reo lên :
Cuối cùng thì giải được điều huyền nhiệm rồi.
Ta cần đáp trả nhân sư ngay.
Thế là Amennakht đã vỡ lẽ.
Thật là một ngộ nhận đắng ngắt !
Vậy là, để xua tan nỗi đắng cay, ngài quyết định đi săn.
Bao nhành cây đen đúa kia cứ độ xuân được khoác áo trắng,
và khi hạ sang lại trĩu nặng những quả mọng vàng.
Thế rồi Amennakht suy xét và hân hoan nghĩ rằng :
Cuối cùng thì giải được điều huyền nhiệm rồi.
Ta cần đáp trả nhân sư ngay.
Khi đức pharaoh ngồi trầm mặc cố giải câu đố của nhân sư,
thì dân chúng chạy lại bên ngài :
Có truyện xấu xảy ra rồi, khắp xứ sở đang lâm nguy đấy.
Già trẻ lớn bé thảy chết cả.
Khi kẻ thù hắc ám vừa bại,
đàn kên kên trắng vội sà xuống uống tươi máu nó.
Hỡi Ra - đấng trị đến sự sống và am tường mọi lẽ trên đời !
Xin vươn những cánh tay vàng của Người và ban khen hành động của tôi -
Đức pharaoh quả quyết và hân hoan reo lên.
Trong cơn thịnh nộ, Amennakht bèn phi nhanh khỏi các lăng tẩm.
Ngài lại sót lầm nữa rồi.
Nhưng dân xứ đâu biết gì truyện này, họ nhiệt liệt mừng ngài thắng lợi trở về.
Ngài đã sáng tỏ điều thách đố của nhân sư chăng ? -
Học trò hỏi Amennakht.
Phải ! - Đức pharaoh đáp.
Nhân sư muốn ta sống trọn kiếp người như bất kì ai phải vậy.
Tóc ta nay đà trắng phau,
và vàng trong sách đà đánh dấu ba công tích xuất chúng đời ta.
Học trò lại thưa Amennakht rằng :
Người là đấng tôi kính ái bằng tất thảy lòng mình.
Và ngài buồn bã tiếp lời :
Rốt cuộc, một đời hằng sống !
Màn đêm vừa buông.
Đấng Ra tối linh mời Amennakht lên thuyền vàng của Ngài hàn huyên.
Đến đây, chúng tôi xin kết truyện về một người giải thách đố của nhân sư.
HẾT © Vergilarchivum 2018