Výroba filmových štúdií "SOJUZMULTFILM" Moskva 1955
ZAČAROVANÝ CHLAPEC
Na motívy rozprávky SELMY LAGERLÖFOVEJ "Čudesná cesta s divými husami"
Scenár M. VOĽPIN
Réžia V. POLKOVNIKOV, A. SNEŽKO-BLOCKÁ
Výroba - L. MIĽČIN G. BRAŠIŠKITEOVÁ, R. KAČANOV
Hudba V. JUROVSKIJ
Kamera M. DRUJAN
Zvuk N. PRILUCKIJ
Postavy ozvučili: V. SPERANTOVOVÁ, A. KUBACKIJ
E. GARIN, V. STRUKOVOVÁ G. VICIN, A. KONSOVSKIJ
V maličkej švédskej dedinke žil chlapec, menom Nils.
No vždy, keď rodičia Nilsa neboli doma, diali sa s ním nezvyčajné veci.
Bolo to takto...
Preklad z ruských titulkov: M. M. *február 2019
Oj... čo som to urobil?!
Nils by bystrý chlapec bol, chlapec bol, chlapec bol...
vždy pilný o úlohy postarať sa.
No keď sadne k nim za stôl, k nim za stôl, k nim za stôl...
niečo nečakané vždy mu stáva sa!
Buďto mucha priletí...
či má hrozný apetít...
z toho či z onoho pritriafa sa.
Tu ho spánok napadne...
chuť do lovu prepadne...
niečo nečakané vždy mu stáva sa!
Tak... Aha...
"Otázka: Koľko hríbov
priniesol chlapec?"
A ty si kto?
Škriatok?
Áno.
Škriatok...
Naozaj vy, škriatkovia, všetko dokážete?
Poklady hľadať...
alebo aby aj v zime kvety na snehu rozkvitali?
Všetko dokážeme.
Môžeš za mňa vyriešiť... úlohu?
Môžem... iba otvor veko!
Najskôr vyrieš úlohu!
Nils... hneď bude vyriešená!
Úloha č. 5. Otázka: Koľko hríbov priniesol chlapec?
Odpoveď: 10 -3 = 7. Sedem hríbov.
Čo si to vykonal, škriatok?!
Učiteľ hneď zbadá, že som to nepísal ja!
Kvôli tomu musím stránku vytrhnúť.
Počkaj, Nils! Hneď to napravím!
Už je to v poriadku?
Paráda!
Prečo neodkryješ veko?
Aký si ty len chytrý!
Nie... najskôr mi... ešte urobíš...
Poslúchni, Nils! Pusti ma.
Urobím všetko, o čo ma požiadaš.
A ty... určite... môžeš...
akýkoľvek zázrak vytvoriť?
Môžem.
Aj to, aby som bol taký ako ty?
Môžem... no najskôr ma pusti.
Neoklameš ma?
Škriatkovia nikdy neklamú!
Abes... fabes...
kartoflabes.
No, Nils Holgersson...
teraz ste taký...
ako ja.
V zdraví zostávajte!
Kamže?! Počkaj!
A zázraky mám ako robiť?!
Vrabec, nevidel si škriatka?
Vidím ho...!
Hej, husi!
Len sa na Nilsa pozrite!
Pozrite na Nilsa...!
Nádhera!
Tak ti treba!
Držte zobáky, sťahovavci!
Leťte s nami
na sever do Laponska!
Zbláznili ste sa?!
Nerobte hlúposti!
Nie ste sťahovavci...
ste ctené domáce husi!
Nám je aj tu dobre!
Počkajte!
Odletím s vami!
Veď to je Martin...
najlepšia mamina hus!
Stoj, Martin! Stoj!
Martin! Martin!
Stačilo! Už sme si dosť zalietali!
Vráť sa domov!
Ticho, lebo ťa zhodím!
Akka z Kebnekaise! Akka z Kebnekaise!
Biely zaostáva!
Akka z Kebnekaise!
Biely klesá!
Martin! Martin, čo ti je?!
Vodu!
Voda je iba pár mojich krokov odtiaľto!
Nádhera...
ešte si spolu zalietame, Nils!
Nils! Čo ti je?!
Unavil som sa.
Je ti zle, Nils?
Zle mi nie je...
iba som na minútku
stratil vedomie.
Na noc sa husi spustili na ľad.
Ach, ten Biely...
Určite zahynul.
Zahynul... vrátil sa domov a to je všetko!
Treba nám spať, husi! Spať!
Pozrite... orol!
Hlúposť! Orly v noci nelietajú.
- To je sova. - To je možné.
No sovy zvyčajne lietajú nižšie.
- Veď to je náš Biely! - Veľmi smelá hus!
Velectená Akka z Kebnekaise!
Úctivo prosím o prijatie do vášho kŕdľa.
Je to veľká česť...
no ty si si ju zaslúžil.
A čo si to priniesol?
To je môj priateľ.
Veď to je chlapec!
Ale veľmi maličký!
Aj od veľmi maličkého chlapčeka
možno čakať veľmi veľké problémy.
Dovoľte mu zostať!
Aspoň na jedinú noc! Je mu veľmi zle.
Dobre. Nech teda zostane.
No zajtra ráno
musí kŕdeľ opustiť.
Pozor!
Vypadni! Veď ja ti ukážem!
Pusti tú hus!
Drn-drn-pajedy... líške na jedy!
Keď pukneš od zlosti,
veď ťa ja pohostím...
polievku z teba navarím!
Si prvý chlapec, ktorý nám urobil dobro.
Dovoľujem ti zostať v kŕdli
a letieť s nami do Laponska.
Nils odlietal stále ďalej a ďalej od domova.
Kiež by som bol teraz
doma pri mame.
Tuná kto na teba dozrie?
Kde si našiel orechy?
Dala mi ich veverička Sirle.
A poďakoval si jej za to?
Zabudol som.
Aký si ty len Martin nevychovanec!
Kam ideš?
Do lesa, veveričke sa poďakovať.
Nakoniec som nevychovancom ja
a on je ten dobrý!
Veveričke poďakuje... a čo mne?!
Starám sa o neho...
a nakoniec som nevychovanec!
A on je ten dobrý!
Kirle! Kirle! Kirle!
Povedzte, mláďatká...
nie ste vy detičky veveričky Sirle?
- Kirle spadol! - Kirle sa stratil!
- My tiež spadneme! - Tiež sa stratíme!
Mama! Mama! Poď sem!
Kto od vás spadol?
Kirle spadol. Kirle.
Vyliezol Girle na chrbát,
nato Dirle vrazil do Girle,
načo Kirle spadol.
Had ho uhryzne!
Jastrab ho uchytí!
Kuna zje!
Tak dobre... skryte sa do dutiny
a ja pohľadám vášho Kirle.
Tak tu si!
Preskoč mi na plece!
Bojím sa! Spadnem!
Veď už si spadol!
To je pravda.
Rýchlo vylez!
Krádež uprostred dňa!
Veveričke Sirle uniesli mláďa!
Matka nešťastná!
Kde je Kirle?
Nech sa páči - váš Kirle!
Hrdinská záchrana mláďatka!
Chlapec zachránil mladú veveričku!
Šťastná matka objíma svoje dieťa!
A teraz, aby som sa o neho bál!
Keď som taký nevychovanec...
veveričke poďakovať neviem.
Tá už len potrebuje... jeho ďakujem!
Ďakujem, Nils! Ďakujem!
Pamätaj... ak budeš potrebovať moju pomoc...
No mne okrem škriatka nemôže pomôcť nikto!
O akom to škriatkovi hovoríš?
Neďaleko odtiaľto...
v dubovom háji...
žije škriatok Bebelius.
Ako vyzerá?
Je staručký,
zhruba tvojho vzrastu...
Má na nohách topánky so striebornými prackami?
- Áno. - To je on!
Pani Sirle, to je on!
Ako sa dostať do dubového hája?
Priamo, Nils. Neustále priamo.
Dovidenia, Nils! A veľa šťastia!
Nikto, nikto,
tirlim-bom-bom,
nemôže dopátrať sa,
kam múdry škriatok mieri dňom,
škriatok ide kúpať sa.
Tirlim-bo-bo-bom, tirlim-bom-bom,
škriatok ide kúpať sa.
Tirlim-bom-bom,
tirlim-bom-bom,
škriatok...
ide...
kúpať sa!
Tirlim-bom-bom, tirlim-bom-bom,
škriatok...
ide...
kúpať sa!
Tak... len či ho nájdeš...
Výborne!
Zdravo!
Výborne!
Zdravo!
Výborne!
Zdravo!
Pán Škriatok! Prepáčte mi!
Nikdy... nikdy viac to neurobím!
Už som ti dávno odpustil, chlapec...
no vedz, že ide o to...
Vtedy som ťa od zlosti tak dobre začaroval,
že teraz ťa už... odčarovať neviem.
Potom už navždy
zostanem maličký?
Prečo navždy?
Iba potiaľ...
Pokiaľ čo...
pán Škriatok?
Pokiaľ jedna palička a deväť dieročiek
vyhladí celé vojsko...
pokiaľ kráľ obnaží hlavu
a ty zostaneš v klobúku...
pokiaľ...
No... a tretiu podmienku sa dozvieš až vtedy,
keď sa vyplnia prvé dve.
Prosím, neutešujte ma!
V lese ho určite niekto zjedol.
A všetko to je kvôli mne...
nevychovancovi!
Martin, kam ideš?
Do lesa...
za pozostatkami Nilsa.
Stoj, Martin!
Pozostatky Nilsa samé k tebe prišli!
Kŕdeľ bol stále bližšie a bližšie k Laponsku.
Akka z Kebnekaise navrhla neďaleko Glimingenského zámku veľkú prestávku.
Niekto sem letí!
To je bocian Ermenrich -
najstarší podnájomník Glimindenského zámku.
Rada vás vidím, pán Ermenrich!
Pani z Kebnekaise...
hrozné útrapy doľahli na všetkých nás - obyvateľov zámku.
Zámok obkľúčili obrovské hordy sivých krýs!
Chuderka pani Ermenrich!
Chúďatká sú dietky moje!
Niet času slzy roniť, pán Ermenrich!
Nestrácajme ani minútku!
Snáď nechcete vstúpiť do boja so sivými krysami?!
Nie... ale ešte moja babka spomínala,
že v zámku sa nachádza jedna prastará kniha...
Presne tak.
V nej sa podrobne píše, ako sa zbaviť krýs!
Presne tak!
Snáď nechcete povedať,
že vo vašom kŕdli sa nachádzajú gramotné husi?!
Presne tak.
Nie úplne husi, ani nie úplne gramotné... ale nachádzajú sa.
"Desaťtisíc rád a poučení
pre každý prípad v živote... čiarka."
Čiarka.
"A k tomu krátka osnova oboch mágií
a spôsoby načrtnutia magických figúr."
"Obsah: Ako poznať pravdu?"
To nie je zaujímavé. Ďalej!
"Pod akou hviezdou sa treba narodiť,
aby bolo možné ovládnuť vesmír?"
Nezmysel!
"Ako soliť hríby?"
To nám k ničomu nie je. Ďalej!
"Ako sa zbaviť krýs a myší?"
Strana 101!
Stop!
"Ako sa zbaviť krýs a myší?"
Hovorí sa tam - "aj myší"?!
Aj myší.
My sme ale lietajúce!
Keď domu hrozia krysy, myši by mali byť radšej ticho!
Čítaj ďalej, Nils!
"Spôsob číslo 1."
"Ak sa treba raz a navždy zbaviť krýs a myší,
najlepšie je v prvom rade zohnať
mladého a zdravého kocúra."
Kocúra?!
Veď nás všetkých operencov zahrdúsi!
Tuná je spôsob číslo 3!
Vyhnanie krýs a myší prostredníctvom čarovnej píšťalky."
Práve toto potrebujeme!
"Najskôr treba zhotoviť čarovnú píšťalku
podľa priloženého nákresu."
Krysy obsadili suterén!
Moji siví vojaci!
Doviedla som vás sem
a povediem vás ďalej!
Tým, že sme obsadili suterén Glimingenského zámku,
zhabali sme aj zrno, ktoré nám vystačí na celý život!
No to je málo! Celý zámok musí patriť nám!
Hlavne sa treba zbaviť lietajúcich myší - podlých zradcov,
majúcich tú nehanebnosť, nazývať sa myšami! My...
Skočte na neho!
Bite ho!
Prešlo pár ďalších dní...
Raz, dva, tri, štyri, päť, šesť, sedem...
osem, deväť!
Začalo pršať. Kŕdeľ musel prenocovať na streche mestskej radnice.
- Martin, spíš? - Spím. A spi aj ty.
Vyčkaj s tým spánkom, Martin!
- Vypočuj ma, čo ti poviem! - No?
Z akého dôvodu by ma chcel škriatok oklamať?
- Čo ty na to? - Ja na to... že treba spať!
Vyčkaj, Martin! On predsa povedal:
"Pokiaľ jedna palička a deväť dieročiek
vyhladí celé vojsko..." A koľko dieročiek
som vydlabal v píšťalke? Mám to povedať?
Presne deväť!
A prečo myslíš,
že keď kráľ obnaží hlavu, nemôžem zostať v klobúku?
Je to veľmi jednoduché!
Hej, ty! Strašiak bronzový!
Čo tu iba tak mĺkvo trčíš?! Trocha pohybu by to chcelo!
Nohy si trocha popreťahovať! Mlčíš?! Tak si mlč.
V zdraví si tu zostávaj!
Hej, Martin!
Martin!!!
Bronzový... a v povery verí!
TAVERNA DREVENÝ LOĎMAJSTER
Kto si?!
Rosenbaum, Vaše Veličenstvo!
Najstarší loďmajster flotily Vášho Veličenstva!
Hrdinsky som padol v boji.
Následne som bol vyrezaný z dreva
a vystavený tuná na okrasu.
Si slávny vojak, Rosenbaum!
Vždy pripravený slúžiť kráľovi!
Veď to je... kráľ!
A ja som ho strašiakom nazval!
Počuj, Rosenbaum... neprebehol tadiaľto chlapec,
maličký ako vrabec a drzý ako opica?!
Presne tak, Vaše Veličenstvo... prebehol!
Vari ma mu chce vydať?!
Som stratený!
Kde je ten chlapec?!
Dovoľujem si doplniť, že bežal...
k starej lodenici!
Pomôžeš mi ho dolapiť, Rosenbaum!
Netreba strácať ani minútu!
Presne o tretej hodine musím stáť na svojom piedestále.
Ideme!
Pokorne prosím, dovoľte mi...
zostať tuná na mieste.
Som starý, nedokážem sa dobre hýbať.
To je čo za nezmysel?!
Ešte stále si silný starec, Rosenbaum!
Ideme!
Rosenbaum!
Poznáš túto loď?
Pozri!
Ešte dnes poznať, že to bola kráľovská fregata.
Spomínaš, Rosenbaum, ako slávnostne pálili jej delá,
keď som vstúpil na palubu?
Vzdajme posledný hold svedkovi bývalej slávy!
Hurá!
Hurá!!!
Rosenbaum, pozri... to je on!
Kto?
Chlapec!
No a čo?!
Nič mi neurobíte,
pretože už o tri minúty budú tri hodiny!
Ponáhľajte sa!
A ak vám cez cestu znova prebehne čierna mačka,
nenaľakajte sa, Vaše Veličenstvo!
Rosenbaum! Čo bude ďalej?
Kráľ obnažil hlavu a ja som zostal v klobúku!
A tak sa aj stalo, Martin.
Keď kráľ obnažil hlavu, ja som zostal v klobúku.
Ale prečo potom škriatok ešte nevyslovil tretiu podmienku?
Možno moja záchrana nie je možná a takto to zostane.
A kúzlam bude koniec.
A ty sa prestaň ponosovať!
Počkajme - uvidíme!
Ďalej už husi leteli bez väčších ťažkostí. V Laponsku sa tiež nič zvláštne neudialo.
S prvými mrazmi Akka z Kebnekaise vyrazila so svojim kŕdľom na spiatočnú cestu.
Nuž, Nils... zbohom buď!
To bude radosti u tvojich rodičov!
Nie, pani Kebnekaise... tí radosť mať nebudú.
Takýto sa domov nevrátim.
Poletím s vami na juh.
Presne tak, Nils... zostaň tu!
Ja zatiaľ zaletím pozrieť domov a potom ti všetko rozpoviem.
Čímskôr sa ale vráť!
Pán Škriatok!
Vitaj, Nils.
Nadišiel čas oboznámiť ťa s treťou, poslednou podmienkou.
Veľkým sa staneš znova vtedy,
keď na obedný stôl s kapustou a jablkami
predložia aj tvojho najbližšieho priateľa.
Nie!
Nie... to nedovolím!
Martin sa vrátil!
Martin! Kde si bol?
Snáď nie v Laponsku?!
Čo tam po Laponsku!
Keby ste len videli, ako sme s Nilsom
potopili celé hordy sivých krýs!
A ako sme si s líškou poradili!
A si v pasci, holúbok!
Teraz už nikam neuletíš!
Martin! Martin!
Tu som.
Hneď ťa vypustím!
Martin, hrozí ti tu nebezpečenstvo! Okamžite odleť preč!
Čo si to urobil, Nils?!
Vypustil som Martina.
Vari si nepochopil, čo som ti povedal?!
Práveže pochopil!
No radšej už po celý život zostanem maličký...
Nezostaneš maličkým, Nils!
Správne si postupoval. Kvôli priateľovi si radšej sám seba obetoval.
Za odmenu ti vraciam tvoj predošlý vzhľad!
Abes... fabes...
kartoflabes!
Už aj Martin sa vrátil,
ale Nils...
Nie, Holger...
nášho chlapca už nikdy neuvidíme.
KONIEC
www.Titulky.com